Yahgan people oor Spaans

Yahgan people

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

yámana

voorbeelde

Down at the tip of South America’s Tierra del Fuego, the Yahgan people call them shamanaj.
En la Tierra del Fuego, la punta de América del Sur, los yahgan las llaman shamanaj.

Puerto Williams is home to the Martin Gusinde Anthropological Museum, which depicts the lives of both the Yahgan (or Yámana) and Selk'nam peoples, who were indigenous to Tierra del Fuego.
Además, Puerto Williams es la sede del Museo Antropológico Martín Gusinde, «el más austral del mundo», que muestra la vida de los yaganes y selknam, que eran indígenas de Tierra del Fuego.

Since then, the few Yahgan people still alive, cannot sail as before, concentrating their life in Puerto Williams, Isla Navarino.
Desde entonces, la escasa población yagán aún con vida, no puede navegar como antes, concentrando su vida en Puerto Williams, Isla Navarino.

For the Yahgan people of Tierra del Fuego, it was an essential element in their itinerant lifestyle, and whole families spent many hours aboard.
Fue un elemento esencial en la vida de los yaganes, pueblo nómade del sur de Tierra del Fuego.

A first discovery would have occurred about 7500 years ago, when the ancestors of the Yahgan people arrived to the archipelagos located south of Tierra del Fuego.
Un primer descubrimiento habría ocurrido hace unos 7500 años, cuando los antepasados del pueblo originario yagán arribaron a los archipiélagos ubicados al sur de Tierra del Fuego.

The Yahgan people dwelled in these lands 6,000 years ago, which makes us think about the strategies these men and women had to develop in order to survive.
Los yaganes habitaron estas tierras hace 6.000 años, lo cual nos hace pensar en las estrategias que estos hombres y mujeres desarrollaron para sobrevivir allí.

Don Martín is a yahgan craftsman, people who live ́s for more than six thousand years in the southernmost territory of the planet.
Don Martín es un artesano yagán, pueblo que por más de 6000 mil años habita el territorio más austral del planeta.

Meanwhile, in Britain, evangelism was in the air, and a succession of missionaries tried to convert the Yahgan canoe people to Christian ways.
Por otra parte, en Gran Bretaña se vivía una época de fervor evangélico, y una serie de misioneros llegaron para cristianizar a los canoeros yámana.

Puerto Williams is home to the Martin Gusinde Anthropological Museum, which depicts the lives of both the Yámana or Yahgan and Selknam peoples, who were indigenous to Tierra del Fuego.
Además, Puerto Williams es la sede del Museo Antropológico Martín Gusinde, «el más austral del mundo»,[7] que muestra la vida de los yaganes y selknam, que eran indígenas de Tierra del Fuego.

[More images in People & Buildings Album] Yahgan girls
[Hay más imágenes en el Álbum de Gente y Edificios]

Yahgan Dictionary: Language of the Yamana people of Tierra del Fuego
Diccionario Yagán: Idioma de los Yámanas de Tierra del Fuego

This species of bird was the preferred for the people who have been longer in Cape Horn: the members of the Yahgan Indigenous Community and long time residents.
Esta especie de ave fue la predilecta para las personas que llevan más tiempo en el Cabo de Hornos: los miembros de la Comunidad Indígena Yagán y los residentes más antiguos.

The park holds testimonies of the people who inhabited Tierra del Fuego before the arrival of the white man: the Selk’nam or Onas, the Haush or Manek’enk, the Alakaluf and the Yámana or Yahganes.
El parque atesora testimonios de los primeros grupos humanos que habitaron la isla de Tierra del Fuego antes de la llegada del hombre blanco: los selk'nam u onas, los haush o manek'enk, los alakaluf y los yámana o yahganes.