Zarathushtra oor Spaans

Zarathushtra

eienaam

Alternative form of [i]Zarathustra[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Zaratustra

An ancient Iranian prophet and religious poet. The hymns attributed to him, the Gathas, are at the liturgical core of Zoroastrianism.

Profeta y poeta religioso iraní de la antigüedad. Los himnos atribuidos a él, los Gathas, son la base litúrgica del zoroastrismo.

Zoroastro

eienaam

An ancient Iranian prophet and religious poet. The hymns attributed to him, the Gathas, are at the liturgical core of Zoroastrianism.

Profeta y poeta religioso iraní de la antigüedad. Los himnos atribuidos a él, los Gathas, son la base litúrgica del zoroastrismo.

voorbeelde

During the time of the captivity of the Hebrew town in Babylonia a figure called Zarathas or Nazaratos, astral descendant of Zarathushtra, teach to the initiated Hebrews the Road of the Right, the rites and secret knowledge of the solar worship to Adonai.
Durante el tiempo del cautiverio del pueblo hebreo en Babilonia una figura llamada Zarathas o Nazaratos, descendiente astral de Zarathushtra , enseño a los iniciados hebreos el Camino de la Derecha, los ritos y conocimientos secretos del culto solar a Adonai.

Thus, Ahura Mazda, is not constituted itself in the center of the power but in the ‘messenger of The Word', whose source is found also in the heart of the same Zarathushtra.
Así, Ahura Mazda, no se constituye en el centro de poder sino en el ‘mensajero de La Palabra’, cuya fuente se encuentra también en el corazón del mismo Zarathushtra.

Nevertheless, the sacrifice and the delivers in service of the humanity involves a heavy load, therefore as the same as happened with Buddha, Pythagoras, Zarathushtra and the same Christ, the society, handled by the involutionary forces will repress brutally any outcropping of the Truth, marking the earthly life of these beings as ‘Chrestos' (Christ's) or men of affliction.
Sin embargo, el sacrificio y la entrega al servicio de la humanidad conlleva una pesada carga, pues al igual que ocurriera con Buddha, Pitágoras, Zarathushtra y el mismo Cristo, la sociedad, manejada por las fuerzas involutivas reprimirá brutalmente cualquier afloramiento de la Verdad, marcando la vida terrenal de estos seres como ‘Chrestos’ (Chrestos) u hombres de aflicción.

In this phrase Ahura Mazda, the solar entity that represents to Adonai, tells to Zarathushtra that he should be refers directly to the spiritual counterpart of the Solar God that is his Fravarshi, and the nucleus of the greater solar Logoi, to which Zarathushtra can agree freely through the subtle connections that the Regent Avatar of each being has joint with the solar Logoi or planetarium regent in whose orbit of influence inhabits.
En esta frase Ahura Mazda, la entidad solar que representa a Adonai, conmina a Zarathushtra para que se dirija directamente a la contraparte espiritual del Dios Solar que es su Fravarshi, y el núcleo del Logoi solar mayor, al cual Zarathushtra puede acceder libremente a través de las conexiones sutiles que el Regente Avatar de cada ser tiene con el Logoi solar o planetario en cuya órbita de influencia se haya.

Ahura Mazda answered: “It was the bird Karshipta, O holy Zarathushtra!”
Ahura Mazda contesta: «Fue el ave Karshipta, ¡oh Santo Zarathushtra!»

Thus, Ahura Mazda , itself he is not constituted in the center of power but in the messenger of The Word, whose source is found also in the heart of the same Zarathushtra .
Así, Ahura Mazda , no se constituye en el centro de poder sino en el mensajero de La Palabra, cuya fuente se encuentra también en el corazón del mismo Zarathushtra .

Zarathushtra addresses Ahura Mazda constantly as the “maker of the material world.”
Zarathushtra se dirige constantemente a Ahura Mazda como al «hacedor del mundo material».

Vishtaspa reluctantly gave Zarathushtra the opportunity and by his surprise, Zarathushtra managed to cure the horse.
Vishtaspa, de mala gana, le dio una oportunidad y, para su sorpresa, Zaratustra logró curar al caballo.

Zarathushtra spent 35 years at the royal court of Vishtaspa before he passed away at the age of 77.
Zaratustra vivió 35 años en la corte real de Vishtaspa antes de fallecer a la edad de 77 años.

This was a breakthrough for Zarathushtra. Even though Zarathushtra had convinced many about his philosophy, his popularity in the royal court created enemies.
Todo ello motivó un cambio radical para Zaratustra porque, aunque convenciera a muchos no es menos cierto que su popularidad en el tribunal real le creó nuevos enemigos.

After the death of God, Zarathushtra two evolutions are possible: Superman announced by Nietzsche or the ' last man ', mediocre and unable to create .
Después de la muerte de Dios, para Zaratustra solo son posibles dos evoluciones: el superhombre anunciado por Nietzsche o el ‘último hombre’, mediocre e incapaz de crear.

Top image: Illustration of Zarathushtra (Wikimedia Commons)
Imagen de portada: Ilustración de Zaratustra (Wikimedia Commons)

Go to Part 2: The Emergence of Zoroastrianism and The Legacy of Zarathushtra
Segunda parte del artículo: La aparición del Zoroastrismo y la herencia de Zaratustra

As a child, Zarathushtra developed a profound curiosity for everything in nature and he often questioned life.
Durante su infancia, Zaratustra desarrolló una profunda curiosidad por la naturaleza y el sentido de la vida.

These ideas were sprung out of the place where Zarathushtra lived which is considered to be in modern day northeastern Iran and which in ancient times were one of the main geographical sites where the Aryan civilization thrived.
Sus ideas surgieron en la propia región en que vivió que según se cree, fue el actual noreste de Irán, por aquel entonces uno de los lugares en los que prosperaba la civilización aria.

When Zarathushtra turned 20 years old, he decided to leave his birthplace and travel to distant places in search of the Truth.
Cuando Zaratustra cumplió 20 años, decidió abandonar su tierra natal y viajar a lugares lejanos en busca de la Verdad.

Zarathushtra - The Revolutionary Iranian Prophet and First Philosopher in History
Zaratustra: El Revolucionario Iraní y Primer Filósofo de la Historia (en inglés)

However, either the priests and teachers barely managed to answer his questions or Zarathushtra himself was not satisfied with the answers he received.
Sin embargo, dichos sacerdotes y maestros a duras penas lograban contestar sus preguntas y el propio Zaratustra no se sentía satisfecho con las respuestas recibidas.

Read more about Emergence of Zoroastrianism and The Legacy of Zarathushtra
Leer más sobre La aparición del zoroastrismo y la herencia de Zaratustra

In Zoroastrianism there is a prophet - Zarathushtra.
En Zoroastrianism hay un profeta - Zaratustra.

After ten years of traveling, Zarathushtra was now at the age of 30.
Tras diez años viajando por el mundo, Zaratustra alcanzó la edad de 30 años.

While in prison, Zarathushtra heard about the dying horse and he offered his help.
Aún en prisión, Zaratustra supo que el animal estaba condenado a una muerte segura así que ofreció su ayuda.

At the royal court of Vishtaspa, Zarathushtra wrote parts of the holy Zoroastrian book called Avesta which is some of the oldest literature of mankind.
En la corte de Vishtaspa fue donde Zaratustra escribió las distintas partes que conforman el libro santo Zoroástrico llamado “Avesta”, una de las obras más antiguas de la literatura universal.

King Vishtaspa became very impressed by the wisdom of Zarathushtra and after a few days of thinking, he decided to convert.
El rey Vishtaspa se quedó tan impresionado por la sabiduría de Zaratustra que, tras unos pocos días de reflexión, decidió convertirse.

The Hebrew Rabbis were NOT priests of Mithras, or Zoroaster, or Zarathushtra, or Ahura Mazda or some other type of mystical holy-men.
Los Rabinos Hebreos NO eran sacerdotes de Mitras, o Zoroastro, o Zarathushtra, o Ahura Mazda o algún otro tipo de místicos hombres-santos.