accessibility of buildings oor Spaans

accessibility of buildings

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

accesibilidad de los edificios

voorbeelde

The Committee is also concerned at the lack of an effective mechanism for monitoring the accessibility of buildings.
Al Comité también le inquieta la falta de un mecanismo efectivo de supervisión de la accesibilidad de los edificios.

The only constraint was often the physical accessibility of buildings.
La única limitación solía ser el acceso físico a los edificios.

These legal rules and standards are practically useful in establishing the principles on accessibility of buildings and roads.
Esas normas y reglamentaciones jurídicas resultan útiles, en la práctica, para fijar los principios de accesibilidad de edificios y vías públicas.

improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
mejorar la accesibilidad de los edificios, páginas web, instrumentos TIC y documentos;

Any complaints relating to the accessibility of buildings are systematically addressed to this body.
Las eventuales demandas sobre la accesibilidad de los edificios se dirigen sistemáticamente a este órgano.

The accessibility of buildings
Facilidad de acceso a los edificios

The question of the accessibility of buildings can be divided into three areas:
El tema del acceso a los edificios debe considerarse según tres ejes:

Bilateral meetings focussed on topics such as accessibility of buildings, web accessibility and accessibility of documents.
Las reuniones bilaterales se centraron en temas como la accesibilidad de los edificios, la accesibilidad a la Web y la accesibilidad de los documentos.

If not, does the Commission envisage issuing practical rules that will guarantee accessibility of buildings for all?
En caso negativo, ¿tiene previsto la Comisión imponer normas concretas que garanticen la accesibilidad de todas las personas a los edificios?

The demand for reasonable accommodation is limited to the accessibility of buildings in which education takes place.
La exigencia de un acondicionamiento razonable se limita a la accesibilidad a las aulas.

In respect of accessibility of buildings, as stipulated under section 84 of the DDO, the public authority
En lo que respecta a la accesibilidad de los edificios, tal como se estipula en la sección 84 de la ODD, la autoridad pública

Not a single notification has been filed to initiate remedial actions in the area of accessibility of buildings.
No se ha presentado ninguna notificación a fin de interponer un recurso en relación con la accesibilidad de edificios.

whereas accessibility of buildings – especially schools, workplaces and public buildings – is important, yet planners often miss opportunities in this regard,
Considerando que es importante la accesibilidad a edificios, en particular, a escuelas, lugares de trabajo y edificios públicos, y que sin embargo los urbanistas a menudo desaprovechan la oportunidad de hacer algo al respecto,

The improvement of accessibility of buildings is both democratic in nature and essential in terms of wider participation in society.
La mejora de la accesibilidad de los edificios es una iniciativa fundamental de carácter democrático y una medida importante para permitir que aumente el número de personas que participan en la vida social.

According to the new draft of the Building Act, accessibility of buildings should be provided for by the following requirements:
De acuerdo con el nuevo proyecto de Ley de Construcción, la accesibilidad de los edificios debe tenerse presente con arreglo a los siguientes requisitos:

� Decree No. 2006-555 of 17 May 2006 on the accessibility of buildings and facilities open to the public and housing.
� Decreto N° 2006-555 de 17 de mayo de 2006 relativo a la accesibilidad de los establecimientos frecuentados por el público, las instalaciones abiertas al público y los edificios residenciales.

It therefore, seems that the legal and policy environment has been created for the promotion of accessibility of buildings to persons with disabilities.
Por tanto, parece que se han creado las condiciones legislativas y políticas que permiten promover la accesibilidad de los edificios para las personas con discapacidad.

If there are standards ensuring the accessibility of buildings, transport and information, please let the Committee have details of the mechanisms used to implement them.
En caso de que existiera normatividad que asegure la accesibilidad a edificaciones, transporte e información, por favor informe al Comité sobre los mecanismos para el cumplimiento de la misma.

Efforts are also being made to improve the accessibility of buildings, urban spaces and transport in states including Chiapas, Colima, the State of Mexico and Tabasco;
También existen acciones específicas para mejorar la accesibilidad arquitectónica, urbana y del transporte en los estados de Chiapas, Colima, Estado de México, Tabasco, entre otros;

Accessibility of buildings, infrastructure, transport and communications is promoted through a range of measures, including anti-discrimination law, requirements under specific legislation, public services and best practice guidelines.
La accesibilidad a edificios, infraestructura, transporte y comunicaciones se promueve mediante un conjunto de medidas, incluidas la legislación contra la discriminación, los requisitos impuestos en virtud de leyes específicas, los servicios públicos y las directrices sobre mejores prácticas.

Lastly, efforts must be undertaken, at United Nations headquarters, to improve the accessibility of building facilities and of information disseminated in the context of meetings for persons with disabilities.
Por último, se han de realizar esfuerzos en la Sede de las Naciones Unidas para mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad a las instalaciones y a la información que se distribuye en las sesiones.

The Committee is concerned that the monitoring mechanism to evaluate the accessibility of buildings is insufficient, thus restricting the ability of persons with disabilities to live independently in the community.
Le preocupa que el mecanismo de vigilancia para evaluar la accesibilidad de los edificios sea insuficiente, lo cual restringe las posibilidades de las personas con discapacidad de vivir de forma independiente en la comunidad.