abstract translation oor Spaans

abstract translation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

traducción resumen

voorbeelde

When translation into English the content of the abstract, translators use Spanish structures without taking into account sociocultural aspects and text meaning, challenges faced by the so- called inverse translation.
Para traducir al inglés el resumen original, los autores adoptan estructuras del español, sin considerar los retos ligados a lo sociocultural y al sentido del texto, retos impuestos por la traducción inversa.

ABSTRACT Objectives: Translate and adapt the Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) into Portuguese for Brazil and Portugal.
RESUMEN Objetivos: traducir y adaptar el Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) para el portugués de Brasil y de Portugal.

ABSTRACT Literary translation theory no longer understands the fidelity to the original and the creativity of the translator as opposing concepts.
RESUMEN La teoría de la traducción literaria ha dejado de comprender la fidelidad al original y la creatividad del traductor como conceptos opuestos.

ABSTRACT The translation into foreign languages of the philological and cultural specificities, cross-breedings, migrations, and "impurities" of Caribbean literature is a challenge.
RESUMEN La traducción de especificidades filológicas y culturales, mestizajes, migraciones e "impurezas" de la literatura caribeña a lenguas que no sean las de origen es un reto.

Publications of reports and communications shall be in the language in which they are submitted and, when required by the Commission, abstracts in translation may be published.
Los informes y comunicaciones se publicarán en la lengua en la que hayan sido presentados; no obstante, a petición de la Comisión, se podrán publicar también extractos traducidos de los mismos.

At least one translated abstract is recommended.
Se recomienda hacer por lo menos una traducción del resumen.

Into what deeds shall the abstract idea be translated in actual life?
¿En qué hechos se traduciría la idea abstracta en la vida real?

I do not think something abstract and then translate it into my own language.
Yo no pienso algo abstracto y después lo traduzco a mi propia lengua.

It’s part of Hilbertian mathematics—a way of translating abstract models from one mode into another.
Es parte de la matemática hilbertiana, una manera de traducir modelos abstractos de un modo a otro.

Australia does not underestimate the challenges of translating abstract goals into practical steps.
Australia no subestima las dificultades de traducir metas abstractas en medidas prácticas.

“She’s involved in translating abstracts.”
—Ella está involucrada en la traducción de resúmenes.

The inversions and abstractions required careful translation but Smith managed it.
Las inversiones y abstracciones requerían una cuidadosa traducción, pero Smith consiguió realizarla.

translated abstract of the project (in one or more Community languages other than the original language) should be entered.
Debe introducirse el resumen del proyecto traducido a una o más lenguas comunitarias distintas de la lengua original.

Publications of reports and communications shall be in the language in which they are submitted and, when required by the Council or the Executive Committee, abstracts in translation may be published.
Los informes y las comunicaciones se publicarán en el idioma en que se presenten y, a petición del Consejo o del Comité ejecutivo, podrán publicarse extractos traducidos de los mismos.

the classification and the documentary exploitation of these judgments by the Court of Justice including, as far as necessary, the drawing up of abstracts and translations, and the publication of judgments of particular importance,
la clasificación y la utilización documental de dichas sentencias por el Tribunal de Justicia, incluidos, si fueren necesarios, compendios y traducciones, así como la publicación de las sentencias especialmente importantes,

the classification and the documentary exploitation of these judgments by the Court of Justice including, as far as necessary, the drawing up of abstracts and translations, and the publication of judgments of particular importance
la clasificación y la utilización documental de dichas sentencias por el Tribunal de Justicia, incluidos, si fueren necesarios, compendios y traducciones, así como la publicación de las sentencias especialmente importantes

- the classification and the documentary exploitation of these judgments by the Court of Justice including, as far as necessary, the drawing up of abstracts and translations, and the publication of judgments of particular importance,
- la clasificación y la utilización documental de dichas sentencias por el Tribunal de Justicia, incluidos, si fueren necesarios, compendios y traducciones, así como la publicación de las sentencias especialmente importantes;

the classification and the documentary exploitation of these judgments by the Court of Justice including, as far as necessary, the drawing up of abstracts and translations, and the publication of judgments of particular importance,
la clasificación y la utilización documental de dichas sentencias por el Tribunal de Justicia, incluidos, si fueren necesarios, compendios y traducciones, así como la publicación de las sentencias especialmente importantes;

Then why the tiresome and time-consuming work on translations and abstracts?
¿por qué, pues, añadir á la sátira el largo y penoso trabajo de las traducciones y de los extractos?

Those physical relationships must be translated into abstract sequential relationships.
Estas relaciones físicas deben transformarse en relaciones abstractas de secuenCIas.

She translated this abstraction into Mandarin, and Marlon nodded, a little uncertainly.
—tradujo esa abstracción al mandarín, y Marlon asintió, un poco inseguro.