Uspantek oor Spaans

Uspantek

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

uspanteco

uspanteko

voorbeelde

As soon as the Spanish attacked, they were ambushed from the rear by over two thousand Uspantek warriors.
Tan pronto como los españoles atacaron, fueron emboscados por más de dos mil guerreros Uspantek.

The Uspantek and the Ixil were allies and in 1529 Uspantek warriors were harassing Spanish forces and the city of Uspantán was trying to foment rebellion among the Kʼicheʼ; the Spanish decided that military action was necessary.
Los Uspantek y Ixil eran aliados y en 1529 los guerreros Uspantek hostigaron a las fuerzas españolas y la ciudad de Uspantán trataba de fomentar una rebelión en contra del K'iche'; los españoles decidieron que la acción militar era necesaria.

After the disastrous Spanish-led assault on Uspantán in 1529, captives taken by the Uspanteks were sacrificed to Exbalamquen, one of the Hero Twins.
Después del desastroso asalto liderado por los españoles en Uspantán en 1529, los cautivos tomados por los uspantecos fueron sacrificados a Exbalamquen, uno de los Héroes Gemelos.

As soon as the Spanish began their assault they were ambushed from the rear by more than two thousand Uspantek warriors.
Tan pronto como los españoles atacaron, fueron emboscados por más de dos mil guerreros Uspantek.

As we once again approach the season of Día de los Muertos, we hear from Pedro Alejandro Vasquez Tay about his work this past July with Uspantek students from Pinal de Uspantán in Quiche, Guatemala.
Al acercarnos una vez más a la temporada del Día de Muertos, escuchamos lo que Pedro Alejandro Vásquez Tay nos dice sobre su trabajo en julio pasado con los estudiantes uspantekos de Pinal Usinalpan, en Quiché, Guatemala.

Ixil and Uspantek surrender to the Spanish
Los ixiles y uspantecos se rinden a los españoles

The Spanish forces were routed with heavy losses; many of their indigenous allies were slain, and many more were captured alive by the Uspantek warriors only to be sacrificed on the altar of their deity Exbalamquen.
Las fuerzas españolas fueron derrotadas con fuertes pérdidas; muchos de sus aliados indígenas fueron asesinados, y muchos más fueron capturados con vida por los guerreros Uspantek solo para ser sacrificados.[229]

Ixil and Uspantek surrender to the Spanish El Quiché
Los ixiles y uspantecos se rinden a los españoles.

As soon as the Spanish began their assault they were ambushed from the rear by more than two thousand Uspantek warriors.
Tan pronto como el asalto español comenzó, fueron emboscados por la parte posterior por más de dos mil guerreros uspantecos.

8 Ajaw 8 Sak (October 26, 2019): Uspantek Students Discover Maya Writing and the Ch’olq’iij Calendar
8 Ajaw 8 Sak (26 de octubre de 2019): Los estudiantes uspantekos descubren la escritura maya y el calendario Ch’olq’iij

The Spanish forces were routed with heavy losses; many of their indigenous allies were slain, and many more were captured alive by the Uspantek warriors only to be sacrificed on the altar of their deity Exbalamquen.
Las fuerzas españolas fueron derrotados con grandes pérdidas; muchos de sus aliados indígenas fueron muertos, y muchos más capturados con vida por los guerreros uspantecos solo para ser sacrificados en el altar de la deidad maya Ixbalanqué.

The Uspantek and the Ixil were allies and in 1529, four years after the conquest of Huehuetenango, Uspantek warriors were harassing Spanish forces and Uspantán was trying to foment rebellion among the K'iche'. Uspantek activity became sufficiently troublesome that the Spanish decided that military action was necessary.
Los Uspantek y Ixil eran aliados y en 1529 los guerreros Uspantek hostigaron a las fuerzas españolas y la ciudad de Uspantán trataba de fomentar una rebelión en contra del K'iche'; los españoles decidieron que la acción militar era necesaria.

Uspantek activity became sufficiently troublesome that the Spanish decided that military action was necessary.
La actividad uspanteca se hizo lo suficientemente problemática como para que los españoles decidieron que era necesario tomar medidas militares.

Uspantek Students Discover Maya Writing and the Ch’olq’iij Calendar
Los estudiantes uspantekos descubren la escritura maya y el calendario Ch’olq’iij

The Uspantek and the Ixil were allies and in 1529 Uspantek warriors were harassing Spanish forces and the city of Uspantán was trying to foment rebellion among the K'iche'; the Spanish decided that military action was necessary.
Los Uspantek y Ixil eran aliados y en 1529 los guerreros Uspantek hostigaron a las fuerzas españolas y la ciudad de Uspantán trataba de fomentar una rebelión en contra del K'iche'; los españoles decidieron que la acción militar era necesaria.

The Spanish forces were routed with heavy losses; many of their indigenous allies were slain, and many more were captured alive by the Uspantek warriors only to be sacrificed.
Las fuerzas españolas fueron derrotadas con fuertes pérdidas; muchos de sus aliados indígenas fueron asesinados, y muchos más fueron capturados con vida por los guerreros Uspantek solo para ser sacrificados.