Perseus of Macedon oor Spaans

Perseus of Macedon

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Perseo de Macedonia

voorbeelde

The war against King Perseus of Macedon is heading for a decisive battle.
La guerra contra el rey Perseo de Macedonia está llegando a la batalla final.

In Thessaly, King Perseus of Macedon repulses a Roman army which is commanded by Aulus Hostilius Mancinus.
En Tesalia, el rey Perseo de Macedonia rechaza a un ejército romano que es comandado por Aulo Hostilio Mancino.

But in 169 BC he changed sides and allied himself with Perseus of Macedon.
C. cambió de bando, y se alió con Perseo de Macedonia.

Private documents collected by the Romans when they capture Perseus of Macedon incriminate political leaders of the Achaean League.
Documentos privados recogidos por los romanos cuando capturan a Perseo de Macedonia incriminan a líderes políticos de la Liga Aquea.

Eumenes II of Pergamum travels to Rome to warn the Roman Senate of the danger from Perseus of Macedon.
Lucrecio. Eumenes II de Pérgamo viaja a Roma para advertir al Senado Romano del peligro de Perseo de Macedonia.

The Third Macedonian War (171–168 BC) was a war fought between the Roman Republic and King Perseus of Macedon.
La tercera guerra macedónica (171 a. C.-168 a. C.) fue una contienda entre Roma y el rey Perseo de Macedonia.

This loss removes Illyria as an important ally for Macedonia and effectively weakens Perseus of Macedon in his battle with Rome.
Con esta derrota, el reino de Macedonia pierde a Iliria como aliado y debilita al rey Perseo en su lucha contra Roma.

The Macedonians were led by their king, Perseus of Macedon, while the Roman force was led by the consul Publius Licinius Crassus.
Los macedonios fueron dirigidos por su rey, Perseo, mientras que la fuerza romana fue dirigida por el cónsul Publio Licinio Craso.

In Macedon, especially under Philip V of Macedon and Perseus of Macedon, the Agema formed an elite body within the corps of 'Peltasts'.
Como armas ofensivas tenían una sarissa y una espada corta. En Macedonia, especialmente bajo Filipo V de Macedonia y Perseo de Macedonia, los agêma formaron un conjunto de élite dentro del cuerpo de los «peltastas».

Before his campaign against Perseus of Macedon, the consul L Aemilius Paullus was said to have heard of the death of Perseus, his daughter's puppy.
Antes de su campaña contra Perseo de Macedonia, se le dijo al cónsul Lucio Emilio Paulo Macedónico que habían oído hablar de la muerte de Perseo al perrito de su hija.

Macedonian forces led by Perseus of Macedon trap a Roman army led by Consul Quintus Marcius Phillipus near Tempe, but the Macedonians fail to take advantage of their resulting superior tactical position.
Funda el asentamiento romano de Corduba. Las fuerzas macedonias lideradas por Perseo de Macedonia atrapan a un ejército romano liderado por el cónsul Quinto Marcio Filipo cerca de Tempe, pero los macedonios fracasan a la hora de aprovechar la ventaja de su superior posición táctica.

The sanctuary became the final refuge for the last king of Macedon, Perseus of Macedon, who went to the island after his defeat at the Battle of Pydna in 168 BC and was there arrested by the Romans.
El santuario se convierte en el último refugio del último rey de Macedonia, Perseo, quien va a la isla tras su derrota en Pidna en 168 a. C. y es detenido por los romanos.

As a prisoner of war, Perseus of Macedon was placed in a foul, overcrowded dungeon at Alba Fucens; the son of Tigranes was kept at a praetor's house in Rome, where he could be trotted out as a dinner-party guest.
Como prisionero de guerra, Perseo de Macedonia fue ubicado en una mazmorra terrible y llena de gente en Alba Fucens; el hijo de Tigranes fue guardado en la casa de un pretor en Roma, donde podía ir y venir como un invitado a la cena. El Tullianum sólo raramente tuvo algún papel en estas detenciones.

His descendants remained in possession of the Macedonian throne till the time of Perseus, when Macedon was conquered by the Romans in 168 BC.
Sus descendientes continuaron en el trono de Macedonia hasta la época de Perseo, cuando Macedonia fue conquistada por los romanos en el 168 a. C..

He was succeeded by his eldest son Perseus, who ruled as the last king of Macedon.
A su muerte fue sucedido por Perseo, que se convirtió en el último rey de Macedonia.

Perseus: eldest son of Philip V, later to be ruler of Macedon himself.
Perseo: hijo mayor de Filipo V que posteriormente sería el gobernante de Macedonia.

Junius Pennus Perseus defeated at Pydna, ending the Third Macedonian War; Kingdom of Macedon dissolved. 166 C.
Junio Penno Perseo derrotado en Pidna; finaliza la Tercera Guerra Macedónica; se extingue el reino de Macedonia. 166 C.

In 168 b.c., he forced Perseus to battle at Pydna (pid'nuh) on the Aegean shore of Macedon.
En 168 a.C. obligó a Perseo a presentar batalla en Pidna, sobre la costa egea de Macedonia.

Perseus: eldest son of Philip V, later to be ruler of Macedon himself.
Perseo: hijo mayor de Filipo V, que posteriormente sería el gobernante de Macedonia.

Private documents collected by the Romans when they capture Perseus of Macedon incriminate political leaders of the Achaean League.
Documentos privados recogidos por los romanos cuando capturan a Epiro por ser aliada de Macedonia.

In 179 BC Philip died[154] and his talented and ambitious son, Perseus of Macedon, took his throne and showed a renewed interest in Greece.
En 179 a. C., Filipo murió[160] y su talentoso y ambicioso hijo, Perseo, tomó el trono y mostró un renovado interés en Grecia.

Under Ariarathes IV, Cappadocia came into relations with Rome, first as a foe espousing the cause of Antiochus the Great, then as an ally against Perseus of Macedon.
Capadocia comenzó su larga historia de relaciones con Roma bajo el reinado de Ariarates IV, primero como enemigos (apoyando la causa de Antíoco el Grande), y después como aliados, luchando contra Perseo de Macedonia.

The hall takes its name from a fresco that runs below the ceiling, which depicts the triumph of the Roman consul Lucius Aemilius Paullus over Perseus, king of Macedon (167 BC).
La sala toma el nombre de un fresco de ciclo continuo que se desarrolla bajo el techo, en el cual está representado el triunfo celebrado por el cónsul romano Lucio Emilio Paulo sobre Perseo, rey de Macedonia (167 a.C.).

Français Español The hall takes its name from a fresco that runs below the ceiling, which depicts the triumph of the Roman consul Lucius Aemilius Paullus over Perseus, king of Macedon (167 BC).
La sala toma el nombre de un fresco de ciclo continuo que se desarrolla bajo el techo, en el cual está representado el triunfo celebrado por el cónsul romano Lucio Emilio Paulo sobre Perseo, rey de Macedonia (167 a.C.).

The books saved from this conflagration, and the fragments of the library of Pergamus, given to Cleopatra by Antony, were formed into the new library of Serapion. Plutarch assures us that Paulus Aemilius distributed among his children the library of Perseus, king of Macedon, whom he led captive to Rome (167 B.C.)
Los libros ahorrados de esta conflagración, y los fragmentos de la biblioteca de Pergamus, dada a Cleopatra por Antony fueron formados en la biblioteca nueva de Serapion Plutarch nos asegura que Paulus Aemilius distribuyó entre sus niños la biblioteca de Perseus, el rey de Macedon, que él condujo a cautivo a Roma (167 B.C.)