South West African National Union oor Spaans

South West African National Union

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

South West African National Union

voorbeelde

SWANU - South West African National Union
UNJC - Unión Nacional de Juristas de Cuba

Cooperation among the United Nations, the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to support peace processes and political dialogue in the Sudan and South Sudan and the joint efforts of the United Nations, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union to foster peace in the Sahel region provide powerful examples of how regional organizations can contribute under pillar II.
La cooperación entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) en apoyo de los procesos de paz y el diálogo político en el Sudán y Sudán del Sur, y los esfuerzos conjuntos de las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Unión Africana para promover la paz en la región del Sahel constituyen poderosos ejemplos de cómo las organizaciones regionales pueden contribuir en relación con el segundo pilar.

On 9 October, the modalities of collaboration between UNOCI and international observer missions were further defined during a meeting of relevant stakeholders, including representatives of the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Electoral Institute of South Africa, the European Union, Japan, the Carter Centre and the National Democratic Institute.
El 9 de octubre, las modalidades de colaboración entre la ONUCI y las misiones de observación internacionales se siguieron definiendo en una reunión con partes interesadas, incluidos representantes de la Unión Africana, la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (CEDEAO), el Instituto Electoral de Sudáfrica, la Unión Europea, el Japón, el Centro Carter y el National Democratic Institute.

South Africa believes that the African Union (AU), the Economic Community of West African States and the United Nations must persist in their quest to find a peaceful political solution to the current crisis in Côte d’Ivoire, which is now rapidly slipping into civil war.
Sudáfrica estima que la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y las Naciones Unidas deben persistir en su búsqueda de una solución política pacífica a la actual crisis en Côte d’Ivoire, que está degenerando rápidamente en una guerra civil.

Welcoming the initiatives already taken by regional or subregional organizations in the maintenance of international peace and security including the African Union, the European Union, the Economic Community of Central African States (ECCAS), and the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community (SADC) and the Eastern African Community (EAC), the Organization of American States (OAS), the Union of South American Nations (UNASUR), the Community of Latin America and Caribbean States (CELAC), the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), the Collective Security Treaty Organization (CSTO), the League of Arab States (LAS), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Arab Maghreb Union (UMA),
Acogiendo con beneplácito las iniciativas que ya han puesto en marcha las organizaciones regionales o subregionales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, entre otras, la Unión Africana, la Unión Europea, la Comunidad Económica de los Estados de África Central (CEEAC), la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC) y la Comunidad de África Oriental (CAO), la Organización de los Estados Americanos (OEA), la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), la Comunidad y el Mercado Común del Caribe (CARICOM), la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC), la Liga de los Estados Árabes, la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) y la Unión del Magreb Árabe (UMA),

Emphasize the role of regional and subregional integration in improving international competitiveness of national economies and contributing to their development and recognize the importance of coordination with regional and subregional organizations within the space of the Zone, such as the Common Market of the South (MERCOSUR), the Union of South American Nations (UNASUR), the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern Africa Development Community (SADC), the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
Destacamos el papel que cumple la integración regional y subregional en el mejoramiento de la competitividad internacional de las economías nacionales y su desarrollo, y reconocemos la importancia de la coordinación con organizaciones regionales y subregionales de la Zona, tales como el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), la UNASUR, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), la Unión Africana, la CEDEAO, la Comunidad de Desarrollo de África Meridional para el Desarrollo (SADC), la Comunidad Económica de los Estados de África Central (CEEAC) y la CEMAC.

Regional organizations such as the Organization of American States, the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of West African States, the European Union and the Association of South-East Asian Nations should be encouraged, through their disaster management departments, to participate in promoting among their constituencies, space applications and international cooperating mechanisms already in place, such as the International Charter on Space and Major Disasters, in order to broaden their use, especially by countries that are more prone to disasters;
Se debería alentar a las organizaciones regionales, tales como la Organización de los Estados Americanos, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Unión Europea y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental a que, por mediación de sus departamentos de gestión de actividades en casos de desastre, promocionen entre los países que representan las aplicaciones espaciales y los mecanismos de cooperación internacional que ya están en activo, tales como la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, a fin de darles una mayor aplicación, especialmente por parte de los países que son más susceptibles a los desastres;

Regional organizations such as the Organization of American States, the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of West African States, the European Union and the Association of South-East Asian Nations should be encouraged, through their disaster management departments, to participate in promoting among their constituencies, space applications and international cooperating mechanisms already in place, such as the International Charter on Space and Major Disasters, in order to broaden their use, especially by countries that are more prone to disasters
Se debería alentar a las organizaciones regionales, tales como la Organización de los Estados Americanos, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Unión Europea y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental a que, por mediación de sus departamentos de gestión de actividades en casos de desastre, promocionen entre los países que representan las aplicaciones espaciales y los mecanismos de cooperación internacional que ya están en activo, tales como la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, a fin de darles una mayor aplicación, especialmente por parte de los países que son más susceptibles a los desastres

South Africa provided a major contribution in taking the lead nation role in Burundi under the African Union, while Nigeria and a number of West African troop-contributing countries have done the same in Sierra Leone and Liberia under the Economic Community of West African States (ECOWAS
Sudáfrica contribuyó de manera notable al asumir el liderazgo en Burundi, bajo los auspicios de la Unión Africana. De igual relevancia ha sido el papel de Nigeria y el de una serie de países del África Occidental que han aportado contingentes en Sierra Leona y en Liberia, bajo los auspicios de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO

This further marks a shift from ad hoc cooperation to cooperation based more broadly on issues of policy and agreed-upon priority areas as demonstrated by various initiatives taken for example by the European Union, the Economic Community of West African States, the Association of South-East Asian Nations, the members of the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Task Force on Organized Crime in the Baltic Sea Region and various other subregional groups
Esto marca también un cambio de la cooperación en casos especiales a una cooperación basada en cuestiones más amplias de política y esferas prioritarias acordadas, como lo demuestran diversas iniciativas tomadas, por ejemplo, por la Unión Europea, la Comunidad Económica de Estados del África Occidental, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, los miembros del Grupo de Acción Financiera sobre Blanqueo de Dinero, el Grupo de Tareas sobre la delincuencia organizada en la región del mar Báltico y otros diversos grupos subregionales

This further marks a shift from ad hoc cooperation to cooperation based more broadly on issues of policy and agreed-upon priority areas as demonstrated by various initiatives taken for example by the European Union, the Economic Community of West African States, the Association of South-East Asian Nations, the members of the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Task Force on Organized Crime in the Baltic Sea Region and various other subregional groups.
Esto marca también un cambio de la cooperación en casos especiales a una cooperación basada en cuestiones más amplias de política y esferas prioritarias acordadas, como lo demuestran diversas iniciativas tomadas, por ejemplo, por la Unión Europea, la Comunidad Económica de Estados del África Occidental, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, los miembros del Grupo de Acción Financiera sobre Blanqueo de Dinero, el Grupo de Tareas sobre la delincuencia organizada en la región del mar Báltico y otros diversos grupos subregionales.

Council also takes note of the statements made by the current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the ECOWAS Mediator, the President of the ECOWAS Commission, the United Nations and by the core countries, namely Mauritania, Niger and Algeria, as well as by South Africa and Togo, as African Union Member States in the United Nations Security Council;
El Consejo también toma nota de las declaraciones formuladas por el actual Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), el Mediador de la CEDEAO, el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, las Naciones Unidas y los países centrales (Argelia, Mauritania y el Níger), y también por Sudáfrica y el Togo, en su calidad de Estados miembros de la Unión Africana que son miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

In 1975, as Angola gained independence from Portugal, it offered a safe haven to then liberation movements hunted in their own countries: the African National Congress, the Zimbabwe African People’s Union and Namibia’s South West African People’s Organization.
En 1975, cuando Angola se independizó de Portugal, se transformó en un lugar de refugio para aquellos movimientos de liberación que eran perseguidos en sus propios países: el Congreso Nacional Africano, la Unión del Pueblo Africano de Zimbabue y la Organización Popular de África del Sudoeste en Namibia.

Furthermore, mindful that effective partnerships in peacekeeping require the capacity to conduct consultation at every level and conduct joint planning, the Tripartite Coordination Mechanism on UNAMID and the Consultative Forum on the Sudan and South Sudan have proven useful, while the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali has brought together the international community under the chairmanship of the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations.
Asimismo, teniendo en cuenta que unas asociaciones eficaces en materia de mantenimiento de la paz requieren la capacidad para realizar consultas a todos los niveles y llevar a cabo una planificación conjunta, el mecanismo tripartito de coordinación para la UNAMID y el Foro Consultivo del Sudán y Sudán del Sur han resultado ser instrumentos útiles, mientras que el Grupo de apoyo y seguimiento de la situación en Malí ha aunado a la comunidad internacional bajo la presidencia de la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y las Naciones Unidas.

Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Bahrain (on behalf of the Arab Group), Mali (on behalf of the Economic Community of West African States) (who introduced draft resolution A/C.1/68/L.9, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”), Suriname (on behalf of the Union of South American Nations), Nigeria (on behalf of the African Group) and the European Union.
Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre de la Comunidad del Caribe), Bahrein (en nombre del Grupo de los Estados Árabes), Malí (en nombre de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental) (que presenta el proyecto de resolución A/C.1/68/L.9, titulado "Asistencia a los Estados para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y proceder a su recogida"), Suriname (en nombre de la Unión de Naciones Suramericanas), Nigeria (en nombre del Grupo de los Estados de África) y la Unión Europea.