accompagnied oor Spaans

accompagnied

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acompañado

naamwoord

voorbeelde

By presenting this amended proposal which extends the scope of its original proposal to face-to-face sales, the Commission responds to the above-mentioned developments in the inter-institutional negotiations, taking into account the findings of the Fitness Check 11 and the impact assessment conducted by the European Parliament Research Service, as presented in detail in the Staff Working Document accompagnying the amended proposal. 12
Con la presentación de esta propuesta de modificación que amplía el ámbito de aplicación de la propuesta original sobre ventas presenciales, la Comisión responde a los cambios mencionados en las negociaciones interinstitucionales, teniendo en cuenta los resultados del control de la adecuación 11 y de la evaluación de impacto realizadas por el Servicio de Estudios del Parlamento Europeo, tal como se presenta detalladamente en el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a la propuesta modificada 12 .

Perhaps pineal stimulation causes... an accompagnying sexual stimulation.
Tal vez la estimulación de la glándula pineal... También puede causar la estimulación sexual.

a table of differences by item and sub-item or, in the case of the EAFRD, by programme and measure, between the expenditure and the assigned revenues declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article #(c) of Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No #/# as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD, as far as the EAGF is concerned and Article # of that Regulation as far as the EAFRD is concerned, accompagnied by an explanation for every difference
un cuadro con las diferencias por partidas y subpartidas o, en el caso del FEADER, por programas y medidas, entre el gasto y los ingresos asignados declarados en las cuentas anuales y los declarados para el mismo período en los documentos mencionados en el artículo #, apartado #, letra c), del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no #/# del Consejo en lo que se refiere a la contabilidad de los organismos pagadores, a las declaraciones de gastos y de ingresos y a las condiciones de reintegro de los gastos en el marco del FEAGA y del FEADER, en lo que se refiere al FEAGA, y en el artículo #, apartado #, de ese Reglamento en lo tocante al FEADER, acompañado de una explicación por cada diferencia

The Communication on Greening Transport , adopted by the Commission in July 2008 (COM 2008(433) provides in Chapter 4 for an Action Plan on ITS for Road , accompagnied by a legislative initiative setting out a common approach to getting existing technologies onto the market and in use.
La Comunicación Hacia un transporte más ecológico , adoptada por la Comisión en julio de 2008 (COM 2008(433)), prevé en su capítulo 4 un plan de despliegue de sistemas de transporte por carretera inteligentes , acompañado de una iniciativa legislativa que establece un planteamiento común para favorecer la comercialización y utilización de las tecnologías existentes.

In the Staff Working Document accompagnying the amended proposal the Commission has supplemented this impact assessment with an analysis of the findings and data gathered through the Fitness Check and taking into account the impact assessment prepared by the European Parliamentary Research Service.
En el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a la propuesta modificada la Comisión ha complementado esta evaluación de impacto con un análisis de los resultados y datos recogidos a través del control de la adecuación y teniendo en cuenta la evaluación de impacto elaborada por el Servicio de Estudios del Parlamento Europeo 40 .

Off-piste skiing : the Vallée Blanche is a high mountain itinerary route on glacial terrain which is neither marked nor patrolled : it is strongly recommended to be accompagnied by a Mountain guide .
Esquí fuera de pista: la Vallée Blanche (Valle Blanco) es un recorrido de alta montaña sin señalización, sin mantenimiento, sin seguridad y sin vigilancia que usted podrá realizar bajo su propia responsabilidad. Se recomienda contratar un Guía de Alta Montaña .

a table of differences by item and sub-item or, in the case of the EAFRD, by programme and measure, between the expenditure and the assigned revenues declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article 4(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 883 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD (5), as far as the EAGF is concerned and Article 16(2) of that Regulation as far as the EAFRD is concerned, accompagnied by an explanation for every difference;
un cuadro con las diferencias por partidas y subpartidas o, en el caso del FEADER, por programas y medidas, entre el gasto y los ingresos asignados declarados en las cuentas anuales y los declarados para el mismo período en los documentos mencionados en el artículo 4, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 883/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo en lo que se refiere a la contabilidad de los organismos pagadores, a las declaraciones de gastos y de ingresos y a las condiciones de reintegro de los gastos en el marco del FEAGA y del FEADER (5), en lo que se refiere al FEAGA, y en el artículo 16, apartado 2, de ese Reglamento en lo tocante al FEADER, acompañado de una explicación por cada diferencia;

The intense movement of the divine Spirit precedes and accompagnies the evangelizers and breaks into the souls of those who listen, while extending the confines of the Catholic Church to the ends of the earth, allowing her to traverse all the centuries of history" (Discorsi Messaggi Colloqui del S. Padre Giovanni XXIII, II, p.
(...) El viento impetuoso del Espíritu divino precede y acompaña a los evangelizadores, penetrando en el alma de quienes los escuchan y extendiendo la Iglesia católica hasta los confines de la tierra, transcurriendo a través de todos los siglos de la historia" (Discursos, mensajes y coloquios de Su Santidad Juan XXIII, II, p.

Therapy and accompagnying therapy with PHALLOSAN® forte
Terapia y terapia complementaria con PHALLOSAN forte

Enjoy your experience with a glass of wine, sangria or soft drink, accompagnied by some snacks.
Disfrute de su experiencia con una copa de vino, sangría o refresco, accompagnied por algunos bocadillos.

This seems paradoxal as the new film of this award-winning director opens with a vertiginous succession of images of chaos, cries of panic, and close-ups, all accompagnied by deafening sputterings thrown, like the images, in the audience’s face.
Este hecho se antoja más paradójico si cabe si tenemos en cuenta que la cinta abre el telón con una vertiginosa serie de secuencias repletas de caos, gritos de pánico y primeros planos de la batalla, acompañadas sin descanso por ensordecedores estallidos lanzados como las imágenes contra el espectador.

Every single piece is handcrafted in our studio in Madrid and your purchase will be accompagnied with your personal care and best customer service.
Cada pieza individual está hecha a mano en nuestro estudio en Madrid, tu pedido estará acompañado de mi cuidado personal y el mejor servicio.

A giant among the giants, a life as a champion...Bruno Brunod has arrived at Courmayeur at 14.01 remaining under 100 hours, 36 th in the total ranking.The runner of the Aosta Valley, 51 years old, is considered one of the best trailers in the world, has been accompagnied by a crowd of fans to the arrival line.
Un gigante entre los gigantes, una vida de campeón, se podría decir, Bruno Brunod llegó a Courmayeur a las14.01, quedando bajo el muro de las 100 horas, 36o en la clasificación final. El corredor valdostano de 51 años, considerado uno de los corredores más fuertes de todo el mundo, en el último tramo de competencia fue acompañado por una multitud de fanáticos que lo han sostenido hasta la llegada, donde estaban presentes incluso los alumnos de la escuela de Courmayeur.

Who is the man accompagnying Saint Nicolas during his round on the 6th of December?
¿Quién es el hombre que acompaña a San Nicolás durante su gira el 6 de diciembre?

Experience shown that, due to its specificity, this systematic assessment, is able to reveal discrete bronchial obstructions which basic clinical assessment can't, by basic mediate auscultation, if it is not accompagnied by physical manœuvres, called in French: "manœuvres d'appel".
La experiencia ha demostrado que el chequeo fisioterapéutico, debido a su especificidad, es capaz de revelar obstrucciones bronquiales que un simple examen clínico, basado únicamente en la auscultación torácica mediata, no puede poner en evidencia si no está acompañado de maniobras físicas específicas que nosotros llamamos maniobras de llamada.

You will be accompagnied by an experienced estate agent that will be with you during the inspection trip.
Seran acompañados por un agente inmobiliario experimentado quien estara durante todo el viaje de inspección con ustedes.

Our Team is listening you and will accompagnied you in the creation of a tailor-made experience inside the House Veuve Clicquot (comparative tasting, petits fours, old vintages tasting...)
Nuestro equipo le escucha y le acompañará en la creación de una experiencia personalizada en el interior de la Casa Veuve Clicquot (cata comparativa, petits fours, degustación de vintages...)

Not only it shows itself as a pictorial or carved work, but also in the representation made by oneself (or given to the chairman) during a meeting or a public speech, in the handwriting signature, in the assertion of its own points of view accompagnied by « me, I... » already mentioned.
Se ve no solo como una obra pictórica o esculpida, sino también en la representación que hacemos de nosotros (o que se dicta al presidente de sesión) cuando tenemos un encuentro o una intervención pública, en la firma escrita, en la afirmación de nuestras propias posturas adornadas del “yo, yo...” ya mencionado.

The intense movement of the divine Spirit precedes and accompagnies the evangelizers and breaks into the souls of those who listen, while extending the confines of the Catholic Church to the ends of the earth, allowing her to traverse all the centuries of history" (Discorsi Messaggi Colloqui del S. Padre Giovanni XXIII, II, p. 398).
El viento impetuoso del Espíritu divino precede y acompaña a los evangelizadores, penetrando en el alma de quienes los escuchan y extendiendo la Iglesia católica hasta los confines de la tierra, transcurriendo a través de todos los siglos de la historia" (Discursos, mensajes y coloquios de Su Santidad Juan XXIII, II, p. 398).

One sometimes finds beer stands there, together with a brass band, a rock'n'roll group, a giant fresco signed by Hergé, and Christmas lights or flower petals on the ground... The Manneken-pis is just a hundred metres away; accompagnied by a museum devoted exclusively to its wardrobe - very funny to visit if you have time!
Allí encontraremos a veces stands de cerveza, una marcha militar, un grupo de rock, un fresco gigante firmado por Hergé, luces de Navidad o pétalos de flores en el suelo... A unos cien metros se encuentra el Manneken-pis, de la otra parte, hay un museo dedicado exclusivamente a su guardarropa: muy divertido de ver si tienes tiempo.

Rabat qualifies this encounter as " private contacts about the implementation of the UN peace plan under the auspices of James Baker" Filali will be accompagnied by the Ambassador at the UN Ahmed Snoussi and the military Commander of the south region, including Western Sahara, general Abdelaziz Bennani.
Rabat califica este encuentro como "contactos privados sobre la implantación del plan de paz de NU bajo los auspicios de James Baker". Filali estará acompañado por el Embajador en NU Ahmed Snoussi y el Comandante militar de la región Sur, que incluye al S.O., general Abdelaziz Bennani.

In 2004, it drove Mike to turn in his career, because he will accompagny the singer in European tour in front of nearly 20.000 spectators per concerts, also on TV shows and radios.
En el año 2004, inspiró a Mike a comenzar su carrera, porque él acompañó a un cantante en una gira por Europa ante cerca de 20.000 espectadores por concierto.

The pedagogy of the Jardin des Capucines allows a slow progresión of learning where the child is free but guided and accompagnied.
La pedagogía del Jardín des Capucines permite una evolucion en el aprentizaje donde el niño esta/es libre pero guiado e acompanado.