Khalid El-Masri oor Spaans

Khalid El-Masri

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Jalid El-Masri

voorbeelde

Khalid El-Masri is the most well-known person who is believed to have been subjected to the process of "extraordinary rendition", as a result of mistaken identity.
El caso de Khalid El-Masri es uno de los más conocidos de entrega extraordinaria como resultado de un error de identificación personal.

Khalid El-Masri is a German citizen who was detained in Skopje, flown to Afghanistan, interrogated and tortured by the CIA for several months, and then released in remote Albania in May 2004 without having been charged with any offense.
Jalid El-Masri es un ciudadano alemán que fue detenido, llevado a Afganistán, interrogado y supuestamente torturado por oficiales de la CIA durante varios meses, para luego ser liberado en Albania en mayo de 2004 sin haber sido acusado de ningún delito.

It had been used "in connection with the abduction in Skopje, Republic of Macedonia, of Khalid El-Masri, a German citizen of Lebanese descent, on 31 December 2003, and his transport to a US detention centre in Afghanistan on 23 January 2004".
Había sido utilizado “en conexión con el secuestro en Skopje, República de Macedonia, de Khalid El-Masri, un ciudadano alemán descendiente de libaneses, el 31 de diciembre de 2003, y su traslado al centro de detención de EEUU en Afganistán el 23/01/2004”.

Condemns the fact that the German national, Khalid El-Masri, was held illegally in Afghanistan for more than four months in #; deplores the reluctance of the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to confirm that El-Masri was in Skopje and was probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents
Condena la detención ilegal en Afganistán en #, durante más de cuatro meses, del ciudadano alemán Khalid El Masri; lamenta las reticencias de las autoridades de la Antigua República Yugoslava de Macedonia acerca de los datos relativos a la permanencia y probable detención del El Masri en Skopje antes de su entrega a Afganistán por agentes de la CIA

Condemns the fact that the German national, Khalid El-Masri, was held illegally in Afghanistan for more than four months in 2004; deplores the reluctance of the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to confirm that El-Masri was in Skopje and was probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents;
Condena la detención ilegal en Afganistán en 2004, durante más de cuatro meses, del ciudadano alemán Khalid El Masri; lamenta las reticencias de las autoridades de la Antigua República Yugoslava de Macedonia acerca de los datos relativos a la permanencia y probable detención del El Masri en Skopje antes de su entrega a Afganistán por agentes de la CIA;

Khalid El-Masri: "They took me to a room.
Khaled El-Masri dijo: "Me llevaron a una habitación.

Meanwhile Khalid el-Masri testified before a Spanish judge on Monday.
Mientras tanto, Khaled el-Masri declaró ante un juez español el lunes.

The man, Khalid El-Masri, alleges he was first detained while on vacation in Macedonia.
El hombre, Khaled El-Masri, afirma que fue detenido por primera vez cuando estaba de vacaciones en Macedonia.

Only one of the cases — that of Khalid El-Masri — has ever come to light.
Tan solo uno de los casos —el de Khaled El-Masri— salió a luz.

Headlines A German court has rejected a lawsuit filed by rendition victim Khalid El-Masri.
Un tribunal alemán rechazó una demanda presentada por la víctima de una rendición extraordinaria, Khaled el-Masri.

The German citizen Khalid El-Masri sued the CIA after he was kidnapped in Macedonia and flown to Afghanistan.
El ciudadano alemán Khaled el Masri demandó a la CIA luego de que fue secuestrado en Macedonia y enviado a Afganistán.

Five months after his December 2003 arrest, Khalid El-Masri was returned to Europe when the CIA realized they had the wrong man.
Cinco meses después de ser arrestado, en diciembre de 2003, Khaled El-Masri fue liberado en Europa, cuando la CIA se dio cuenta de que había arrestado al hombre equivocado.

In 2003, Khalid El-Masri was seized in Macedonia and flown to Afghanistan, where he was held in a secret prison and tortured.
En 2003, Khaled el-Masri fue secuestrado en Macedonia y trasladado en un vuelo a Afganistán donde estuvo detenido y fue torturado en una prisión secreta.

In Germany, prosecutors have issued arrest warrants for 13 CIA operatives linked to the kidnapping and torture of the German citizen Khalid El-Masri.
En Alemania, los fiscales emitieron órdenes de arresto contra trece agentes estadounidenses vinculados al secuestro y tortura del ciudadano alemán Khaled el-Masri.

October 10, 2007 Headlines The CIA kidnap and torture victim Khalid El-Masri has lost an appeal to have his case tried in U.S. court.
La víctima de secuestro y tortura a manos de la CIA, Khaled El-Masri, perdió una apelación para que su caso sea juzgado en un tribunal estadounidense.

A prosecutor in Germany has told Newsweek that he is conducting a probe into the CIA officials involved in the kidnapping of Khalid El-Masri.
Un fiscal de Alemania le dijo a Newsweek que está llevando a cabo una investigación sobre los funcionarios de la CIA implicados en el secuestro de Khaled el Masri.

Three years ago, Khalid El-Masri was seized along the Serbian-Macedonian border and then flown to Afghanistan, where he was tortured inside a secret prison.
Hace tres años, Khaled el-Masri fue capturado en la frontera entre Serbia y Macedonia y luego trasladado a Afganistán, donde fue torturado en una prisión secreta.

German authorities have dropped efforts to seek the extradition of 13 CIA operatives charged in the kidnapping of German citizen Khalid El-Masri four years ago.
Las autoridades alemanas abandonaron los esfuerzos de buscar la extradición de trece agentes de la CIA acusados en el secuestro del ciudadano alemán Khaled el Masri, ocurrido hace cuatro años.

An agency analyst who helped implement the kidnapping and rendition of German citizen Khalid El-Masri now holds a senior position at the CIA’s Counterterrorism Center.
Un analista de la agencia que ayudó a implementar el secuestro y rendición del ciudadano alemán Khaled el-Masri ahora tiene un cargo de alta jerarquía en el Centro de Contraterrorismo de la CIA.

In 2003, an Algerian named Laid Saidi was abducted in Tanzania and taken to Afghanistan, where he was imprisoned and tortured along with Khalid El-Masri.
En 2003, un ciudadano de Argelia llamado Laid Saidi fue secuestrado en Tanzania y llevado a Afganistán, donde fue encarcelado y torturado junto con Khalid El-Masri.

Aero Contractors has been closely connected to the CIA’s extraordinary rendition program and was involved in the kidnapping and torture of German citizen Khalid El-Masri.
Aero Contractors ha estado estrechamente vinculado con el programa de rendición extraordinaria de la CIA, y estuvo involucrado en el secuestro y la tortura del ciudadano alemán Khaled El-Masri.

The American Civil Liberties Union sued Aero Contractors last year for transporting the German citizen Khalid El-Masri after he was seized by U.S. agents in Macedonia.
La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) demandó a Aero Contractors el año pasado por transportar al ciudadano alemán Khaled El-Masri, luego que fue capturado por agentes estadounidenses en Macedonia.

Khalid El-Masri (also born 29 June 1963) is a German citizen who was mistakenly abducted by the Macedonian police, and handed over to the U.S. CIA.
Jalid El-Masri es un ciudadano alemán que fue detenido, llevado a Afganistán, interrogado y supuestamente torturado por oficiales de la CIA durante varios meses, para luego ser liberado en Albania en mayo de 2004 sin haber sido acusado de ningún delito.

This was apparently due to a misunderstanding that arose concerning the similarity of the spelling of El-Masri's name with the spelling of suspected terrorist Khalid al-Masri.
Esto se debió, aparentemente, a un malentendido que se originó en la similitud de la escritura del nombre de El-Masri con la de un supuesto terrorista Jalid al-Masri.

Headlines The Bush administration is staying mostly quiet so far on a German court’s arrest warrants for 13 CIA operatives involved in the kidnapping of Khalid El-Masri.
El gobierno de Bush se ha mantenido silencioso hasta el momento con respeto a las órdenes de arresto emitidas por un tribunal alemán contra trece funcionarios de la CIA implicados en el secuestro de Khaled el-Masri.