affirm oor Spaans

affirm

werkwoord

To agree, verify or concur; to answer positively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

afirmar

werkwoord

To support or encourage

According to the data in this problem, can we affirm that reflection or refraction is going to occur?
De acuerdo con los datos del problema, ¿podemos afirmar que ocurrirá reflexión o refracción?

confirmar

werkwoord

Maintain as true.

Mantener que algo es verdadero.

They affirmed their innocence.
Ellos confirmaron su inocencia.

constatar

werkwoord

The summit also affirmed the growing importance of cooperation in scientific research relating to northern issues.
La cumbre constató también la creciente importancia de la cooperación en la investigación científica relacionada con los temas septentrionales.

asegurar · ratificar · aseverar · corroborar · afianzar · establecer · jurar · asentir · comprobar · sostener · insistir · atestiguar · mantener · cumplir · prometer · testificar · apuntalar · proteger · adelantar · activar · aducir · apoyar · apresurar · urgir · presionar · acelerar · apremiar · protectar · resguardar · apretar · instalar · ejecutar · hacer un segura · llevar a cabo · declarar · afirmativo · asentar · certificar · testimoniar · garantizar · fundar · estabilizar · sustanciar · atestar · revalidar · crear · afirmar solemnemente

Soortgelyke frases

by affirmation
bajo promesa

affirmative defence
defensa afirmativa · defensa justificada

affirmative defense
defensa afirmativa · defensa justificada

solemn affirmation
afirmación solemne

affirmative and negative sentences
frases afirmativas y negativas

solemnly affirm
afirmar solemnemente

affirmative determination
determinación · determinación afirmativa · resolución positiva

Affirmative
afirmativo

affirmative response
respuesta afirmativa

voorbeelde

Strongly affirms the need for the positive commitment of all stakeholders to the effective implementation of the Doha Document for Peace in Darfur, particularly the chapters on human rights and fundamental freedoms, and on justice and reconciliation, and urges non-signatory groups to join it without delay;
Afirma enérgicamente la necesidad de que haya un compromiso positivo de todos los interesados para aplicar eficazmente el Documento de Doha para la Paz en Darfur, en particular los capítulos sobre derechos humanos y libertades fundamentales y justicia y reconciliación, e insta a los grupos no signatarios a que se sumen a él sin demora;

Our position is also duly reflected in the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations with the affirmative vote of my country, as one of the many countries that so firmly support these resolutions.
Nuestra posición también está debidamente reflejada en las resoluciones pertinentes que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha venido adoptando con el voto positivo de mi país entre muchos otros países que también apoyan de manera decidida dichas resoluciones.

The State party points out that the European Court of Human Rights has affirmed that States parties retain the right to determine the means for the exercise of the right to review, and may restrict such review to questions of law.
El Estado Parte señala que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha afirmado que los Estados Partes conservan la facultad de decidir las modalidades del ejercicio del derecho a reexamen y pueden restringir la extensión de la revisión a cuestiones de derecho.

The Committee should know that the Secretary of State of the United States, when asked whether the embargo imposed upon Iraq justified the deaths of thousands of innocent children, had replied in the affirmative.
A ese respecto, se señala a la atención de la Comisión que la Secretaria de Estado de los Estados Unidos respondió afirmativamente a la pregunta de saber si el embargo impuesto al Iraq justificaba el sacrificio de miles de niños inocentes.

It also affirmed that the importance of opening an OIC coordination office in Baghdad.
Reiteró asimismo la importancia de que se abra una oficina de coordinación de la OCI en Bagdad.

During the 2003 session of the First Committee, the delegation of Sierra Leone circulated an aide-memoire affirming that the improvement of the First Committee should be an integral part of the ongoing process of the revitalization of the General Assembly.
Durante el período de sesiones de 2003 de la Primera Comisión, la delegación de Sierra Leona distribuyó un aide-mémoire en el que afirmaba que la mejora de la Primera Comisión debía formar parte integrante del proceso en curso de revitalización de la Asamblea General.

An increasing number of countries applied affirmative action policies, including quota systems and targets, developed training programmes for women's leadership and introduced measures to reconcile the family and professional responsibilities of both women and men
Un número cada vez mayor de países aplican una política de discriminación inversa como, por ejemplo, sistemas de cuotas y de metas, han establecido programas de capacitación de mujeres para el liderazgo y establecido medidas para conciliar las obligaciones familiares y profesionales tanto del hombre como de la mujer

Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, and that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee reiterates its previous recommendation (see paragraph 21 of its 1997 concluding observations) and strongly recommends that the State party re-examine the matter of incorporation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in domestic law.
Afirmando el principio de que todos los derechos humanos son interdependientes e indivisibles y de que todos los derechos económicos, sociales y culturales deben poderse reivindicar ante los tribunales, el Comité reitera su anterior recomendación (véase el párrafo 21 de sus observaciones finales de 1997) y recomienda firmemente que el Estado Parte vuelva a examinar la posibilidad de incorporar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a su derecho interno.

Affirmative!
¡ Afirmativo!

Where a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
En caso de que se haya realizado una determinación positiva provisional del dumping y del perjuicio, la Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 15, apartado 2, aceptar ofertas satisfactorias de compromiso presentadas de forma voluntaria por cualquier exportador para modificar sus precios, o dejar de exportar a precios objeto de dumping si considera que el efecto perjudicial del dumping queda así eliminado.

The Fiery World is being affirmed on this great law. 244.
El Mundo Ardiente está siendo afirmado en esta gran ley. 244.

Sometimes no is more positive and affirming than an indiscriminate and poorly thought out yes.
Algunas veces decir no es más positivo y afirmativo que un sí indiscriminado y escasamente pensado.

In addition to Article 215 TFEU, which, in my view, demonstrates that the CFSP has an affirmed role in the fight against international terrorism, I would cite Article 43(1) TEU, which makes it clear that all the tasks falling within the common security and defence policy (21) ‘may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories’.
Además del artículo 215 TFUE, que, en mi opinión, es muestra de la afirmación del papel de la PESC en materia de lucha contra el terrorismo internacional, puede citarse el artículo 43 TUE, apartado 1, del que se desprende que todas las misiones comprendidas en la política de seguridad y de defensa común (21) «podrán contribuir a la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas mediante el apoyo prestado a terceros países para combatirlo en su territorio».

I also note that the need to ensure mobility of labour within the Community has been affirmed for a considerable time by the Community legislature.
Debo señalar, igualmente, que el legislador comunitario viene afirmado desde hace tiempo la necesidad de garantizar la movilidad de la mano de obra en el interior de la Comunidad.

In countries where significant progress has been made, women's access to and participation in decision-making has been achieved largely through the adoption of affirmative action measures and proportional electoral systems
En los países en que se ha realizado un progreso importante, el acceso de las mujeres a la toma de decisiones y su participación en ella se ha logrado en gran parte con la adopción de medidas de acción positiva y sistemas electorales proporcionales

It is necessary to actively affirm, as a command; only thus can the way to the Supermundane be found.
Es necesario activamente afirmar, como una orden; sólo así se puede encontrar el camino hacia lo Supramundano.

Iraq affirms the necessity of complying with the mandate entrusted to the facilitator, the organizing States and the United Nations in respect of the postponed 2012 conference, in accordance with the Final Document of the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
El Iraq afirma la necesidad de cumplir el mandato encomendado al facilitador, a los Estados organizadores y a las Naciones Unidas respecto de la conferencia de 2012 aplazada, de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación.

If the answer to the first question is in the affirmative, must Article 65 of Directive 2006/112/EC be interpreted as meaning that, for taxation purposes, a payment on account received by a taxable person supplying tourist services, taxed under the special scheme for travel agents provided for in Articles 306 to 310 of Directive 2006/112/EC, is reduced by the cost referred to in Article 308 of Directive 2006/112/EC actually incurred by the taxable person up to the time when he receives the payment on account?
En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión, ¿debe interpretarse el artículo 65 de la Directiva 2006/112 en el sentido de que los pagos anticipados a cuenta cobrados por un sujeto pasivo al prestar servicios turísticos, gravados conforme al régimen fiscal especial de las agencias de viajes previsto en los artículos 306 a 310 de la Directiva 2006/112, se ven reducidos, a los efectos de la tributación, por los costes efectivos mencionados en el artículo 308 de la Directiva 2006/112, soportados por el sujeto pasivo hasta el cobro del pago a cuenta?

In H.C.J 11163/03, the High Court of Justice affirmed the principles of equality and non-discrimination, and asserted that the allocation of resources on the basis of any discriminatory criteria is unacceptable.
En la causa H.C.J. 11163/03, el Tribunal Superior de Justicia afirmó los principios de igualdad y no discriminación, y estableció que la asignación de recursos sobre la base de cualesquiera criterios discriminatorios era inaceptable.

Israel’s refusal merely to participate in the conference accords with its policy of systematically rejecting authoritative international resolutions and affirms its lack of seriousness or a sincere desire to establish the zone.
La negativa de Israel a participar siquiera en la conferencia concuerda con su política de rechazo sistemático de las resoluciones internacionales válidas y ratifica su falta de seriedad y de deseo sincero de que se establezca la zona.

Regarding the Kuwaiti missing persons, the response stated that Iraq was continuing to search and inquire for missing persons of all nationalities, including Kuwaitis, and that Iraq affirmed its readiness to continue to inquire as to the fate of the Kuwaiti and other missing persons, in cooperation with ICRC and with those members of the Tripartite Commission that actually did have cases of missing persons
Con respecto a los desaparecidos kuwaitíes, en la respuesta se indicaba que el Iraq seguía investigando y estudiando la suerte de los desaparecidos de diferentes nacionalidades, incluyendo a kuwaitíes y que el Iraq reiteraba su disposición a seguir investigando la suerte de los desaparecidos kuwaitíes y de otras nacionalidades en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja y los Estados miembros de la Comisión Tripartita que tuvieran verdaderamente expedientes de desaparecidos

Geologists and specialists in thermal dermatology, coincide in affirming that the waters and thermal muds emanating from the Volcano Copahue, favors the treatments of the skin illnesses.
Geólogos y especialistas en dermatología termal, coinciden en afirmar que las aguas y barros termales que emanan del volcán Copahue, favorecen los tratamientos de enfermedades de la piel.

affirms moreover that the consequences of the financial crisis for the economy should not alter the established long term political priorities of the EU, in particular: the support for more and better jobs, promotion of research and innovation, improvement of competitiveness, reinforcement of territorial cohesion and the fight against the causes and the effects of global warming;
afirma además que las consecuencias de la crisis financiera para la economía no deben alterar las prioridades políticas a largo plazo establecidas por la UE y, en concreto, las siguientes: fomentar más y mejores empleos, promover la investigación y la innovación, mejorar la competitividad, reforzar la cohesión territorial y luchar contra las causas y los efectos del calentamiento global;

Affirmations, Gawain says, “make firm what you are imaging.”
Gawain dice que las afirmaciones «fijan lo que imaginas».

Affirming its previous resolutions in this respect,
Afirmando sus anteriores resoluciones sobre esta cuestión,