Refugee Housing Program oor Spaans

Refugee Housing Program

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Programa de Vivienda para los Refugiados

voorbeelde

The Housing Policy Agency has appointed an Ad Hoc Committee for criteria, which examined all Government non refugee housing programs, in an attempt to achieve uniformity and improvement of criteria and provisions of housing schemes.
Este organismo ha designado a un comité especial de criterios, que examinó todos los programas de vivienda que ofrece el Gobierno para no refugiados, en un esfuerzo por lograr la uniformidad y mejorar los criterios y normas de los planes de vivienda.

Housing programs addressed to refugees, asylum seekers and unaccompanied children are also operational.
También existen programas de vivienda para refugiados, solicitantes de asilo y niños no acompañados.

The church provided the Rodriguez family shelter in the refugee attention program house, easing their economic burden.
La iglesia les proveyó vivienda en la casa de refugio del programa de atención a refugiados y así facilitó su carga económica.

They facilitate Quito Mennonite’s refugee attention program that provides housing for families of Colombian refugees.
Ellos facilitan el programa de atención a refugiados que provee vivienda a familias Colombianas refugiadas.

Welcomes the commitment of the parties to the right of all refugees and displaced persons freely to return to their homes of origin or to other places of their choice ... in safety ... and stresses the importance of facilitating the return or resettlement of refugees and displaced persons which should be gradual and orderly and carried out through progressive, coordinated programs that address the need for local security, housing and jobs ...
Celebra el hecho de que las partes se hayan comprometido a respetar el derecho de todos los refugiados y las personas desplazadas a regresar libremente a sus hogares de origen o a otros lugares de su elección ... en condiciones de seguridad ... y destaca la importancia de facilitar el regreso o el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas, que deberá ser gradual y ordenado y realizarse por conducto de programas progresivos y coordinados en que se atienda la necesidad de seguridad local, vivienda y empleo ...

Welcomes the commitment of the parties to the right of all refugees and displaced persons freely to return to their homes of origin or to other places of their choice ... in safety ... and stresses the importance of facilitating the return or resettlement of refugees and displaced persons which should be gradual and orderly and carried out through progressive, coordinated programs that address the need for local security, housing and jobs.
Celebra que las partes se hayan comprometido a respetar el derecho de todos los refugiados y las personas desplazadas a regresar libremente a sus hogares de origen o a otros lugares de su elección ... en condiciones de seguridad ... y destaca la importancia de facilitar el regreso o el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas, que deberá ser gradual y ordenado y realizarse por conducto de programas progresivos y coordinados en que se atienda la necesidad de seguridad local, vivienda y empleo.

In the Republic of Serbia, a special program of social housing under protected conditions has been developed, as an extended right of social protection, to provide special forms of support to most vulnerable categories of refugees and internally displaced persons which include non-payment of rent and the costs of electrical power and utilities for as long as these persons are in the situation of social need.
En la República de Serbia, se ha establecido un programa especial de vivienda social protegida, como un derecho más amplio de protección social, que brinda formas de apoyo especiales a los refugiados y desplazados internos más vulnerables, y que incluyen la exención del pago del alquiler, el consumo eléctrico y otros servicios, durante el período en que esas personas estén en una situación de necesidad social.

As a result of implementation of the State Program on “Improvement of Living Conditions of Refugees and Internally Displaced People and inreasing their employment” approved by the Decree of the President of the Republic of Azerbaijan dated on July 1, 2004 # 298 and “Additions” to the State Program approved by the Decree of the President of the Republic of Azerbaijan dated on October 31, 2007 # 2475 the level of housing of refugees and internally displaced people has been considerably improved .
Como consecuencia de la aplicación del Programa estatal de mejora de las condiciones de vida y oportunidades de empleo de los refugiados y personas internamente desplazadas, aprobado mediante el Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán de 1 de julio de 2004 N° 298 y las "Adiciones" al Programa estatal aprobadas mediante el Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán de 31 de octubre de 2007 N° 2475, las condiciones de vivienda de los refugiados y personas internamente desplazadas han mejorado considerablemente.

Unlike previous years, when EU programs were implemented exclusively in cooperation with executive partners, IPA 2011 envisages a separate component of the program aimed at the implementation of activities envisaged by local action plans for refugees, internally displaced persons and the most vulnerable returnees under the readmission agreement, who live in private housing, and to will be implemented by local self-government units with direct support of the project management unit.
A diferencia de años anteriores, cuando los programas de la Unión Europea se ejecutaban exclusivamente en cooperación con asociados ejecutivos, en el IPA 2011 se contempla un componente aparte del programa en el que los gobiernos autónomos locales, con el apoyo directo de la unidad de gestión de proyectos, realizarán las actividades previstas en los planes de acción locales para los refugiados, los desplazados internos y los repatriados más vulnerables retornados en virtud del Acuerdo de Readmisión, que viven en hogares particulares.

The Immigration and Customs Enforcement Agency, or ICE, shut down the family case management program, which housed about 630 refugee families while they awaited their asylum request.
La agencia de aduanas e inmigración, o ICE, recientemente cerro el programa para el manejo de casos familiares, el cual albergaba a 630 familias inmigrantes mientras esperaban por su asilo.

For example, former volunteers of Matthew House in Toronto initiated a "Buddy-Up Program" to foster connections between refugees and community volunteers.
Por ejemplo, los exvoluntarios de Matthew House en Toronto iniciaron un «programa de mentores» para fomentar las conexiones entre los refugiados y los voluntarios de la comunidad.

Most housing programs are available only to persons who have permanent residency (the "green card", refugee, asylee, Cuban-Haitian entrant or parolee status).
La mayoría de los programas de viviendas están disponibles solamente para las personas que tiene residencia permanente (la "tarjeta verde", los refugiados, los asilados políticos, los haitianos y los cubanos que han entrado a territorio de los Estados Unidos y los que tienen un estado de libertad condicional).

The program serves families with high barriers to housing stability, including recent immigrants and refugees, and families in rural areas or on tribal reservations with limited affordable housing options.
El programa brinda asistencia a las familias que se enfrentan a obstáculos para alcanzar la estabilidad de vivienda, como los inmigrantes y refugiados recién llegados o las familias que viven en zonas rurales o en reservas tribales donde escasean las opciones de vivienda asequible.

Mexico already has an “alternatives to detention” program which releases asylum seekers from detention and places them with shelters for housing in coordination with the UN Refugee Agency.
México ya tiene un programa de “alternativas a la detención” que libera a las personas solicitantes de asilo de la detención y las coloca en albergues para su alojamiento en coordinación con la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados.

DePape joined the staff of the Immigrant and Refugee Community Organization of Manitoba, which operates a transitional housing complex and provides services such as counseling and after-school programs for at-risk youth.
Depape se unió al personal de Inmigrantes y Refugiados de la Organización Comunitaria de Manitoba, que desarrolla un programa de transición de vivienda y ofrece servicios tales como asesoramiento y programas después de clases para los jóvenes en riesgo.

I was welcomed into the ‘little house’ with open arms and spent a good hour there chatting to a variety of people from Mexico, Colombia, France, Guatemala, Bangladesh and Syria, learning about Mexico’s reception of refugees, especially from Central American countries, and finding out about the various programs and activities run by the house.
Me reciebieron en la casa con los brazos abiertos y pasé una buena hora ahí charlando con gente de México, Colombia, Francia, Guatemala, Bangladesh y Siria, aprendiendo sobre la recepción de refugiados en México, especialmente de paises de América Central y los programas y actividades que

The project has a threefold objective: 1) to generate data on the housing conditions of asylum seekers and refugees in Catalonia; 2) to understand those factors that facilitate or hinder their access to housing; and 3) to provide guidelines for the formulation of specific policies and programs in this area.
El proyecto plantea un triple objetivo: 1) generar datos sobre las condiciones de vivienda de solicitantes de asilo y refugiados en Cataluña; 2) entender aquellos factores que facilitan o dificultan su acceso a la vivienda; y 3) dar pautas para la formulación de políticas y programas específicos en este ámbito.

The Mexican government should increase funding dedicated to the replication and expansion of promising models for sheltering migrant and refugee children, including the open-door residential programs run by civil society organizations such as Covenant House and SOS Children’s Villages, and by the state-level DIF in Tabasco, Mexico.
El gobierno mexicano debería incrementar los fondos dedicados a la reproducción y expansión de modelos prometedores que protejan a NNA migrantes y refugiadas, incluyendo programas residenciales de puertas abiertas administrados por organizaciones de la sociedad civil, como Casa Alianza y Aldeas Infantiles SOS, y administrados por el DIF estatal, como en Tabasco, México.

The project has a threefold objective: 1) to generate data on the housing conditions of asylum seekers and refugees in Catalonia; 2) to understand those factors that facilitate or hinder their access to housing; and 3) to provide guidelines for the formulation of specific policies and programs in this area. EU IDEA
El proyecto plantea un triple objetivo: 1) generar datos sobre las condiciones de vivienda de solicitantes de asilo y refugiados en Cataluña; 2) entender aquellos factores que facilitan o dificultan su acceso a la vivienda; y 3) dar pautas para la formulación de políticas y programas específicos en este ámbito.

CCUSA member agencies provide a wide array of programs, including services in the following areas: pregnancy support and adoption; affordable housing; immigration and refugee support; integrated health and nutrition; leadership development; disaster resilience and recovery; social enterprise initiatives; and advocacy and social policy initiatives.
Las agencias miembros de CCUSA ofrecen una amplia gama de programas, incluyendo servicios en las siguientes áreas: apoyo a las madres durante el embarazo y adopción; vivienda asequible; apoyo a los inmigrantes y refugiados; integración de nutrición y salud; desarrollo del liderazgo; recuperación y resiliencia ante desastres; iniciativas en el emprendimiento social y en las áreas de incidencia y de política social.

In the United States, House Speaker Paul Ryan and Senate Majority Leader Mitch McConnell have called for a “pause” in the U.S. program accepting Syrian refugees, and governors of at least 27 U.S. states have said they will not accept the refugees.
Gobernadores de 27 estados de Estados Unidos se niegan a recibir refugiados sirios Tras los ataques del viernes en París, los gobernadores de al menos 27 estados de Estados Unidos han afirmado que no aceptarán refugiados sirios.

Although Syrian refugees can access the Bolsa-Família Program, Brazil’s federal income transfer programme, preliminary research conducted with Syrian refugees in São Paulo suggests that the principal – sometimes only – help they receive is with documentation, and that they are in need of wider assistance with work, language, housing and the recognition of qualifications.
Aunque los refugiados sirios pueden acceder al programa Bolsa-Família, un programa de transferencia de ingresos federales de Brasil, una investigación preliminar llevada a cabo con refugiados sirios en São Paulo sugiere que la principal —y a veces la única— ayuda que reciben se refiere a la documentación, y que necesitan una asistencia más amplia con el trabajo, el idioma, la vivienda y el reconocimiento de sus certificaciones académicas[6].

During the first few months, refugee resettlement agencies help families by arranging for housing, filling out government forms, informing them about job opportunities and trying to guide them. But the goal of the program is for families to be self-sufficient as soon as possible.
Durante los primeros meses luego de su llegada, las agencias de reasentamiento les ayudan a las familias con alojamiento, rellenar formularios del gobierno y les proporcionan información sobre posibles trabajos, pero la meta del programa es que sean autosuficientes lo más pronto posible.