additional customs formalities oor Spaans

additional customs formalities

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

formalidades aduaneras adicionales

voorbeelde

Businesses have to face additional administrative hassle, the checking of labels requires additional customs formalities and, ultimately, it becomes more expensive to import products.
Las empresas tienen que abordar más complicaciones administrativas, la comprobación de las etiquetas requiere trámites aduaneros adicionales y, en definitiva, se hace más caro importar productos.

Additional customs controls and formalities applicable to cabin baggage may be carried out at the airport of departure of an intra-Union flight only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage.
Dicho equipaje solo podrá someterse a formalidades y aduaneros adicionales en el aeropuerto de partida del vuelo dentro de la Unión excepcionalmente, cuando se consideren necesarios tras el control del equipaje facturado.

Additional customs controls and formalities applicable to cabin baggage may be carried out at the airport of arrival of an intra-Union flight only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage.
Dicho equipaje solo podrá someterse a formalidades y controles aduaneros adicionales en el aeropuerto de llegada del vuelo dentro de la Unión excepcionalmente, cuando se consideren necesarios tras el control del equipaje facturado.

Furthermore, the additional costs caused by the Swiss customs formalities would also have to be taken into account.
Además, habría que tener en cuenta los costes adicionales originados por las formalidades aduaneras suizas.

This is a facilitative measure that would avoid the need for additional paperwork, formalities and supervision by Customs authorities.
Esta es una medida facilitadora que evitaría a las autoridades aduaneras trámites, formalidades y supervisión adicionales.

Customs formalities, administrative procedures, and legal constraints are additional obstacles.
Trámites aduaneros, procedimientos administrativos y exigencias legales son obstáculos adicionales.

The CIM would not require importers to complete any additional customs formalities.
El MCC no obligaría a los importadores a realizar ningún trámite aduanero suplementario.

In addition to formal laws, there are, in every society, informal customs and traditions which can, sometimes more than legislation, contribute to controlling women’s lives.
Además de las leyes formales, hay en cada sociedad costumbres y tradiciones informales que pueden contribuir, a veces más que las leyes, a controlar la vida de las mujeres.

'Fenex recommends that an additional tariff increase of 5 % be applied for the carrying-out of customs formalities at land frontiers. `
«Fenex recomienda aplicar, para la ejecución de las formalidades aduaneras en las fronteras terrestres, un aumento de tarifas suplementario del 5 %.».

Landlocked developing countries and transit developing countries should continue their efforts to streamline and harmonize customs and border crossing procedures and formalities, in addition to scaling up and implementating successful trade facilitation initiatives.
Los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito deberían mantener las medidas orientadas a racionalizar y armonizar los procedimientos y las formalidades aduaneros y de cruce de fronteras, además de ampliar y aplicar con éxito iniciativas de facilitación del comercio.

When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for that purpose that there is addition of herbs or spices.
Al cumplir los trámites aduaneros, el interesado deberá indicar en la declaración prevista a tal fin si se han añadido hierbas o especias.