Week of Modern Art oor Spaans

Week of Modern Art

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Semana de Arte Moderno

voorbeelde

He worked as a professor and was one of the organizers of the Week of Modern Art.
Trabajó como profesor y fue uno de los organizadores de la Semana de Arte Moderna.

Oswald de Andrade, another participant in the Week of Modern Art in 1922, worked as a journalist in São Paulo.
Oswald de Andrade, otro participante de la Semana de Arte Moderna de 1922, trabajó como periodista en São Paulo.

In 1922, while preparing Paulicéia Desvairada for publication, Andrade collaborated with Malfatti and Oswald de Andrade in creating a single event that would introduce their work to the wider public: the Semana de Arte Moderna (Week of Modern Art).
En 1922, mientras preparaba la publicación de Paulicéia desvairada, Andrade colaboró con Malfatti y Oswald de Andrade en la organización de un acontecimiento que tenía como propósito difundir las creaciones del grupo modernista de São Paulo entre un público más amplio: la Semana de Arte Moderna ("Semana de arte moderno"), que se desarrolló en el Teatro Municipal de la ciudad brasileña entre los días 11 y 18 de febrero.

But perhaps the most important event in the history of the theatre in that period and in all of its existence was not an opera, but something that would infuriate many paulistanos at the time: the Week of Modern Art in 1922.
Pero el hecho más destacado del teatro durante este período y tal vez en toda su existencia no fue una ópera sino un evento que asustaría e indignaría a gran parte de los paulistanos de la época: la semana de arte moderno de 1922.

He was a member of the Group of Five, along with Andrade, poet Oswald de Andrade, and painters Tarsila do Amaral and Anita Malfatti, and was one of the key participants of the Week of Modern Art in São Paulo, in February 1922, a watershed event in the history of modernism of arts in Brazil.
Fue miembro del llamado "Grupo de los Cinco" junto con los escritores Mário y Oswald de Andrade, y las pintoras Tarsila do Amaral y Anita Malfatti, y fue uno de los organizadores de la Semana de Arte Moderno de 1922, acontecimiento que marca el inicio del Modernismo en Brasil.

Sometimes we would close the studio and make... a kind of Modern Art week there.
A veces cerrábamos el estudio y hacíamos... como La Semana de Arte Moderna ahí.

Sometimes we would close the studio and make... a kind of Modern Art week there
A veces cerrábamos el estudio y hacíamos... como La Semana de Arte Moderna ahí

Capanema's period had the effect of the Modern Art week in São Paulo.
Capanema fue como la Semana de Arte Moderna de São Paulo.

Capanema' s period had the effect of the Modern Art week in São Paulo
Capanema fue como la Semana de Arte Moderna de São Paulo

“Maybe Helen will come with us to the Museum of Modern Art this week,” Jean said.
—Tal vez Helen también quiera venir con nosotras esta semana al Museo de Arte Moderno —dijo Jean.

JW’d gone to the Museum of Modern Art with Sophie that week.
JW había ido con Sophie al Museo de Arte Moderno esa semana.

And as the weeks passed it was transformed into a wonderful specimen of modern graffiti art.
Y a medida que transcurrían las semanas se fue transformando en un maravilloso espécimen de arte urbano moderno.

He worked part-time for the Museum of Modern Art, two days a week, in the membership-services section on the main floor.
Trabajaba dos días a la semana en el Museo de Arte Moderno, sección de tarjetas de socio, en la planta principal.

Modernism began in Brazil with the Week of Modern Art, in 1922.
El Modernismo empezó en Brasil con la Semana de Arte Moderno, en 1922.

The Week of Modern Art[edit]
La Semana de Arte Moderno (1922)[editar]

1.3 The Week of Modern Art
1.3 La Semana de Arte Moderno

Regarding the artistic life, however, São Paulo's most notable reference was still the Week of Modern Art of 1922.
Entretanto, en el plano cultural su mayor realización había sido la Semana de Arte Moderno de 1922, no comprendida plenamente por la sociedad brasilera.

Weeks later, the criticisms turned to the Museum of Modern Art in São Paulo after a video of the performance “La Bête” went viral, in which choreographer Wagner Schwartz let the public manipulate his naked body.
Semanas después, las denuncias se dirigieron al Museo de Arte Moderno de São Paulo después de se hiciera viral un video de la actuación de “La Bête”, donde el coreógrafo Wagner Schwartz pone su cuerpo desnudo a disposición para manipulación del público.

He was the driving force behind the Week of Modern Art, the 1922 event that reshaped both literature and the visual arts in Brazil, and a member of the avant-garde "Group of Five."
Fue uno de los miembros fundadores del modernismo brasileño.[1] En 1922 participó activamente en la Semana de Arte Moderno de São Paulo, que tuvo una gran influencia en la renovación de la literatura y de las artes en Brasil.

Design Week, Museum of Modern Art, Mexico City, Mexico.
Design Week, Museo de Arte Moderno, Ciudad de México, México.

Founded and led by Plínio Salgado, a literary figure who was somewhat famous for his participation in the 1922 Modern Art Week, the movement had adopted some characteristics of European mass movements of those times, specifically of Italian Fascism, but distancing itself from Nazism because Salgado himself did not support racism.
Fundado y liderado por Plínio Salgado, una figura literaria que se dio a conocer durante la Semana de Arte Moderno de 1922, el movimiento adoptó algunas características de los movimientos de masas de aquél tiempo, especialmente del fascismo italiano y el nacional-socialismo alemán, aunque distanciándose de algunos elementos a los que Salgado se oponía, como el racismo (incluso tenía como eslogan: «Unión de toda raza y todo pueblo»).

Primarily a literary critic, poet, and an advocate for modern art, Read wrote his only novel, The Green Child, in about eight weeks during 1934, most of it in the summer house behind his home in Hampstead, London.
Ante todo crítico literario, poeta y defensor del arte moderno, Read escribió su única novela, La niña verde, en alrededor ocho semanas en 1934, la mayor parte de ella en la casa de verano, detrás de su vivienda en Hampstead, Londres.

Also in the 1950’s, it should be highlighted that Filas breeding started by the Ukrainian architect, trained in Rome and naturalized Brazilian, Gregori Warchavichic (1896-1972), who as a result of his relationship with the group of artists and intellectuals responsible for the Week of Modern Art held at the Teatro Municipal in 1922, registered his kennel with the affix Macunaíma name of the known book written by his friend, also modernist, Mário de Andrade (1893-1945).
Aún en la década de 1950, merece mencionar la creación de Filas iniciada por el arquitecto ucraniano, formado en Roma y naturalizado brasileño, Gregori Warchavichic (1896 - 1972), quien debido a su relación con el grupo de artistas e intelectuales responsables de la Semana de Arte Moderno, que tuvo lugar en el Teatro Municipal de São Paulo en 1922, registró su perrera con el nombre Macunaíma, nombre del conocido libro escrito por su amigo, también modernista, Mário de Andrade (1893-1945).

The city of Miami was flush with international visitors this week for Art Basel, a celebration of modern and contemporary art that includes paintings, installations, photography, films and more.
Esta semana, la ciudad de Miami se llenó de visitantes internacionales por el Art Basel, una celebración de arte moderno y contemporáneo que incluye pinturas, instalaciones, fotografía, películas y más.

Furthermore, it is quite likely that the European modern and contemporary art market, which is of particular significance for London, will be moved to Switzerland. This was, in fact, already evident a few weeks ago at the Basel Art Fair.
Por otra parte, no es impensable que el mercado europeo del arte moderno y contemporáneo, que resulta especialmente importante para Londres, se trasladara a Suiza - lo que ya se vio en la Basel Art Fair hace algunas semanas - o incluso fuera de Europa, a lugares en los que existiera este derecho.