Sanema oor Spaans

Sanema

A Yanomam language spoken in Venezuela and Brazil.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sanemá

Sanema (Venezuela)

sanemá (Venezuela)

kohoroxitari

A Yanomam language spoken in Venezuela and Brazil.

Lengua de Brasil.

sanumá

A Yanomam language spoken in Venezuela and Brazil.

Lengua de Brasil.

voorbeelde

In the light of the Committee’s previous concluding observations (CCPR/CO/71/VEN, para. 28) and the information contained in the State party report (CCPR/C/VEN/4, paras. 160–168), please describe the measures adopted to guarantee that the prior, free and informed consent of indigenous peoples is obtained before granting licences for development or exploration in indigenous territories, providing concrete examples of consultations, such as in the cases of the Pemón, Yekuana and Sanema peoples.
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité (CCPR/CO/71/VEN, párr. 28) y la información proporcionada (CCPR/C/VEN/4, párrs. 160 a 168) informen acerca de las medidas que se han adoptado en la práctica para garantizar el consentimiento previo, libre e informado de los pueblos indígenas para el otorgamiento de licencias de explotación o de exploración en los territorios indígenas, dando ejemplos concretos de las consultas llevadas a cabo, por ejemplo, en relación con los pueblos pemón, yekuana y sanema.

12:10 In Canaracuni river, we had our first encounter with the Sanema, a nomad tribe which had split off from the Yanomamis, "The Fierce People", as they were unjustly named by the North American anthropologist Napoleon Chagnon.
Es 17 veces más alto que las cataratas del Niágara. 12:10 A una hora en canoa por el río Canaracuni, tuvimos nuestro primer encuentro con los sánema, un grupo nómada escindido de los yanomamis.

This participatory study on natural resources, their uses and proposals for their management, was carried out by the Indigenous Organisation of the Caura River Basin (KUYUJANI) and the National Experimental University of Central Guayana Anthropology Department, in conjunction with the Ye'kwana and Sanema communities, with support from Forest Indigenous Resource Management Systems: A holistic approach to nature and livelihoods
Estudio participativo sobre los recursos naturales, usos y propuestas de manejo adelantado por la Organización Indígena de la Cuenca del Caura "KUYUJANI", La Universidad Nacional Experimental de Guayana-Centro de Investigaciones Antropológicas de Guayana, con el apoyo científico y financiero del Forest Peoples Programme. Introducción realizada por los autores

This study of and by the indigenous Ye'kwana and Sanema peoples of the Upper Caura, Venezuela, demonstrates that their traditional practices are clearly ‘compatible with conservation and sustainable use’. Encouragingly, the legal framework for State compliance already exists and Us
Este estudio llevado a cabo con los pueblos indígenas (los Ye'kwana y los Sanema) del Alto Caura en Venezuela, y realizado por ellos mismos, demuestra que sus tradiciones son claramente “compatibles con la conservación y el uso sostenible” de los recursos.

This participatory study on natural resources, their uses and proposals for their management, was carried out by the Indigenous Organisation of the Caura River Basin (KUYUJANI) and the National Experimental University of Central Guayana Anthropology Department, in conjunction with the Ye'kwana and Sanema communities, with support from Forest Peoples Programme. Introduction by authors
Estudio participativo sobre los recursos naturales, usos y propuestas de manejo adelantado por la Organización Indígena de la Cuenca del Caura "KUYUJANI", La Introducción realizada por los autores

The Sanema, the Yecuanas or Makiritare know that this particular liana contains a very special substance.
Los Sánema, y los yecuanas o makiritare saben que esta liana en concreto, contiene una sustancia muy especial.

The number of patients with HEF was of 79 (9%), of these, 45 (57%) belonged to the ethnic group Sanema and 34 (43%) to the Yekuana ethnic group.
El número de pacientes con HEF fue de 79 (9%), de éstos, 45 (57%) pertenecían a la étnia Sanema y 34 (43%) a la étnia Yekuana.

videos In the world's largest rainforest lives a tribe whose customs and ways of life are gradually disappearing. The Sanema are a branch of the Yanomami tribe living... In the world's largest rainforest lives a tribe whose customs and ways of life are gradually disappearing. The Sanema are a branch of the Yanomami tribe living in the rainforest on either side of the border between Venezuela and Brazil.
En la selva más grande del mundo vive una tribu cuyas costumbres y modos de vida tradicionales están desapareciendo poco a poco. Los Sánema son una rama de la tribu Yanomami, viven en el bosque tropical que hay a ambos lados de la frontera de Venezuela con Brasil y hasta hace poco eran cazadores nómadas, pero como actualmente la caza escasea muchos se han mudado a las aldeas para llevar una vida sedentaria muy cómoda.

Guidelines for the management of the Ye'kwana and Sanema territories in the Caura River basin in Venezuela
Pautas para el manejo de los hábitats ye’kwana y sanema en la cuenca del Caura

This study of and by the indigenous Ye'kwana and Sanema peoples of the Upper Caura, Venezuela, demonstrates that their traditional practices are clearly ‘compatible with conservation and sustainable use’.
Este estudio llevado a cabo con los pueblos indígenas (los Ye'kwana y los Sanema) del Alto Caura en Venezuela, y realizado por ellos mismos, demuestra que sus tradiciones son claramente “compatibles con la conservación y el uso sostenible” de los recursos.

This participatory study on natural resources, their uses and proposals for their management, was carried out by the Indigenous Organisation of the Caura River Basin (KUYUJANI) and the National Experimental University of Central Guayana Anthropology Department, in conjunction with the Ye'kwana and Sanema communities, with support from Forest Peoples Programme.
Estudio participativo sobre los recursos naturales, usos y propuestas de manejo adelantado por la Organización Indígena de la Cuenca del Caura "KUYUJANI", La Universidad Nacional Experimental de Guayana-Centro de Investigaciones Antropológicas de Guayana, con el apoyo científico y financiero del Forest Peoples Programme. Introducción realizada por los autores

The shores of the river are almost uninhabited. There are only a few small communities of the Sanema, Pemons and Yekawana Indians which we will see on our way through the unique wilderness.
A las orillas del río, no vive nadie y solamente vemos pequeñas poblaciones de los Sanema, Pemones y Yekawana en el camino.

Along the way, we encountered several indigenous settlements Sanema belonging to the Yanomami, and have almost no contact with Western civilization.
En el camino, nos encontramos con varios asentamientos indígenas Sanema, que pertenecen a la etnia yanomami, y casi no tienen contactos con la civilización occidental.

According to the Indian Census 1992 for Amazonas state Yanomami population (including the subgroup Sanema) amounts to 13,347 individuals.
Según el Censo Indígena de 1992, para el estado Amazonas la población Yanomami (que incluye el subgrupo Sánema) asciende a 13.347 individuos.

This area is inhabited by the Ye ́kwana and Sanema tribes, the latter being a subgroup of the Yanomami.
En esta zona habitan Ye ́kwana y Sanema, siendo los últimos un subgrupo de los Yanomami.

This study of and by the indigenous Ye'kwana and Sanema peoples of the Upper Caura, Venezuela, demonstrates that their traditional practices are clearly ‘compatible with conservation and sustainable use’. Encouragingly, the legal framework for State compliance already exists and Partners
Este estudio llevado a cabo con los pueblos indígenas (los Ye'kwana y los Sanema) del Alto Caura en Venezuela, y realizado por ellos mismos, demuestra que sus tradiciones son claramente “compatibles con la conservación y el uso sostenible” de los recursos.

The Sanema women are responsible for the majority of domestic tasks: they gather fruit and firewood in the forest, work the land, cook and look after the younger children.
La mujer Sanema es la encargada de la mayoría de los trabajos domésticos: recolecta frutos y leña en el bosque, cultiva, cocina y cuida de los niños más pequeños.

Read more Guidelines for the management of the Ye'kwana and Sanema territories in the Caura River basin in Venezuela
Leer más Pautas para el manejo de los hábitats ye’kwana y sanema en la cuenca del Caura