Neocatechumenal Way oor Spaans

Neocatechumenal Way

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Camino neocatecumenal

The Neocatechumenal Way is 30 years old: the age, I would say, of a certain maturity.
El Camino neocatecumenal cumple treinta años de vida: la edad, diría, de cierta madurez.

voorbeelde

I always say that the Neocatechumenal Way does great good for the Church.
Yo digo siempre que el Camino Neocatecumenal hace un gran bien en la Iglesia.

ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO MEMBERS OF THE NEOCATECHUMENAL WAY
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS MIEMBROS DEL CAMINO NEOCATECUMENAL

ADDRESS OF POPE FRANCIS TO REPRESENTATIVES OF THE NEOCATECHUMENAL WAY
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS REPRESENTANTES DEL CAMINO NEOCATECUMENAL

ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO MEMBERS OF THE NEOCATECHUMENAL WAY
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS MIEMBROS DEL MOVIMIENTO NEOCATECUMENAL

The Neocatechumenal Way is 30 years old: the age, I would say, of a certain maturity.
El Camino neocatecumenal cumple treinta años de vida: la edad, diría, de cierta madurez.

During the last months of her life she kept attending the Neocatechumenal Way.
Acabado este tiempo, solía hablar con la encargada del Club, haciéndola partícipe de sus ideas, metas y preocupaciones.

This is how you wished to commemorate the 30th anniversary of the Neocatechumenal Way.
Habéis querido conmemorar, de este modo, los treinta años de vida del Camino.

Pastores Dabo Vobis, nn. 17-18), for which you are specially prepared through the experience of the Neocatechumenal Way.
Pastores dabo vobis, 17-18) y para la que os preparáis particularmente a través de la experiencia del Camino Neocatecumenal.

I know with how much zeal the communities of the Neocatechumenal Way are working in at least 103 Roman parishes.
Sé con cuánto celo están actuando las comunidades del Camino Neocatecumenal en ciento tres parroquias de Roma.

I greet you with affection, dear itinerant lay people and priests, together with your leaders who promote the Neocatechumenal Way.
Os saludo con afecto, queridos itinerantes laicos y sacerdotes, junto con vuestros responsables, iniciadores del Camino neocatecumenal.

Our meeting today expresses your joy over the recent approval of the Statutes of the Neocatechumenal Way by the Holy See.
Nuestro encuentro actual expresa la alegría por la reciente aprobación de los Estatutos del Camino neocatecumenal por parte de la Santa Sede.

I would also like to thank for these same results the Neocatechumenal Way, in which your vocations are born and develop.
Por esos mismos frutos deseo, además, dar las gracias al Camino Neocatecumenal, en el que ha nacido y crecido vuestra vocación.

With these wishes, I impart my affectionate Blessing to you here present and to all who are involved in the Neocatechumenal Way.
Con este deseo, os imparto mi afectuosa bendición a vosotros, aquí presentes, y a cuantos están comprometidos en el Camino neocatecumenal.

I would like to emphasize the importance of the recently approved Statutes for the present and future life of the Neocatechumenal Way.
Deseo subrayar la importancia de los Estatutos recién aprobados para la vida actual y futura del Camino neocatecumenal.

I greet you all warmly, beginning with the International Team of Directors of the Neocatechumenal Way, together with the priests, seminarians and catechists.
Os saludo a todos cordialmente, iniciando por el equipo responsable internacional del Camino neocatecumenal, junto con los sacerdotes, seminaristas y catequistas.

Dear Catechists and Priests of the Neocatechumenal Way, I am happy to receive you as you come here today to meet the Pope.
Me alegra recibiros, queridos catequistas y presbíteros del Camino neocatecumenal, que habéis venido hoy aquí para encontraros con el Papa.

As a pledge of this hope, I impart to you and to all those who belong to the Neocatechumenal Way my Apostolic Blessing.
En prenda de este vivo deseo, imparto a Vd. y a cuantos pertenecen a las comunidades neocatecumenales, mi bendición apostólica.

The Neocatechumenal Way, as way of discovering one’s own Baptism, is a necessary path, along which a brother or sister can find unforeseen challenges.
El Camino neocatecumenal, como itinerario para descubrir el propio Bautismo, es un camino exigente, a lo largo del cual un hermano o una hermana pueden encontrar dificultades imprevistas.

accepting the request addressed to me, I recognize the Neocatechumenal Way as an effective means of Catholic formation for society and for the present time.
acogiendo a la petición que se me ha dirigido, reconozco el Camino neocatecumenal como un itinerario de formación católica, válida para la sociedad y para los tiempos de hoy.

Having seen the positive experience in the church of Madrid, in 1974 the Congregation for Divine Worship chose the name Neocatechumenal Way for this experience.
Hoy el proceso de secularizaciòn ha llevado tantas personas a abondonar la fè y la Iglesia: por esto es necesario un itinerario de formaciòn al cristianismo. El Camino Neocatecumenal no es un movimiento o una asociaciòn, sino un instrumento en las parroquias al servicio de los Obispos para conducir a la fè tantas personas que la han abandonada.

I too make these words my own and I encourage you to go forth, entrusting you to the Holy Virgin Mary who inspired the Neocatechumenal Way.
Yo también hago mías estas palabras y os aliento a seguir adelante, confiándoos a la santísima Virgen María que inspiró el Camino Neocatecumenal.

SATURNINO, IN ORDER TOINFORM HIM AND PUT MYSELF AT HIS DISPOSITION. I AM THE ITNERANT PRIEST OF THE NEOCATECHUMENAL WAY, INCHARGE OF THE WAY IN PORTUGAL.
AL P. SATURNINO DECIRLE Y PONERME A SU DISPOSICIÓN, QUE SOY EL PRESBÍTERO ITINERANTE DEL CAMINO NEOCATECUMENAL, RESPONSABLE DEL CAMINO EN PORTUGAL, QUE TUVO LA GRACIA DE PROPICIAR EL ENCUENTRO DE MARTA CON LA MISERICORDIA DEL SEÑOR Y QUE A PARTIR DE ENTONCES, COMO BIEN DECÍS EN VUESTRO ARTÍCULO, LLENA DE ALEGRÍA SE VOLCÓ TOTALMENTE EN EL CONOCIMIENTO DEL SEÑOR Y DE SUS PLANES SOBRE SU VIDA.

I assure you of my prayer for you and for all the members of the Neocatechumenal Way, while I affectionately impart to each one the Apostolic Blessing.
Aseguro mi oración por vosotros y por todos los miembros del Camino Neocatecumenal, a la vez que con afecto imparto a cada uno la bendición apostólica.

How can we fail to thank the Lord for the fruit the Neocatechumenal Way has born in the more than 30 years since it came into being?
¡Cómo no dar gracias al Señor por los frutos producidos por el Camino neocatecumenal en sus más de treinta años de existencia!

Dear brothers and sisters, with the approval of the Statutes of the Neocatechumenal Way, we have happily succeeded in defining the essential ecclesial formula of the Way.
Queridos hermanos y hermanas, con la aprobación de los Estatutos del Camino neocatecumenal felizmente se ha llegado a definir su configuración eclesial esencial.