Vicente Huidobro oor Spaans

Vicente Huidobro

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Vicente Huidobro

Metaphysical and metapoetic decline in "Altazor" by Vicente Huidobro.
La caída metafísica y metapoética en Altazor de Vicente Huidobro.

voorbeelde

The members of the avant-garde of the 1920s were often bilingual: Juan Larrea, Vicente Huidobro, among others.
La vanguardia de los años veinte fue con frecuencia bilingüe: Juan Larrea, Vicente Huidobro, etc.

— Vicente Huidobro, Altazor Jesse threw me for a loop.
VICENTE HUIDOBRO, Altazor Jesse me descolocó.

It will not be he who will open them but Vicente Huidobro.
No será él quien las abra sino Vicente Huidobro.

Today at school we read the poems of a poet named Vicente Huidobro.
Hoy en el colegio leímos a un poeta que se llama Vicente Huidobro.

Vicente Huidobro came from well-to-do surroundings, in any case less humble origins than Neruda.
Vicente Huidobro provenía de un medio acomodado, en todo caso menos humilde que el de Neruda.

This approach connects his intellectual project with the avant-garde practices of Vicente Huidobro and Vladimir Mayakovski.
Este procedimiento conecta su proyecto intelectual con las prácticas vanguardistas de Vicente Huidobro y Vladímir Maiakóvski.

"It is more convenient for the poet to believe himself ""a small god,"" as Vicente Huidobro said."
"Más conveniente es que el poeta se crea, como lo dijera Vicente Huidobro, ""un pequeño dios""."

Vicente Huidobro used to spend his vacations here, someone said behind me.
En ese fundo solía pasar sus vacaciones Vicente Huidobro, dijo alguien a mis espaldas.

"It is more con venient for the poet to believe himself ""a small god,"" as Vicente Huidobro said."
"Más conveniente es que el poeta se crea, como lo dijera Vicente Huidobro, ""un pequeño dios""."

W e agree that Vicente Huidobro's worst enemy was Vicente Huidobro.
Coincidimos que el peor enemigo de Vicente Huidobro fue Vicente Huidobro.

Vicente Huidobro, the “citizen of oblivion”: he contemplates from such heights that everything turns into air.
Vicente Huidobro, el «ciudadano del olvido»: contempla de tan alto que todo se hace aire.

Metaphysical and metapoetic decline in "Altazor" by Vicente Huidobro.
La caída metafísica y metapoética en Altazor de Vicente Huidobro.

The Vicente Huidobro Foundation was created in 1990, in order to preserve the poet's works.
La Fundación Vicente Huidobro se creó en Santiago en 1990 con el objetivo de preservar el legado del poeta.

They were named in honor of Vicente Huidobro's work.
Su nombre es un homenaje a la obra homónima de Vicente Huidobro.

This group of neocubist artists was led by Vicente Huidobro.
Este grupo de pintores neocubistas es patrocinado por el poeta Vicente Huidobro.

Vicente Huidobro (1893–1948), poet, initiator of the Creacionismo movement.
Vicente Huidobro (1893-1948): poeta, fundador del creacionismo.

The Main Problems Connected with the Translation of Neologisms Based on the Poetry of Vicente Huidobro and Bolesław Leśmian
Principales problemas en la traduccion de los neologismos a partir de la poesia de Vicente Huidobro y de Bolesław Leśmian

In June 1916, Vicente Huidobro helped her escape from the convent and she fled with him to Buenos Aires.
En junio de 1916, Vicente Huidobro la ayuda a escapar del convento y huyen juntos a Buenos Aires.

In one of his poems, Vicente Huidobro says he never stops thinking about the dead, the ones he saw fall.
A Vicente Huidobro, en cuyos Últimos poemas encontré los versos de “Pienso en ellos los muertos”.

He is considered one of the advanced poets of the creationism movement that was initiated with Vicente Huidobro and Pierre Reverdy.
Es considerado uno de los adelantados del Creacionismo que se encendió en Huidobro y Reverdy.

The group takes its name in tribute to the poem Altazor or parachute ride, a masterpiece of Chilean poet Vicente Huidobro.
El grupo lleva su nombre en homenaje al poema Altazor o el viaje en paracaídas, obra cumbre del poeta chileno Vicente Huidobro.

The installation "Shoe-house Zapata" Poeto-musical actions with Lucho Hermosilla, Steven Forster and Gaspar Lucas with the poem Altazor by Vicente Huidobro.
Instalación "Zapatería Zapata" Acciones poético-musicales con Lucho Hermosilla, Steven Forster y Gaspar Lucas con el poema Altazor de Vicente Huidobro.

His eldest daughter Manuela and Eduardo Anguita wrote the epitaph: "Aquí yace el poeta Vicente Huidobro / Abrid la tumba / Al fondo de esta tumba se ve el mar".
Su hija mayor, Manuela, y Eduardo Anguita escriben el epitafio: «Aquí yace el poeta Vicente Huidobro / Abrid la tumba / Al fondo de esta tumba se ve el mar».

Some of its most important titles are Miguel Ángel Asturias's Hombres de maíz; Clarice Lispector’s La pasión según G. H. | A paixão segundo G. H.; José Lezama Lima’s Paradiso; Julio Cortázar’s Rayuela; and Vicente Huidobro’s Obra poética.
Algunos títulos sobresalientes son Hombres de maíz de Miguel Ángel Asturias, La pasión según G. H. | A paixão segundo G. H. de Clarice Lispector, Paradiso de José Lezama Lima, Rayuela de Julio Cortázar y Obra poética de Vicente Huidobro.

In this sense, using four classic works as an example - Sophocles’ Oedipus Rex, Thomas Mann’s Death in Venice, Octavio Paz’ Labyrinth of Solitude, and Vicente Huidobro’s Altazor- we present an interpretation on how classic works have the power of deepening and enriching the common experiences of their readers, opening thought’s boundaries and possibilities.
Tomando como ejemplo cuatro obras de la literatura: Edipo Rey de Sófocles, La muerte en Venecia de Thomas Mann, El laberinto de la soledad de Octavio Paz, y Altazor de Vicente Huidobro se expone una interpretación de la manera cómo las obras clásicas de la literatura tienen el poder de profundizar y enriquecer las experiencias corrientes de sus lectores, extendiendo los confines y posibilidades del pensamiento.