Sukarno oor Spaans

Sukarno

naamwoord

Indonesian statesman who obtained the independence of Indonesia from the Netherlands in 1949 and served as president until ousted by Suharto in a coup d'etat (1901-1970)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sukarno

This alliance developed its own ‘guided democracy’ model, originally patented by the Indonesian dictator Sukarno.
Esta alianza desarrolló su propio modelo de «democracia guiada», originariamente patentado por el dictador indonesio Sukarno.

voorbeelde

The revelations included an anonymous Foreign Office source stating that the decision to unseat President Sukarno was made by Prime Minister Harold Macmillan and then executed under Prime Minister Harold Wilson.
Las revelaciones incluyen un anónimo de la Foreign Office señalando que la decisión de derrocar al presidente Sukarno fue hecha por Primer Ministro Harold Macmillan y luego ejecutado por el Primer Ministro Harold Wilson.

Nasution said that Sukarno's appointment could not be accepted as the appointment came when Suharto had begun with the operations.
Nasution sostuvo que el nombramiento de Sukarno no podía ser aceptado dado que llegó cuando Suharto ya había empezado con las operaciones. Nasution añadió que apoyaría la decisión de Suharto de no permitir a Pranoto ir a Halim.

Achmed Sukarno provided the Japanese with an authentic Javanese anti-imperialist to support.
Achmed Sukarno brindó a los japoneses la oportunidad de apoyar a un auténtico antiimperialista javanés.

This new status permitted him to meet officials of all the countries he had visited: He met with Indian Prime minister, Jawaharlal Nehru in New Delhi and the Indonisian president Sukarno.
Este nuevo estatus le permitiría reunirse con el Primer Ministro indio, Jawaharlal Nehru en Nueva Delhi, y con el presidente indonesio Sukarno.

Sukarno himself took Khrushchev’s wife, Nina, onto the dance floor.
El mismísimo Sukarno sacó a la esposa de Jrushchov, Nina, a la pista de baile.

Sukarno, Indonesia’s founding president.
Sukarno, el presidente fundador de Indonesia.

Sukarno agreed to a Netherlands–Indonesia Union under the Dutch crown, and Dutch troops were withdrawn.
Sukarno aceptó una unión Países Bajos-Indonesia regida por la Corona holandesa, y las tropas fueron retiradas.

You really think Sukarno's gonna let the Commies have their own army?
¿Crees que Sukarno dejará que los comunistas tengan su propio ejército?

Sukarno escaped assassination only through the quick wits of his mistress.
Sukarno se salvó de ser asesinado sólo gracias a la astucia de su amante.

According to Roland Challis, the BBC correspondent who was in Singapore at the time, journalists were open to manipulation by IRD because of Sukarno's stubborn refusal to allow them into the country: "In a curious way, by keeping correspondents out of the country Sukarno made them the victims of official channels, because almost the only information you could get was from the British ambassador in Jakarta."
De acuerdo con Roland Challis, el corresponsal de la BBC que se encontraba en Singapur en el momento, los periodistas estaban abiertos a la manipulación por parte debido a la negativa obstinada de Sukarno IRD que les permita en el país: "De una manera curiosa, al mantener a los corresponsales del país, Sukarno les hizo a las víctimas de los canales oficiales, ya que casi la única información que podía conseguir era del embajador británico en Yakarta ".

But Sukarno was looking to the PKI as a potential ally to serve as a counter-weight to the army.
Pero contaba con el PKI como potencial aliado para hacerle contrapeso.

While I was in Indonesia, I watched as Sukarno addressed a rally attended by thousands of people.
Cuando me encontraba en Indonesia vi a Sukarno pronunciar un discurso ante miles de personas.

According to a 2005 speech by Kim Jong-il, Sukarno and the garden's director wanted to name the flower after Kim Il-sung.
Según un discurso que dio Kim Jong-il en 2005, Sukarno y el director del jardín botánico deseaban bautizar la flor en honor a Kim Il-sung.

But then he added another objection: “I recall so well,” he said, “when Sukarno came to this country.
Pero luego añadió otra objeción: —Recuerdo muy bien la vez que Sukarno vino a visitarme a mi país.

Just days prior to the summit, on 27 July 1963 President Sukarno had continued his inflammatory rhetoric, declaring that he was going to "crush Malaysia" (Indonesian: Ganyang Malaysia).
Esto se acentuó el 27 de julio de 1963 cuando el presidente Sukarno declaró que su intención era "aplastar a Malasia" (en indonesio, Ganyang Malaysia).

It was not modern, up-to-date, democratic, the Sukarno-way.
Eso no era moderno, actual, democrático; no era el estilo de Sukarno.

in Indonesia, sitting astride southeast Asia's principal sea lanes, where more than 3 million members made its communist party the 3rd largest in the world behind the Soviets and Chinese, Sukarno having survived repeated US attempts to remove him further irritated the US
En Indonesia, sentada a horcajadas sobre las principales rutas marítimas al sudeste de Asia, donde más de 3 millones de personas hacían de su partido comunista el tercero más grande del mundo detrás de los soviéticos y los chinos.

The motion was carried through and Sukarno became president for life.
La moción fue aprobada y Sukarno se convirtió en Presidente vitalicio.

The Indonesian Communist Party (PKI) had begun to play a prominent role in Sukarno’s coalition government.
El Partido Comunista de Indonesia empezó, además, a desempeñar un papel relevante en su gobierno de coalición.

With critical voices silenced, consolidating unchecked power became easier and, in July 1959, Sukarno decreed the beginning of "Guided Democracy."
Con las voces críticas silenciadas, consolidar un poder sin límite fue más fácil y, en julio de 1959, Sukarno decretó el inicio de la "Democracia Guiada".

Gerovital, whose main ingredient is the local anesthetic Novocaine, has been used in treatment of Khrushchev [1894-1971], Sukarno [1901-1970], Ho Chi Minh [1890-1969], and other dignitaries.
La gerovital, cuyo principal ingrediente es el anestésico local novocaína, se empleó para tratar a Khrushchev [1894-1971], Sukarno [1901-1970], Ho Chi Minh [1890-1969] y otros dignatarios.

Sukarno had one program—freedom from colonial rule—around which he built his appeal.
Sukarno consiguió imantar al pueblo en torno a su único programa: la liberación del dominio colonial.

The meeting was unsuccessful in attempting to get Yani to distance himself from Sukarno, but delegates agreed to hold seminars where officers could talk about the current political climate and the role of the army in politics.
La reunión no tuvo éxito en lograr que Yani se distanciara de Sukarno, pero acordaron mantener seminarios en los cuales los oficiales pudieran hablar sobre el clima político del momento y el rol del ejército en la política.

For the first few years after Sukarno's fall in 1966, all the benefits of genuine democracy, including freedom of the press, were restored (except for the communists).
Durante los primeros años después de la caída de Sukarno en 1966, se restablecieron todas las ventajas de la democracia genuina, incluyendo la libertad de prensa (salvo para los comunistas).

IN THE NAME OF THE INDONESIAN PEOPLE, SUKARNO & HATTA.”
EN NOMBRE DEL PUEBLO INDONESIO, SUKARNO Y HATTA.