ballsy oor Spaans

ballsy

/ˈbɔlzi/ adjektief

(vulgar, slang) Tough and courageous; having balls.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cojonudo

adjektief manlike

having balls

I've never been called ballsy in my life.
Nunca había sido llamada cojonuda en mi vida.

con agallas

adjektief manlike

And somebody ballsy enough to set up a good frame job.
Alguien con agallas como para organizar una buena emboscada.

corajudo

adjektief manlike

having balls

Pretty ballsy, trying to rob someone on a casino floor.
Bastante corajudo, intentar robarle a alguien en el casino.

voorbeelde

That's ballsy because that can upset the rear end in a front-wheel-drive car and I may be talking French as far as you're concerned there.
Hay que tener agallas porque puedes perder la parte trasera en un coche de tracción delantera y puede parecerte que te esté hablando en chino.

Behind the brassy, ballsy, obnoxious facade was a vulnerable woman that intrigued him.
Detrás de la fachada descarada, osada, e insoportable había una mujer vulnerable que lo intrigaba.

She's really ballsy.
Tiene agallas.

One hell of a ballsy move.
Una jugada bastante arriesgada.

I think it is very, very ballsy to come here, saying,
Creo que es muy, muy valiente que llegaras, diciendo,

That was pretty ballsy of you, Harry.
Tienes mucho valor, Harry.

Ballsy move, Quinn.
Movimiento Ballsy, Quinn.

Which is pretty ballsy coming from someone who handcuffed herself to my desk naked.”
Lo cual es bastante osado viniendo de alguien que se esposó desnuda a mi mesa.

That was actually pretty ballsy...
Eso fue bastante arriesgado.

I’d never realize that I want someone ballsy and self-sufficient.
No me habría dado cuenta de que quiero a una persona segura de sí misma y autosuficiente.

Ballsy.
Ballsy.

Ballsy move.
Por supuesto.

I've never been called ballsy in my life.
Nunca había sido llamada cojonuda en mi vida.

In his most ballsy conquests, he allegedly seduced two of Napoleon’s sisters, then discarded them.
Entre sus conquistas más osadas, se cuenta que sedujo a dos de las hermanas de Napoleón y luego las rechazó.

(When you lie, he knew, lie big, ballsy and specific.)
(Cuando uno miente, él lo sabía, hay que mentir a lo grande, con coraje y con precisión.)

It's pretty ballsy, asking guys who put him in jail to steal the money to get him out.
Tiene pelotas, pedir a los tipos que le metieron en prisión que roben el dinero para sacarlo.

“Ballsy bastards, weren’t they?”
— Malditos bastardos, ¿verdad?

A ballsy young priest who visited the landings and shared his love of boxing.
Un sacerdote con agallas que visitaba a los presos y compartía con él su amor por el boxeo.

Well, this guy was ballsy.
Ese tipo fue muy osado.

I held out my hand to block him, but then realized that was a pretty ballsy reaction.
Alargué la mano para bloquearle el paso, pero luego me di cuenta de que era una reacción muy descarada.

It was confident, ballsy, and crazy.
Era seguro, cojonudo, y loco.

Pretty ballsy coming here yourself.
Muy valiente que hayas venido aqui tu mismo

Do something ballsy for once in your life, please.
Échale huevos por una vez en tu vida, por favor.

I know it's pretty ballsy, but, like, I hope that it shows that I'm a real singer tomorrow without any music.
Sé que es arriesgado pero espero mostrar que soy un verdadero cantante sin música.

So you just conferred in front of the other three, which I gotta hand it to you guys, is a ballsy, big move.
Acaban de conferir, delante de los otros tres, que los tienen en sus manos, es un movimiento extremadamente audaz.