PLWA oor Spaans

PLWA

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sidoso

enfermo de sida

persona que vive con VIH/sida

voorbeelde

Among other things, the branch houses deliver services for AIDS orphans and PLWAs.
Entre otras cosas, en esos establecimientos se prestan servicios a huérfanos a causa del SIDA y a personas que viven con el SIDA.

At present, 782 PLWAs (persons living with HIV/AIDS) are being monitored and could require treatment at any time;
En la actualidad 782 PVVS (personas viviendo con VIH/SIDA) están en seguimiento, los cuales en cualquier momento podrán requerir tratamiento.

Delivery of proper care and support services to PLWAs and AIDS orphans;
Entregar servicios adecuados de atención y apoyo a las personas que viven con el SIDA y a los huérfanos del SIDA;

It is now a foregone conclusion that stigmatization and discrimination inflicts a heavy psychological blow on PLWAs or AIDS orphans
Actualmente, se admite de forma general que la victimización y discriminación infligen un golpe psicológico muy duro a las personas que viven con el SIDA o a los huérfanos del SIDA

Replicating the Federal arrangement, the Regional AIDS Councils are composed of members drawn from the regional government, regional bureaus, religious institutions, NGOs, the private sector and PLWAs
Haciéndose eco del acuerdo federal, los Consejos Regionales contra el SIDA están compuestos por miembros procedentes del gobierno regional, oficinas regionales, instituciones religiosas, ONG, el sector privado y las personas que viven con el SIDA

Theatre, music, mini-media and testimonials of PLWAs are commonly used as instruments for the delivery of anti-HIV and-AIDS messages
Generalmente se recurre a representaciones dramáticas, teatrales y musicales, a medios de información de pequeño alcance y a testimonios de personas que viven con el SIDA para difundir mensajes de lucha contra el VIH/SIDA

It will focus on: (a) development of a national HIV/AIDS policy and legal framework, sensitive to gender and human rights, to guide HIV/AIDS management, including multisectoral interventions; (b) HIV/AIDS mainstreaming in public and private sector policies, programmes and projects, especially in the military; and (c) capacity-building for coordinating and advocacy institutions for people living with AIDS (PLWAs); (d) access to services and technologies to overcome the HIV/AIDS pandemic; and (e) support resource mobilization efforts and advocacy and the development of a post-Round Table strategy to monitor the use of resources.
Se centrará en lo siguiente: a) la elaboración de un marco jurídico y normativo nacional sobre el VIH/SIDA, en el que se tengan en cuenta las cuestiones de género y de derechos humanos, a fin de orientar la coordinación de las actividades relativas al VIH/SIDA, incluidas las intervenciones multisectoriales; b) la incorporación de las cuestiones del VIH/SIDA en los proyectos, programas y políticas del sector privado, especialmente en el sector militar; y c) el fomento de la capacidad de las instituciones de promoción y coordinación para las personas con SIDA; d) el acceso a los servicios y las tecnologías para superar la pandemia del VIH/SIDA; y e) el apoyo a los esfuerzos de movilización de recursos y promoción y a la formulación de una estrategia para vigilar la utilización de los recursos que se aplicará con posterioridad al mecanismo de mesa redonda.

e) Delivery of proper care and support services to PLWAs and AIDS orphans
e) Entregar servicios adecuados de atención y apoyo a las personas que viven con el SIDA y a los huérfanos del SIDA

The data for the total population with HIV-AIDS at the end of December 2008, are as follows: total seropositives, 10,655; total cases with AIDS, 4070; people living with AIDS (PLWA), 8746 and cumulative total deaths, 1,778.
Los datos de la población total con VIH-SIDA al cierre de diciembre de 2008, se comportan de la siguiente forma: Total seropositivos 10.655 personas; total de casos con sida, 4.070, personas con VIH (PVS), 8.746 y total acumulado de fallecidos 1.778.

With the head of the National Secretariat designating its chairperson, the NAB is comprised of competent individuals representing MoFED, NAS, MoH, WAO, the Association of PLWAs, CRDA, the Ethiopian Employer Federation, ESRDF and MoLSA.
El Jefe de la Secretaría Nacional designa a su Presidente, y la Junta Nacional Asesora está compuesta por personas competentes en representación del Ministerio de Hacienda y Desarrollo, el NAS, el Ministerio de Sanidad, la Asociación Mundial para Niños Huérfanos y Abandonados (WAO), la asociación de personas que viven con el SIDA, Asociación Cristiana de Socorro y Desarrollo, la Federación Patronal Etíope, la República Democrática Federal de Etiopía y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

The MoJ is finalizing a draft law providing for the rights and responsibilities of PLWAs and AIDS orphans.
El Ministerio de Justicia está ultimando un proyecto de ley que contempla los derechos y las responsabilidades de las personas que viven con el SIDA y de los huérfanos del SIDA.

At the Woreda level, the Woreda AIDS Councils are comprised of members of the local administration responsible for the social sector who also chair the council, religious and community-based institutions, PLWAs and line offices having incumbencies at the Woreda level.
A nivel woreda, los consejos woreda sobre el SIDA están compuestos por miembros de la administración local responsables del sector social que también presiden el Consejo, las instituciones religiosas y de base comunitaria, las personas que viven con el SIDA y las oficinas que tienen competencia a nivel woreda.

The MoJ is finalizing a draft law providing for the rights and responsibilities of PLWAs and AIDS orphans
El Ministerio de Justicia está ultimando un proyecto de ley que contempla los derechos y las responsabilidades de las personas que viven con el SIDA y de los huérfanos del SIDA

The National HIV and AIDS Council, NAC, is multitiered and at the federal level is comprised of sector ministries, religious institutions, NGOs, the private sector and PLWAs
El Consejo Nacional contra el VIH y el SIDA (CNS), tiene un carácter multidisciplinario, y a nivel federal, está compuesto por ministerios relativos al sector, instituciones religiosas, ONG, el sector privado y las personas que viven con el SIDA

Replicating the Federal arrangement, the Regional AIDS Councils are composed of members drawn from the regional government, regional bureaus, religious institutions, NGOs, the private sector and PLWAs.
Haciéndose eco del acuerdo federal, los Consejos Regionales contra el SIDA están compuestos por miembros procedentes del gobierno regional, oficinas regionales, instituciones religiosas, ONG, el sector privado y las personas que viven con el SIDA.

Among other things, the branch houses deliver services for AIDS orphans and PLWAs
Entre otras cosas, en esos establecimientos se prestan servicios a huérfanos a causa del SIDA y a personas que viven con el SIDA

She also helped found and manage the SOS HIV/AIDS Clinic (April 2004–April 2005), which is a clinic for PLWAs.
Ogola también ayudó en la fundación y dirección de la Clínica SOS HIV/SIDA (SOS HIV/AIDS Clinic), que es una clínica para PLWAs.

This is being countered by PLWAs in some places, who are increasingly becoming open about their illness
Esto ha sido vivido por los PLWA en algunos lugares donde ocultan cada vez menos su enfermedad

At the Woreda level, the Woreda AIDS Councils are comprised of members of the local administration responsible for the social sector who also chair the council, religious and community-based institutions, PLWAs and line offices having incumbencies at the Woreda level
A nivel woreda, los consejos woreda sobre el SIDA están compuestos por miembros de la administración local responsables del sector social que también presiden el Consejo, las instituciones religiosas y de base comunitaria, las personas que viven con el SIDA y las oficinas que tienen competencia a nivel woreda

The # global report acknowledges that a substantial proportion of People Living with HIV & AIDS (PLWAs) are # years and over
En el informe mundial del ONUSIDA correspondiente a # se reconoce que una proporción considerable de personas que viven con el VIH/SIDA tienen # años o más

The UNAIDS 2006 global report acknowledges that a substantial proportion of People Living with HIV & AIDS (PLWAs) are 50 years and over.
En el informe mundial del ONUSIDA correspondiente a 2006 se reconoce que una proporción considerable de personas que viven con el VIH/SIDA tienen 50 años o más.

UNDP will facilitate empowerment of vulnerable and marginalised populations, making HIV an integral part of its Human Development goals, working with NGOs and partnerships with civil society including PLWAs.
El PNUD dará posibilidades a las poblaciones vulnerables y marginadas haciendo del VIH una parte integrante de sus objetivos de desarrollo humano, trabajando con las ONG y con la sociedad civil, incluidos los PLWA.

Theatre, music, mini-media and testimonials of PLWAs are commonly used as instruments for the delivery of anti-HIV and -AIDS messages.
Generalmente se recurre a representaciones dramáticas, teatrales y musicales, a medios de información de pequeño alcance y a testimonios de personas que viven con el SIDA para difundir mensajes de lucha contra el VIH/SIDA.

This is being countered by PLWAs in some places, who are increasingly becoming open about their illness.
Esto ha sido vivido por los PLWA en algunos lugares donde ocultan cada vez menos su enfermedad.

With the head of the National Secretariat designating its chairperson, the NAB is comprised of competent individuals representing MoFED, NAS, MoH, WAO, the Association of PLWAs, CRDA, the Ethiopian Employer Federation, ESRDF and MoLSA
El Jefe de la Secretaría Nacional designa a su Presidente, y la Junta Nacional Asesora está compuesta por personas competentes en representación del Ministerio de Hacienda y Desarrollo, el NAS, el Ministerio de Sanidad, la Asociación Mundial para Niños Huérfanos y Abandonados (WAO), la asociación de personas que viven con el SIDA, Asociación Cristiana de Socorro y Desarrollo, la Federación Patronal Etíope, la República Democrática Federal de Etiopía y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales