Portuñol oor Spaans

Portuñol

eienaam

Portuguese merged with Spanish.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

portuñol

naamwoord manlike

the language

Portuñol

voorbeelde

Yandel (3:34) Duet with Brazilian singer Paula Fernandes, a Portuñol version (3:45) "Humanos a Marte (feat.
Yandel - 3:34 Dueto con la brasilera Paula Fernandes, versión en portuñol - 3:45 «Chayanne presenta “Humanos A Marte” junto a Yandel».

I won't speak in Portuguese because I don't speak Portuguese. And I don't want to invent the first talk in Portuñol. So I'm going to speak English.
Buenas tardes, no voy a hablar en portugués porque no sé hablar en portugués y no quiero inventar la primera charla en portuñol, así que voy a hablar en inglés.

Cacho had descended from gauchos in the east, who ate Brazilian baurús and spoke the hybrid border dialect portuñol.
Cacho descendía de los gauchos del este, que comían feijoada brasileña y hablaban portuñol, un híbrido fronterizo.

The Riverense language does not possess a formally defined orthography, but in this article an orthography of Portuñol will be presented in order to enable its phonemes to be represented in the most accurate and consistent possible way, highlighting the phonologic features of this language variety.
El riverense no tiene una ortografía definida formalmente, pero en este artículo se presentará una ortografía del portuñol de modo que sus fonemas puedan ser representados de la forma más exacta y consistente posible, destacando las características fonológicas de esta lengua.

I then had the opportunity to speak for five minutes with two Brazilians in the heya, Kainohama and Kaisei, taking advantage of the similarity between Spanish and Portuguese, the famous 'portuñol'. I also used that opportunity to thank them for the keiko and to wish them all the luck in the world during the tournament.
Tras finalizar el keiko, Martina y Harumi entregaron a Kaisenryu y a Kainowaka algunas fotografías y regalos que traían para ellos y posteriormente yo tuve la ocasión de hablar durante cinco minutos con los dos brasileños de la heya, Kainohama y Kaisei, aprovechando la similitud entre el español y el portugués, el famoso ‘portuñol’, lo que aproveché para darles las gracias por el keiko y desearles toda la suerte del mundo en la competición.

Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) (spoke in Spanish): With your permission, Mr. Vice-President, I would like to speak in Portuñol
Sr. Tarrisse da Fontoura (Brasil): Sr. Presidente: Con su permiso, voy a hablar en portuñol

Funny enough, at some point they worked on a comic strip called Los 3 Amigos, in which they adopted Portuñol as the main language.
Es gracioso, en algún momento trabajaron en una tira cómica llamada Los 3 Amigos [pt], donde adoptaron el portuñol como el idioma principal.

It should be noted that not all Portuñol-speaking persons use the same pronunciation for the same words (as is the case with most languages).
Cabe destacar que no todos los portuñol-parlantes utilizan la misma pronunciación para las mismas palabras (como ocurre también con muchas otras lenguas).

Or portuñol, the Spanish-Portuguese blend typical of the border area with Brazil.
O el portuñol, propio de la frontera con Brasil.

In this respect, see Gossman, Eleonora 2002 “A Destiny Staked in portuñol” in Clarín (Buenos Aires) September 29, p. 3.
Gossman, Eleonora 2002 “Un destino que se juega en portuñol” en Clarín (Buenos Aires) Suplemento Zona, 29 de septiembre.

With Polvorosa, he sang in Portuñol, a mix of Portuguese and Spanish, in English and Spanish alone, and also in Spanglish, the mix of the latter two languages used mainly by the Latino community in the US.
Con Polvorosa cantó en Portuñol, mezcla de Portugués y Español y también tanto en Inglés como en Español, incluso también en Espanglish, mezcla de español e inglés utilizada mayoritariamente por la comunidad latina en Estados Unidos.

In its foreword, the Argentine sociologist Nestor Perlongher points out that "The effect of Portuñol, with its quirks and detours, is poetic.
En su prólogo, el sociólogo argentino Néstor Perlongher señala que "El efecto del portuñol, con sus peculiaridades y sus desvíos, es poético.

Portuñol in the mailing lists
Portuñol en las listas de correo

Dialogues for the Patrimonialization of Portuñol | LATINNO Project Innovations
Diálogos para la Patrimonialización del Portuñol | LATINNO Proyecto Innovaciones

My accommodation is good for couples, adventurers, business travelers and families (with children) Spanish, English and Portuñol spoken.
Mi alojamiento es bueno para parejas, aventureros, viajeros de negocios, familias (con hijos), y grupos grandes.

Yes, it was sometimes difficult to understand and to be understood, but the conversations I had with some cariocas in portuñol where just hilarious and what made that trip so memorable (aside from samba, caipirinha and Brazilians, that is).
Claro, algunas veces era difícil entender y ser entendido, pero las conversaciones que tuve con algunos cariocas en portuñol fueron sencillamente muy graciosas e hicieron que este viaje fuera memorable (además de la samba y los mismos brasileños, claro).

Its followers have a flag bearing the portrait of the Luso-Brazilian singer Carmen Miranda (1909-1955), who is known to have spread around, especially in the United States, “a perfect Portuñol.”
A todos ellos les gusta el aspecto lúdico y Sus adeptos tienen una bandera con la efigie de la cantante luso-brasileña Carmen Miranda (1909-1955), quien es conocida por haber difundido, sobre todo en los Estados Unidos, “un perfecto portuñol”.

Broken spanish or portuñol might do better than slow english.
Hablar en un mal español o en portuñol puede producir mejores resultados que hablar en inglés lento.

It may be similar, but don’t forget that they are different languages – Portuñol is not a language!2
Pueden ser parecidos pero no te olvides que son idiomas diferentes. Y recuerda, el portuñol no es un idioma.2

Language: Portuñol and Spanish
Idioma: Portuñol y español

As soon as I entered, I was surrounded by curious children from the SOS Village who immediately showed me that my basic "portuñol" (note: mixture of Spanish and Portuguese) was something precarious for understanding the amount of things I was asked in unison.
Apenas ingresé fui rodeado por los curiosos niños y niñas de la Aldea SOS que inmediatamente me demostraron que mi “portuñol” básico era algo precario para poder entender la cantidad de cosas que me preguntaban al unísono.

Spanish is the dominant language in Uruguay, although in some regions the influence of the Brazilian Portuguese can be identified, which has led to create a fusion between both languages known as the “portuñol riverense”.
En Uruguay se habla el idioma español, aunque en algunas regiones puede notarse la influencia del portugués brasileño, lo que ha llevado a generar una fusión entre las dos lenguas conocida como portuñol riverense.

Portuñol, a new language that is gaining popularity among people who live close to the borders of Brazil and its neighboring Spanish-speaking countries
El portuñol, una nueva lengua que está ganando popularidad entre las personas que viven cerca de las fronteras de Brasil y sus países vecinos de habla española

But in speaking Spanish, there is also a bit of portuñol [a mixture of Spanish and Portuguese] and a bit of cocoliche, which is a bit of Italian and Spanish together....
Pero hablando en español, se habla un poco de «portuñol» y un poco de «cocoliche», que es un poco de italiano y español juntos... Así que con el español nos arreglamos.

Born in the street, Portuñol has produced a small literary movement that would have fascinated a Kafka or a Joyce, who were attentive to the "smaller languages".
Nacido en la calle, el portuñol ha producido un pequeño movimiento literario que habría fascinado a un Kafka o un Joyce, atentos a las "lenguas menores".