Mountain finches oor Spaans

Mountain finches

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Monteritas; montañeros

Soortgelyke frases

plain mountain finch
Leucosticte nemoricola

Cochabamba mountain finch
Monterita de Cochabamba

voorbeelde

Buer stood up and his full height appeared mountainous from Finch's sprawled out position on the floor.
Buer se puso de pie y su estatura completa pareció colosal desde la posición tendida de Finch sobre el piso.

“Thank God,” he murmured, and returned down the mountain to where Finch was lying.
—Gracias a Dios —murmuró y bajó hacia donde se hallaba Finch.

‘The finch and the mountain seem to be made of the same substance,’ I observed.
—El pinzón y la montaña parecen estar hechos de la misma sustancia —apunté.

George began to wish he was back on top of a mountain, even if it had meant that Finch was his only companion.
George empezó a desear hallarse en la cima de una montaña, aunque eso significara tener a Finch por única compañía.

In a car on a mountain road at midnight after making love to Kitty Finch.
En un coche por una carretera de montaña a medianoche después de haber hecho el amor con Kitty Finch.

The area is also home to the endangered Cochabamba mountain finch (Poospiza garleppi).
La zona es además hogar para la monterita de Cochabamba (Poospiza garleppi), en peligro de extinción.

I have seen a little flock of white-winged finches and a bird I took to be a mountain caracara.’
He visto una pequeña bandada de fringílidos de alas blancas y un ave que me parece que es un caracará de las montañas.

The Cochabamba Mountain-Finch (Poospiza garleppi) is an Endangered species, whose population stronghold is in Cordillera de Cochabamba of central Bolivia.
La Monterita de Cochabamba (Poospiza garleppi) es una especie en peligro de extinción, cuya población se encuentra en la Cordillera de Cochabamba, en el centro de Bolivia.

Discover the 3 main ways that Armonía is saving the Cochabamba Mountain-Finch and its forests, while collaborating with local and indigenous communities:
Descubra las 3 actividades principales mediante las que Armonía está protegiendo la Monterita de Cochabamba y los bosques donde esta anida, colaborando con comunidades locales e indígenas:

Cochabamba Mountain-Finch program Protecting the Cochabamba Mountain-Finch from extinction, by creating a community-run tree nursery to save its threatened forest
Programa Monterita de Cochabamba Protegiendo la Monterita de Cochabamba de la extinción, creando viveros comunitarios para salvar su bosque amenazado.

The fauna includes the fox of Chiloé Island, sea lion, mountain monkey, sea otter, Chilean shrew opossum, pudú, finch, and patagonian woodpecker. Some of these species are endemic, due to the insular nature of this island.
Algunas de estas especies dado el carácter insular de Chiloé son endémicas.

The area is also home to the endangered Cochabamba mountain finch (Poospiza ... [Read more...] about Good vs bad biodiversity management, can you tell which is which?
La zona es además hogar para la monterita de Cochabamba ... [Lee más...] about Gestión de la biodiversidad buena o mala, ¿sabrías diferenciarlas?

San Miguel is an accessible area where the Cochabamba Mountain-Finch, as well as a variety of range-restricted bird species endemic to Polylepis forests, can be easily observed.
San Miguel es un área accesible donde se puede observar con facilidad la Monterita de Cochabamba, así como una variedad de especies de aves de distribución restringida endémica a los bosques de Polylepis .

We thank our international partners and individual donors for the achievements of Cochabamba Mountain-Finch program – we cannot save the species or empower our people without your generous support.
Agradecemos a nuestros socios internacionales por los logros del programa de Monterita de Cochabamba – sin su apoyo no podemos salvar la especie y empoderar a las comunidades locales.

Finch,” said Young, turning to face the candidate, “have you ever climbed Mont Blanc, the highest mountain in Europe?”
Dígame, señor Finch, ¿ha escalado alguna vez el Mont Blanc, el pico más alto de Europa?

Yet small breeding populations of Cochabamba Mountain-Finch sill occur in the mosaic of cultivated fields and remnant patches of native vegetation, primarily shrubs and grasses with a few scattered trees.
A pesar de las amenazas que afectan al especie, en el mosaico de campos cultivados y remanentes de vegetación nativa, principalmente pequeños arbustos y gramíneas con pocos árboles dispersos, todavía se pueden observar pequeñas poblaciones reproductoras de la Monterita de Cochabamba.

Cochabamba Mountain-Finch program Protecting the Cochabamba Mountain-Finch from extinction, by creating a community-run tree nursery to save its threatened forest in the Cordillera de Cochabamba of central Bolivia.
Protección de la Monterita de Cochabamba del peligro de extinción en el que se encuentra, mediante la creación de un vivero de gestión comunitaria para salvar su bosque en la Cordillera de Cochabamba, al centro de Bolivia.

The Cochabamba Mountain-Finch program has achieved many successes, but it urgently needs greater support to increase the number of saplings produced in the tree nursery, to reach more people through educational campaigns, and to attract more tourists to the community-run birdwatching project.
El Programa para la Monterita Cochabamba ha logrado muchos éxitos, pero necesita urgentemente mayor apoyo para aumentar el número de árboles producidos en el vivero, para llegar a más personas a través de campañas educativas y para atraer más turistas al proyecto de observación de aves de la comunidad.

This Ecoroute is the land of the world ́s finest hummingbird gardens and around 450 bird species, including: Plate-billed Mountain-Toucan, Ocellated Tapaculo, Tanager Finch and much, much more.
Esta Ecoruta ofrece los jardines de colibríes más famosos del mundo, contabilizándose alrededor de 450 especies de aves: incluyendo Tucán Andino Piquilaminado, Tapaculo Ocelado, Pinzón Tangara y mucho más.

A big boreal finch, uncommon but widespread in spruce and fir forests of the North and the high mountains.
Este tipo de hábitats puede encontrarse en elevaciones de baja altura en el norte y solo en las montañas altas hacia el sur.

We therefore switched our attention to the other high-mountain birds that are impossible to see in Extremadura or Aberdeen, the Alpine Accentors and Snow Finches.
Así, decidimos centrarnos en los demás protagonistas que no tenemos en Extremadura o Aberdeen, los acentores alpinos y gorriones alpinos.

Just to mention a few, some of which are endemic (unique) to this region: Tanager-Finch, Andean Cock-of-the-Rock, Plate-billed Mountain-Toucan, Tanagers of all colors, Manakins, Cotingas, etc. And for hummingbirds, the number of different species in the Tandayapa and Mindo Valleys is perhaps a world record, with various places offering an unforgettable spectacle at very accessible feeders.
Solo para mencionar unas pocas, algunas de las cuales son endémicas (exclusivas) de esta región: Curtío Frutero, Gallito de las Rocas Peruano, Tucán Piquiplano, Tángaras de todos los colores, Manakines, Cotingas, etc. Y en lo relativo a los colibríes, la cantidad de especies diferentes en los valles de Tandayapa y Mindo quizá sea una marca mundial, y varios lugares ofrecen un espectáculo inolvidable en comederos muy accesibles.

This means that an Ecuadorian birding experience can be anything from observing condors circling a high mountain pass, witnessing throngs of hummingbirds buzzing across steep Andean slopes, or sighting jays, foliage gleaners and finches on dry wastelands.
Esto significa que una experiencia de avistamiento de aves en el Ecuador puede significar desde ver a cóndores sobrevolando las altas montañas y colibríes zumbando en las laderas de los Andes, hasta avistar arrendajos, espigadores de follaje y pinzones.

When most people think of a South American birding experience, they think of condors circling a high mountain pass, throngs of hummingbirds buzzing on the steep Andean slopes, or dry wastelands full of jays, foliage gleaners, and finches.
Los viajeros que piensan en una observación de aves en América del Sur, generalmente imaginan los majestuosos cóndores rodeando las altas montañas y la multitud de colibríes zumbando en las laderas de los Andes, así como páramos llenos de arrendajos, espigadores y pinzones.

The Mountain Pine forest, 1,700 meters above sea level, is the right place for species that are hard to find in other places, such as the Citril Finch or the Crossbill.
Hide de verderón serrano y piquituerto El bosque de pino negro, por encima de los 1.700 msnm acoge algunas especies difíciles de encontrar en otros lugares como el verderón serrano o el piquituerto.