apatride oor Spaans

apatride

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apátrida

adjective noun

voorbeelde

It must be recognised that in the Law “On Entry and Stay of Foreigners and stateless persons (Apatrides) in the Republic of Latvia”, effective at present and enacted already in # there are some imperfections and norms that can be interpreted in various ways
Debe reconocerse que la Ley de entrada y estancia de extranjeros y apátridas en la República de Letonia, que actualmente está en vigor y ya se había promulgado en # contiene algunas imperfecciones y normas que pueden interpretarse de distintas maneras

k) the person has divorced a citizen or non-citizen of Latvia or a foreigner or a stateless person (apatride) who has received a permanent residence permit
k) La persona se ha divorciado de un ciudadano o no ciudadano de Letonia o de un extranjero o un apátrida que ha obtenido un permiso de residencia permanente

In practice requests of detained foreign citizens and stateless persons (apatrides) to provide assistance in contacting the representative body of the respective country are fulfilled.
En la práctica, se satisfacen las peticiones que formulan los ciudadanos extranjeros y los apátridas detenidos de que se les preste asistencia para ponerse en contacto con la representación del país respectivo.

Case C-651/19: Request for a preliminary ruling from the Conseil d’État (Belgium) lodged on 2 September 2019 — JP v Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides
Asunto C-651/19: Petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d’État (Bélgica) el 2 de septiembre de 2019 — JP/Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

It also points out that the procedure for obtaining such a right is different from that before the Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (Commissioner General for Refugees and Stateless Persons), since it remains within the competence of the Ministre de l’Intérieur and the Office des étrangers.
Señala además que se trata de un procedimiento distinto del que se sigue ante el Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (Comisionado general para los refugiados y apátridas), puesto que es competencia del Ministerio del Interior y de la Oficina de Extranjería.

One positive example is that foreign citizens and apatrides (persons without nationality) are entitled to receive primary and secondary education in Brčko District in accordance with the provisions of the Law on Education, and international conventions, inter‐State agreements and contracts made by Bosnia and Herzegovina, and contracts and agreements made by the Assembly of the Brčko District.
Un ejemplo positivo es que los ciudadanos extranjeros y los apátridas (personas sin nacionalidad) tienen derecho a recibir enseñanza primaria y secundaria en el Distrito Brčko de conformidad con lo dispuesto en la Ley de educación y las convenciones internacionales, los acuerdos y contratos entre Estados realizados por Bosnia y Herzegovina y los contratos y acuerdos celebrados por la Asamblea del Distrito Brčko.

The Office Français pour la Protection des Réfugiés et des Apatrides (OFPRA) is the sole institution which decides on asylum issues, with full independence and under the control of an independent jurisdiction (Cour nationale du droit d’asile).
La Oficina francesa de protección de refugiados y apátridas (OFPRA) es la única institución encargada de decidir sobre las cuestiones de asilo, con plena independencia y bajo el control de un órgano judicial independiente (el Tribunal nacional de derecho de asilo).

297 “On Sample of the Document Confirming the Identity of a Stateless Person (Apatride) and the Procedure for the Issue and Return of the Document Confirming the Identity of a Stateless Person (Apatride)” (of 24 August 1999).
El Reglamento del Consejo de Ministros No 297 sobre el modelo de documento que confirma la identidad de un apátrida y el procedimiento para la expedición y devolución del documento que confirma la identidad de un apátrida (de 24 de agosto de 1999) establece el procedimiento de expedición de un documento que confirme la identidad de esas personas -el certificado de la condición de apátrida.

2 The requests have been made in three sets of proceedings between, in the first case (Case C‐391/16), M and the Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior, Czech Republic) concerning the decision revoking his right to asylum, in the second case (Case C‐77/17), X and the Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, Belgium) (‘the Commissaire général’) concerning the decision refusing to recognise him as having refugee status and to grant him subsidiary protection, and, in the third case (Case C‐78/17), X and the Commissaire général concerning the decision withdrawing his refugee status.
2 Estas peticiones se han presentado en el marco de tres litigios: el primero (asunto C‐391/16), entre M y el Ministerstvo vnitra (Ministerio del Interior, República Checa), en relación con la resolución por la que se le revoca el derecho de asilo; el segundo (asunto C‐77/17), entre X y el Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Comisario General de Refugiados y Apátridas, Bélgica; en lo sucesivo, «Comisario General»), en relación con la resolución por la que se le deniega el reconocimiento del estatuto de refugiado y la concesión de protección subsidiaria, y, el tercero (asunto C‐78/17), X entre y el Comisario General, en relación con la resolución por la que se le retira el estatuto de refugiado.

The Committee is concerned that there is no comprehensive legal framework for refugees and asylum seekers in the State party and that the Bureau Algérien pour les Réfugiés et les Apatrides (BAPRA) created within the Ministry for Foreign Affairs does not have the executive capacity to address the situation of asylum seekers and refugees.
Preocupa al Comité que no haya un marco jurídico general para los refugiados y los solicitantes de asilo en el Estado parte y que el Bureau Algérien pour les Réfugiés et les Apatrides (BAPRA), dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores, no tenga la facultad ejecutiva de solventar la situación de los solicitantes de asilo y los refugiados.

Institute of International Law, “Statut des apatrides et des réfugiés”, Annuaire de l'Institut de droit international # p
Statut des apatrides et des réfugiés”, Annuaire de l'Institut de Droit international, período de sesiones de Bruselas # pág

the person has entered into fictitious marriage with a citizen or non‐citizen of Latvia or a foreigner or a stateless person (apatride) who has a permanent residence permit, with the purpose of forming grounds for the receipt of a permanent residence permit;
La persona ha celebrado un matrimonio ficticio con un ciudadano o no ciudadano de Letonia, o con un extranjero o un apátrida que tenga un permiso de residencia permanente, a fin de reunir las condiciones requeridas para obtener un permiso de residencia permanente;

One positive example is that foreign citizens and apatrides (persons without nationality) are entitled to receive primary and secondary education in Brčko District in accordance with the provisions of the Law on Education, and international conventions, inter-State agreements and contracts made by Bosnia and Herzegovina, and contracts and agreements made by the Assembly of the Brčko District
Un ejemplo positivo es que los ciudadanos extranjeros y los apátridas (personas sin nacionalidad) tienen derecho a recibir enseñanza primaria y secundaria en el Distrito Brčko de conformidad con lo dispuesto en la Ley de educación y las convenciones internacionales, los acuerdos y contratos entre Estados realizados por Bosnia y Herzegovina y los contratos y acuerdos celebrados por la Asamblea del Distrito Brčko

22 By a decision of 23 January 2014, the Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (Commissariat-general for Refugees and Stateless Persons) refused to take that second application for asylum into consideration.
22 Mediante una decisión de 23 de enero de 2014, la Comisaría General de Refugiados y Apátridas (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides) no admitió a trámite esta segunda solicitud de asilo.

h) the person has entered into fictitious marriage with a citizen or non-citizen of Latvia or a foreigner or a stateless person (apatride) who has a permanent residence permit, with the purpose of forming grounds for the receipt of a permanent residence permit
h) La persona ha celebrado un matrimonio ficticio con un ciudadano o no ciudadano de Letonia, o con un extranjero o un apátrida que tenga un permiso de residencia permanente, a fin de reunir las condiciones requeridas para obtener un permiso de residencia permanente

Judgment of the Court (Grand Chamber) of 14 May 2019 (requests for a preliminary ruling from the Nejvyšší správní soud and from the Conseil du contentieux des étrangers — Czech Republic, Belgium) — M v Ministerstvo vnitra (C-391/16), X (C-77/17), X (C-78/17) v Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 14 de mayo de 2019 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Nejvyšší správní soud y el Conseil du Contentieux des Étrangers — República Checa, Bélgica) — M/Ministerstvo vnitra (C-391/16), X (C-77/17), X (C-78/17)/Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

the person has divorced a citizen or non‐citizen of Latvia or a foreigner or a stateless person (apatride) who has received a permanent residence permit;
La persona se ha divorciado de un ciudadano o no ciudadano de Letonia o de un extranjero o un apátrida que ha obtenido un permiso de residencia permanente;

Thus, for example, Article 15 of the Law “On Civil Status Deeds” has been amplified, its Section 3 providing that a foreigner or a stateless person (apatride) in Latvia may enter into marriage to a foreigner or a stateless person (apatride) if at the moment of registering marriage both spouses have valid permanent residence permits or if one of the spouses has a permanent residence permit while the other spouse stays legally in Latvia at the moment of registering marriage.
Así, por ejemplo, se ha ampliado el alcance del artículo 15 de la Ley de estado civil, que en su párrafo 3 dispone que un extranjero o un apátrida podrá contraer matrimonio en Letonia con una persona extranjera o apátrida si en el momento de la inscripción del matrimonio en el registro los contrayentes poseen sendos permisos válidos de residencia permanente o si uno de los contrayentes tiene un permiso de residencia permanente y el otro se encuentra legalmente en Letonia en el momento de la inscripción del matrimonio.

The Law “On Entry and Stay of Foreigners and Stateless Persons (Apatrides) in the Republic of Latvia” (Article # ) regulates the expulsion of foreigners and stateless persons (apatrides) in cases when the foreigner or the stateless person (apatride) stays in the country without a valid visa or a residence permit or if the person has otherwise violated the visa regime, or if the residence permit issued to the foreigner or the stateless person (apatride) has been annulled due to the following reasons
La Ley de entrada y estancia de extranjeros y apátridas en la República de Letonia (art # ) regula la expulsión de extranjeros y apátridas cuando estén en el país sin tener una visa válida o un permiso de residencia, hayan violado de alguna otra manera el régimen de visas, o haya sido anulado su permiso de residencia por alguna de las razones siguientes

2 The request has been made in proceedings between JP and the Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons, Belgium; ‘the CGRS’), concerning the decision of the CGRS declaring the subsequent application of JP for international protection to be inadmissible.
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre JP y el Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Comisario General para los Refugiados y Apátridas, Bélgica; en lo sucesivo, «Comisario General») en relación con la decisión de este por la que se declara inadmisible la solicitud de protección internacional posterior presentada por JP.

Request for a preliminary ruling from the Conseil du Contentieux des Étrangers (Belgium) lodged on 13 February 2017 — X v Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides
Petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil du Contentieux des Étrangers (Bélgica) el 13 de febrero de 2017 — X/Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

Under the Law of # ugust # “On Register of Population” there are four categories of persons in Latvia who receive personal identification and travel documents in Latvia: a citizen of Latvia, a non-citizen of Latvia, a stateless person (apatride) and a refugee
En virtud de la Ley de registro de la población, de # de agosto de # cuatro categorías de personas reciben en Letonia documentos de identidad y de viaje: los ciudadanos, los no ciudadanos, los apátridas y los refugiados

‘The office [Office français de protection des refugiés et apatrides – French office for the protection of refugees and stateless persons; (‘OFPRA’)] shall rule on the applications for asylum submitted to it.
«La office [français de protection des réfugiés et apatrides; en lo sucesivo, “OFPRA”] será competente para resolver sobre las solicitudes de asilo que se presenten ante ella.

The decision on the coercive expulsion of a person from the country is not subject to appeal only in those cases when there is a necessity to react without delay to violations of the visa regime, thus under the Law “On Entry and Stay of Foreigners and Stateless Persons (Apatrides) in the Republic of Latvia”, the Head or the Deputy Head of the Territorial Board of the National Border Guard has the right to take a decision on the coercive expulsion of a foreigner in view of the fact that the person has entered the country illegally.
No podrá apelarse la decisión de expulsar del país a una persona por medios coercitivos cuando haya sido necesario reaccionar sin demora a la conculcación del régimen de visas, de manera que, en virtud de la Ley de entrada y estancia de extranjeros y apátridas en la República de Letonia, el jefe o el jefe adjunto de la Junta Territorial de la Guardia Nacional de Fronteras podrá decidir la expulsión de un extranjero por medios coercitivos cuando esa persona haya entrado ilegalmente en el país.

In 1 January 2002 there were 80 persons who have been recognised stateless persons (apatrides) in Latvia.
Al 1o de enero de 2002, se había reconocido esa condición a 80 personas.