Mexican corridos oor Spaans

Mexican corridos

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corridos mexicanos

voorbeelde

Discursive Mechanisms in Mexican ''Corridos''
Mecanismos discursivos en los corridos mexicanos de presentación del ''Movimiento Alterado''

The popular Mexican corridos usually refer to women as wives, girlfriends or lovers, but there was a time in history when feminist liberation was reflected in their lyrics.
Los populares corridos mexicanos suelen referirse a las mujeres como sus esposas, novias o amantes, pero hubo un momento en la historia en el que la liberación feminista se vio reflejada en el corrido.

The music was taken from a Mexican Revolution corrido "Carabina 30-30".
La música fue tomada de un corrido de la Revolución mexicana llamado Carabina 30-30.

This article is a first approach to the forms of linguistic and audiovisual representation of lyrics of the commonly known ''movimiento alterado'' (altered movement) or ''corrido alterado'' which shows a new modality of the Mexican ''narco-corrido.''
En este texto hacemos un primer acercamiento a las formas de representación lingüística de sus letras y audiovisual del llamado ''movimiento alterado'', (o corrido alterado) que presenta una nueva modalidad de narco - corrido mexicano.

As a narrative popular genre, the valona is literarily and musically related to the Mexican corrido, and because of its stylistic, it is akin with other Mexican genres composed in ten minor-verse strophes (décimas or espinelas), such as some huapangos and the son arribeño, along with certain other Latin American genres, such as the Chilean run-run and the rhapsodes of the Argentine payadores.
Como género narrativo popular, la valona está emparentada literaria y musicalmente con el corrido mexicano, y por su estilística, es afín a otros géneros mexicanos compuestos en estrofas de diez versos («décimas» o «espinelas»), como algunos huapangos y el son arribeño, así como otros géneros hispanoamericanos como el run-run chileno y las rapsodias de los «payadores» argentinos.

Perhaps not enough has been told about women in contemporary Regional Mexican music in particular ‘Banda/Corrido’ genres; but one thing’s for sure: Jenni Rivera (sister of popular Lupillo Rivera) is the leading female artist in contemporary Regional Mexican ‘Banda/Corrido,’ a prominent female figure in a style that is dominated by men.
Con una discográfia de más de 10 álbums, Jenni Rivera una vez más, agrega a sus producciones la nueva edición especial en formato (CD/DVD) titulado “Besos y Copas Desde Hollywood” la cual es la segunda parte de su concierto ‘Sold Out’ del Kodak Theater, el cual se realizó justo hace un año. De dicho evento se han lanzado dos extraordinarias ediciones en formato (CD/DVD) “Besos y Copas Desde Hollywood”( 12 de septiembre del 2006) y“En Vivo Desde Hollywood” (2 de mayo del 2006), ambos álbumes dan continuidad a su exitoso disco “Parrandera, Rebelde Y Atrevida” editado el otoño pasado.

For example, the Mexican music known as corrido has long been a favorite among many Latinos.
Por ejemplo, entre muchos latinos ha gozado de amplia aceptación la música mexicana conocida como corrido.

Caminantes are also known for their playing of variety Regional Mexican styles, e.g., Ranchera, Corrido, Balada, Cumbia, Banda and Mariachi.
Los Caminantes son también conocidos por su versatilidad en la interpretación y variedad de estilos en la música regional mexicana, por ejemplo, Ranchera, Corrido, Balada, Cumbia, Banda y Mariachi.

Woodland Hills, CA -- In what is unquestionably Latin Music’s top Regional Mexican/ banda/corrido female recording artist Jenni Rivera, charts at No.5 n Billboard’s Top ‘Latin Regional Mexican Albums’ (week ending October 14, 2006) with the special edition of her live recording “Besos Y Copas Desde Hollywood”.
Woodland Hills, CA -- Jenni Rivera es la intérprete femenina líder del género Regional Mexicano/banda/corrido quien por ahora se encuentra en la posición No. 10 del chart radial ‘ Regional Mexican Album Chart’ de la revista Billboard (según la edición del 21 de octubre del 2006) con su nuevo sencillo titulado “Besos Y Copas”, extraído de su álbum “Besos Y Copas Desde Hollywood” el cual se encuentra en la posición No.

A corrido is a Mexican ballad.
Un corrido es una balada mexicana.

Later, the Mexican ballads of chivalry, the corrido, provided a model for secular literature.
Más tarde, la balada de caballerosidad española, el corrido, proveyó un modelo para la literatura laica.

The corridos are usually about Mexican heroes who do valiant deeds against the A nglo oppressors.
Estas canciones normalmente hablan de héroes mexicanos que llevan a cabo valientes hazañas contra los opre sores Anglos.

Norteño (Spanish pronunciation: , northern), also called música norteña, is a genre of Mexican music related to polka and corridos.
La música norteña o simplemente norteña/norteño, es un género de música mexicana relacionada con polka y corridos.

Her patrimony, the corrido, has been reduced to Mexican records that sound like sobbing.
CULTURA Y VERDAD / 189 Su patrimonio, el corrido, se ha reducido a los discos mexicanos que suenan como sollozos.

Music is also a strong influence, and these past few years have seen the rise in popularity of the narco-corridos, northern Mexican folk music which speaks about the drug trafficker lifestyle.
La música también es una influencia muy fuerte, y en los últimos años se ha dado el surgimiento de los narcocorridos, música norteña que realza el estilo de vida de los narcotraficantes.

The Mexican music band Tres Tristes Tigres dedicated a “corrido” to Ochoa on YouTube:
El grupo musical mexicano Tres Tristes Tigres le dedicó un corrido, con video en YouTube incluido:

He participated with his sisters, Sparx, on the certified platinum albums, "Cantan Corridos" (peaked at #5 on Billboard's Top Regional Mexican Albums chart on February 8, 1997), and "Cantan Corridos Vol.
Participó con sus hermanas, Sparx, en los discos de platino certificados, "Cantan Corridos" (alcanzó el puesto # 5 en Billboard's Top Regional Mexican Albums el 8 de febrero de 1997), y "Cantan Corridos vol. 2 ", que son dos de los discos más exitosos de su carrera, pero que no fueron muy conocidos en México.

Its vitality and flexibility allow original corrido lyrics to be built on non-Mexican musical genres, such as blues and ska, or with non-Spanish lyrics, like the famous song El Paso by Marty Robbins, and corridos composed or translated by Mexican indigenous communities or by the "Chicano" people in the USA, in English or "Spanglish".
Su vitalidad y flexibilidad permiten que en la actualidad existan letras originales de corridos interpretadas en géneros musicales extranjeros, como el blues y el ska, e incluso letras que no están en español, como las traducidas o compuestas por las comunidades indígenas de México o por las comunidades "chicanas" en EEUU, en inglés o en "spanglish".

This is one of the most famous Mexican corridos.
Este es uno de los corridos más famosos en México.

Enjoy your Music Band and Mexican Corridos radios!!
Disfruta de tu Música de Banda yCorridos radios Mexicanas!!

The Mexican corrido
El corrido mexicano

The typical Mexican corrido has a structure like this: Introduction—Story—Moral—Farewell.
El corrido mexicano típico tiene una estructura del tipo: Introducción, historia, moraleja y despedida.

Mexican Corridos of September 11th - A Lecture with Music
Corridos Mexicanos del 11 de Septiembre: Una Conferencia con Música

Well, that’s just the thing, just like in Greek tragedies and Mexican corridos, everything’s okay...until it’s not.
Pues, como en las tragedias griegas y en los corridos mexicanos, no pasa nada hasta que pasa.