Reproductive Age Mortality Survey oor Spaans

Reproductive Age Mortality Survey

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

RAMOS

encuesta sobre la mortalidad durante la etapa reproductiva

voorbeelde

The Reproductive Age Mortality Survey (RAMOS) (World Health Organization # reenwood and others # ) uses multiple sources of information- civil registers, health facility records, community leaders, religious authorities, undertakers, cemetery officials, schoolchildren- to identify all deaths
La encuesta sobre la mortalidad durante la etapa reproductiva (RAMOS) (Organización Mundial de la Salud # reenwood y col # ) utiliza fuentes múltiples de información-registros civiles, archivos de centros sanitarios, líderes comunitarios, autoridades religiosas, empresas de pompas fúnebres, empleados de los cementerios, escolares, etc.- para identificar todos los tipos de muertes

In 2013, community-based surveillance volunteers used a modified reproductive age mortality survey (RAMOS 4+2) to interview family members of women of reproductive age (13–49 years) who died in Bosomtwe district in the previous five years.
En 2013, los voluntarios del seguimiento de ámbito comunitario utilizaron una encuesta sobre mortalidad en edad reproductiva (RAMOS 4+2) para entrevistar a miembros de familias de mujeres en edad reproductiva (13-49 años) que fallecieron en el distrito de Bosomtwe durante los cinco años anteriores.

The findings of research, surveys (such as reproductive health surveys, the multiple indicator cluster survey and the reproductive age mortality study) and routine monitoring data are analysed and applied in evidence-based policy formulation.
Los datos obtenidos en trabajos de investigación, estudios (como los estudios sobre la salud reproductiva, las encuestas de indicadores múltiples y los estudios sobre la mortalidad de las mujeres en edad de procrear) y actividades rutinarias de seguimiento se analizan y aplican en la formulación de políticas basadas en pruebas empíricas.

The surveys for 2001 and 2010 show that overall mortality among women of reproductive age consistently declined during these nine years.
Las encuestas de 2001 y 2010 indican que la mortalidad general entre las mujeres en edad de procrear disminuyó de manera constante durante esos nueve años.

To strengthen the maternal care monitoring system, UNICEF supported the updating and printing of registry books for high-risk pregnancy and maternal and child health, in addition to the completion of a verbal autopsy of all deaths of women of reproductive age as part of a national survey on maternal mortality.
Con el fin de reforzar el sistema de supervisión de la atención materna, el UNICEF apoyó la actualización y la impresión de libros registros de embarazos de alto riesgo y de la salud de la madre y del niño, así como la realización de una autopsia verbal para todas las muertes de mujeres en edad reproductiva como parte de un estudio nacional sobre la mortalidad derivada de la maternidad.

To strengthen the maternal care monitoring system, UNICEF supported the updating and printing of registry books for high-risk pregnancy and maternal and child health, in addition to the completion of a verbal autopsy of all deaths of women of reproductive age as part of a national survey on maternal mortality
Con el fin de reforzar el sistema de supervisión de la atención materna, el UNICEF apoyó la actualización y la impresión de libros registros de embarazos de alto riesgo y de la salud de la madre y del niño, así como la realización de una autopsia verbal para todas las muertes de mujeres en edad reproductiva como parte de un estudio nacional sobre la mortalidad derivada de la maternidad

The official sources for this summary are: 1 / INE, Permanent Household Survey, May 2012 / INE, National Population and Health Survey (ENDESA)—women 2005–2006, men 2005–2006; 3 / INE, population projections from the 2001 census (2001–2015); 4 / Research on maternal mortality and mortality of women of reproductive age in Honduras (MER, 1997); 5 / INE, Permanent Household Survey, migration and remittances module, May 2011; 6/ Supreme Court of Justice, Centre for Electronic Documentation and Judicial Information.
Las fuentes oficiales tomadas para este resumen son: 1/ INE, Encuesta Permanente de Hogares, Mayo 20112/ INE, ENDESA - Mujeres 2005-2006, Hombres 2005-2006; 3/ INE, Proyecciones de Población a partir del Censo de Población 2001 (2001-2015); 4/ Investigación sobre Mortalidad Materna y de Mujeres en Edad Reproductiva en Honduras (MER, 1997); 5/ INE, Encuesta Permanente de Hogares, Modulo de Migración y Remesas, Mayo 2011; 6/ Corte Suprema de Justicia, Centro Electrónico de Documentación e Información Judicial.

Even if the discrepancy in data is high between the routine statistics and the reproductive health survey, significant progress concerning the reduction in the mortality rate among children under the age of 5 is evident and all data sources confirm the declining trend in child mortality (see table 4).
Pese a la gran discrepancia que hay entre los datos de las estadísticas rutinarias y los del estudio sobre la salud reproductiva, es evidente que se han logrado avances considerables en la reducción de la mortalidad de los niños menores de 5 años y todas las fuentes confirman esa tendencia (véase el cuadro 4).