Martim Afonso de Sousa oor Spaans

Martim Afonso de Sousa

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Martin Afonso de Sousa

voorbeelde

This is one of the meanings of the expedition of Martim Afonso de Sousa (15 30-3).
Este es uno de los propósitos de la expedición de Martim Afonso de Sousa (1530-1533).

On 24 November 1550, however, Duarte Coelho was exempted from the jurisdiction of the first Governor-General Martim Afonso de Sousa.
El 24 de noviembre de 1550, sin embargo, Duarte Coelho fue eximido de la jurisdicción del primer Gobernador General Martim Afonso de Sousa.

Perhaps fearing the increasing power of the Portuguese Inquisition, and fortunately evading the ban on emigration of New Christians, he sailed for Portuguese India leaving Tagus in March 1534 as Chief Physician aboard the fleet of Martim Afonso de Sousa, later to be named Governor.
Quizás percibiendo un incremento en el poder de la Inquisición, y afortunadamente evadiendo el Acta de emigración (expulsión) de los nuevos cristianos, navega a India en 1534 como «médico jefe de a bordo» en la flota del virrey Martim Afonso de Sousa.

His granddaughters and their descendants married Portuguese noblemen that led the colonization of São Paulo under Martim Afonso de Sousa, including Jorge Ferreira, Domingos Luiz (a knight of the Order of Christ), and Tristão de Oliveira, son of capitão-mor Antonio de Oliveira and Genebra Leitão de Vasconcelos, both of important noble families.
Las nietas de Tibiriçá y sus descendientes se casaron con nobles portugueses que dirigieron la colonización de São Paulo bajo la dirección de Martim Afonso de Sousa, entre ellos Jorge Ferreira, Domingos Luiz (caballero de la Orden de Cristo) y Tristão de Oliveira, hijo del capitán general Antonio de Oliveira y Genebra Leitão de Vasconcelos, ambas importantes familias nobles.

The site that currently corresponds to the municipality of Araruama integrated the captaincy of São Vicente, donated to Martim Afonso de Sousa, still in colonial Brazil (1534), but the first news about the occupation of the territory were given in 1575 by the expedition of the governor of captaincy of Rio de Janeiro, Antonio Salema, who went to Cabo Frio and that decimated hundreds of French and Indians.
El sitio que actualmente corresponde al municipio de Araruama correspondían a la Capitanía de São Vicente, donada a Martim Afonso de Sousa, incluso en el Brasil colonial (1534), pero las primeras noticias sobre la ocupación del territorio se dieron en 1575 a través de la emisión del Gobernador capitanía de Río de Janeiro, Antonio Salema, que fue a diezmar cientos de franceses y los indios.

This work has the format of a caravel and prints images of Portuguese navigational personalities, such as Pedro Álvares Cabral and Martim Afonso de Sousa.
Esta obra tiene el formato de una carabela e imprime imágenes de personalidades de la navegación portuguesa, como Pedro Álvares Cabral y Martim Afonso de Sousa.