Review of Forest Issues oor Spaans

Review of Forest Issues

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Examen de cuestiones forestales

voorbeelde

Annals of Forest Science publishes eight issues of research papers related to trees and forests, in the form of reviews, original articles and notes.
La publicación presenta ocho temas sobre documentos de investigación relacionados con los árboles y los bosques en forma de reseñas, notas y artículos originales.

The note by the Secretariat included an overview of the non-legally binding instrument on all types of forests and major forest and finance issues; considered the role of the private sector; reviewed existing and recent international financial cooperation; described some emerging programmes; discussed the terms “global financial mechanism”, “portfolio approach” and “forest financing framework”; and concluded with issues for consideration
La nota de la Secretaría incluía una sinopsis del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y las principales cuestiones relativas a los bosques y la financiación; consideraba la función del sector privado; analizaba la cooperación financiera internacional actual y en el pasado reciente; describía algunos programas nuevos: examinaba las expresiones “mecanismo mundial de financiación”, “enfoque integral” y “marco de financiación en materia de bosques”; y concluía con las cuestiones para examen

The note by the Secretariat included an overview of the non-legally binding instrument on all types of forests and major forest and finance issues; considered the role of the private sector; reviewed existing and recent international financial cooperation; described some emerging programmes; discussed the terms “global financial mechanism”, “portfolio approach” and “forest financing framework”; and concluded with issues for consideration.
La nota de la Secretaría incluía una sinopsis del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y las principales cuestiones relativas a los bosques y la financiación; consideraba la función del sector privado; analizaba la cooperación financiera internacional actual y en el pasado reciente; describía algunos programas nuevos: examinaba las expresiones “mecanismo mundial de financiación”, “enfoque integral” y “marco de financiación en materia de bosques”; y concluía con las cuestiones para examen.

Substantive servicing of meetings: meetings of the fourth and fifth sessions of the United Nations Forum on Forests (80); meetings of the Bureau for the fourth and fifth sessions of the Forum (12); informal consultation on critical matters for the fourth and fifth sessions of the Forum, such as the review of effectiveness of the international arrangement on forests; the review of progress and consideration of future actions; as well as other relevant issues raised in 2003-2005 (12);
Servicios sustantivos a reuniones: sesiones de los períodos de sesiones cuarto y quinto del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (80); reuniones de la Mesa del Foro para los períodos de sesiones cuarto y quinto (12); consulta oficiosa sobre asuntos fundamentales para los períodos de sesiones cuarto y quinto del Foro, como el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques; el examen de los progresos realizados y las medidas para el futuro, así como de otras cuestiones pertinentes planteadas en el período 2003-2005 (12);

It is organized in the following manner: section # provides an overview of the instrument and major forest and finance issues; section # briefly considers the role of the private sector; section # reviews existing and recent international financial cooperation; section V describes some emerging programmes; section # discusses the terms “global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework”; and section # concludes with issues for consideration
La nota está organizada de la siguiente manera: En la sección # se proporciona una sinopsis del Instrumento y de las principales cuestiones forestales y de financiación; en la sección # se analiza brevemente el papel del sector privado; en la sección # se analiza la cooperación financiera internacional actual y en el pasado reciente; en la sección V se describen algunos nuevos programas que se perfilan; en la sección # se examina la expresión “mecanismo mundial de financiación, enfoque integral y marco de financiación en materia de bosques”; y la sección # concluye con las cuestiones para examen

The Intergovernmental Forum on Forests (IFF) further reviewed at its fourth session the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building issues
El Foro Intergubernamental sobre los Bosques siguió examinando en su cuarto período de sesiones la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y cuestiones relacionadas con el fomento de la capacidad

The Intergovernmental Forum on Forests (IFF) further reviewed at its fourth session the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building issues.
El Foro Intergubernamental sobre los Bosques siguió examinando en su cuarto período de sesiones la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y cuestiones relacionadas con el fomento de la capacidad .

Chapter 6 also contains a review of the advantages and disadvantages of establishing a voluntary global forest fund and makes some suggestions on these issues.
En el mismo capítulo figura una reseña de las ventajas y desventajas que tendría el establecimiento de un fondo mundial para los bosques de contribuciones voluntarias y se formulan algunas sugerencias al respecto.

It is organized in the following manner: section II provides an overview of the instrument and major forest and finance issues; section III briefly considers the role of the private sector; section IV reviews existing and recent international financial cooperation; section V describes some emerging programmes; section VI discusses the terms “global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework”; and section VII concludes with issues for consideration.
La nota está organizada de la siguiente manera: En la sección II se proporciona una sinopsis del Instrumento y de las principales cuestiones forestales y de financiación; en la sección III se analiza brevemente el papel del sector privado; en la sección IV se analiza la cooperación financiera internacional actual y en el pasado reciente; en la sección V se describen algunos nuevos programas que se perfilan; en la sección VI se examina la expresión “mecanismo mundial de financiación, enfoque integral y marco de financiación en materia de bosques”; y la sección VII concluye con las cuestiones para examen.

Under this category, the Forum may undertake a review of the developments as regards trade in forest products and services and address specific issues on trade for substantive consideration at each of its future sessions.
En esta categoría, el Foro tal vez examine las novedades con respecto al comercio de servicios y productos forestales y analice cuestiones concretas sobre el comercio con miras a someterlos a un examen sustantivo en cada uno de sus períodos de sesiones futuros.

Under this category, the Forum may undertake a review of the developments as regards trade in forest products and services and address specific issues on trade for substantive consideration at each of its future sessions
En esta categoría, el Foro tal vez examine las novedades con respecto al comercio de servicios y productos forestales y analice cuestiones concretas sobre el comercio con miras a someterlos a un examen sustantivo en cada uno de sus períodos de sesiones futuros

Strengthen vertical linkages between forest policy development and dialogue at the global, regional, national and local levels by reviewing the scheduling and cycle of meetings and perhaps by holding regional and global thematic meetings on major forest-related issues in alternate years;
Fortalecer los vínculos verticales entre el desarrollo de la política forestal y el diálogo en los niveles mundial, regional, nacional y local, reexaminando el calendario y los ciclos de las reuniones y quizás celebrando reuniones regionales y mundiales temáticas sobre importantes cuestiones relacionadas con los bosques en años alternos;

c) Strengthen vertical linkages between forest policy development and dialogue at the global, regional, national and local levels by reviewing the scheduling and cycle of meetings and perhaps by holding regional and global thematic meetings on major forest-related issues in alternate years
c) Fortalecer los vínculos verticales entre el desarrollo de la política forestal y el diálogo en los niveles mundial, regional, nacional y local, reexaminando el calendario y los ciclos de las reuniones y quizás celebrando reuniones regionales y mundiales temáticas sobre importantes cuestiones relacionadas con los bosques en años alternos

Request the secretariat of the Forum to convene a technical expert group, among countries and international and regional organizations, to plan the reporting methodology for the eleventh session of the Forum, in 2015, on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests and to utilize the facilitative process to focus on that issue;
Solicitar a la secretaría del Foro que convoque a un grupo de expertos técnicos, entre los países y las organizaciones internacionales y regionales, para planificar la metodología de presentación de informes para el undécimo período de sesiones del Foro en 2015, sobre el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques y utilizar el proceso de facilitación para centrarse en esa cuestión;

At the # th meeting, on # arch, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group II, Ositadinma Anaedu (Nigeria), notified the Forum of the progress in the negotiations held in the Working Group on the issue of specific criteria for the review and the effectiveness of the international arrangement on forests
En la quinta sesión, celebrada el # de marzo, el Vicepresidente del Foro y Presidente del Grupo de Trabajo II, Sr. Ositadinma Anaedu (Nigeria), notificó al Foro de los progresos logrados en las negociaciones celebradas en el Grupo de Trabajo en relación con los criterios concretos para el examen y la eficacia de los arreglos internacionales relativos a los bosques

The Commission will propose to introduce forest sector governance into Country Strategy Papers in the course of the mid-term review in countries where this issue is a priority.
Con motivo de la revisión intermedia, la Comisión propondrá la integración de la gobernanza en el sector forestal en los documentos de estrategia nacional correspondientes a aquellos países en los que esta cuestión tenga carácter prioritario.

The Commission will propose to introduce forest sector governance into Country Strategy Papers in the course of the mid-term review in countries where this issue is a priority
Con motivo de la revisión intermedia, la Comisión propondrá la integración de la gobernanza en el sector forestal en los documentos de estrategia nacional correspondientes a aquellos países en los que esta cuestión tenga carácter prioritario

At the 5th meeting, on 11 March, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group II, Ositadinma Anaedu (Nigeria), notified the Forum of the progress in the negotiations held in the Working Group on the issue of specific criteria for the review and the effectiveness of the international arrangement on forests.
En la quinta sesión, celebrada el 11 de marzo, el Vicepresidente del Foro y Presidente del Grupo de Trabajo II, Sr. Ositadinma Anaedu (Nigeria), notificó al Foro de los progresos logrados en las negociaciones celebradas en el Grupo de Trabajo en relación con los criterios concretos para el examen y la eficacia de los arreglos internacionales relativos a los bosques.

Communication between EU and US environmental organizations might help to allay their fears and promote a better understanding of the (environmentally preferable) alternatives to unilateral action such as rewards for countries which e.g. preserve forests eco-labelling and inclusion by the WTO of environmental issues within its Trade Policy Review Mechanism.
Debe favorecerse la comunicación entre las organizaciones ecologistas de la UE y de los Estados Unidos para mitigar sus temores y promover una mejor comprensión de las alternativas (ecológicamente preferibles) a la actuación unilateral como las recompensas a aquellos países que, por ejemplo, conserven sus bosques y practiquen políticas de etiquetado ecológico, y que la OMC incluya en su mecanismo de examen de las políticas comerciales las cuestiones medioambientales.

Most recently, CIFOR collaborated in the organization of an entire issue on forests and human health, helping to plan the issue, contributing articles and participating on the review board.
Últimamente, el CIFOR colaboró en la edición de un número dedicado a “Los bosques y la salud humana”, ayudando a planificarlo, aportando artículos y participando en la junta editorial.

Most recently, CIFOR collaborated in the organization of an entire issue on forests and human health, helping to plan the issue, contributing articles and participating on the review board
Últimamente, el CIFOR colaboró en la edición de un número dedicado a “Los bosques y la salud humana”, ayudando a planificarlo, aportando artículos y participando en la junta editorial

Recommendations and key action points on these issues are included in the Secretary-General’s report on reviewing the effectiveness of the international arrangement on forests and consideration of all future options (E/CN.18/2015/2).
Las recomendaciones y las principales medidas que se podrían adoptar sobre estas cuestiones pueden consultarse en el informe del Secretario General sobre el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques y la consideración de todas las opciones futuras (E/CN.18/2015/2).

Nevertheless, in order for the Forum to effectively review the implementation of the forest instrument, within the limited timeframe of the its multi-year programme of work ( # ), a decision on this issue must be taken at this session
No obstante, a fin de que el Foro pueda examinar eficazmente la aplicación del instrumento sobre los bosques, dentro del plazo limitado de su programa de trabajo plurianual ( # ), debe tomarse una decisión sobre esta cuestión en este período de sesiones

Stresses that the above-mentioned EU Forestry Strategy and Forest Action Plan should be updated to include the climate-change dimension and wider forest protection issues; recalls that a comprehensive forest policy debate with the Member States and all stakeholders affected by the implementation of the proposed measures must precede any such review;
Hace hincapié en que deben actualizarse la Estrategia Forestal de la UE y el Plan de Acción de la UE para los Bosques (ya mencionados) con objeto de incluir la dimensión del cambio climático y temas más amplios de protección de los bosques; recuerda que antes de proceder a tal revisión, debe celebrarse un amplio debate sobre política forestal con los Estados miembros y todas las partes interesadas en la aplicación de las medidas propuestas;

In the context of the discussion on the thematic cluster of issues of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, some of the underlying causes of deforestation and forest degradation were reviewed extensively
En el contexto del debate sobre el grupo temático de cuestiones que abarca agricultura, desarrollo rural, tierra, sequía, desertificación y África, celebrado durante el # o período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se examinaron exhaustivamente algunas de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques