behaviour oor Spaans

behaviour

/bɪˈheɪvjə(ɹ)/ naamwoord

The way matter moves or acts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comportamiento

naamwoord manlike

way an animal or human behaves or acts

Her behaviour isn't normal for a young girl.
Su comportamiento no es normal para una joven.

conducta

naamwoord vroulike

way an animal or human behaves or acts

After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
Después de haber pasado cuatro años en la cárcel, los soltaron por buena conducta.

proceder

naamwoord manlike

Manner of behaving oneself; manner of acting.

Forma de comportarse uno mismo; forma de actuar.

There are no specific laws against such behaviour by health care professionals.
No hay leyes que explícitamente se refieran a ese tipo de proceder de los profesionales de la medicina.

actuación · hábitos · modales · actitud · trato · porte · ejercicio · funcionamiento · procedimiento · régimen · pauta · teología · postura · vocalización · miedo · reflejos condicionados · teoría del comportamiento

Behaviour

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Behaviour

Behaviour (album)

The study's findings were recently published online in the journal Animal Behaviour.
Los hallazgos del estudio se publicaron recientemente en Internet en la revista Animal Behaviour.

Soortgelyke frases

behavioural diagnosis
diagnóstico del comportamiento

International Society for the Study of Behavioural Development
ISSBD · Sociedad Internacional para el Estudio del Desarrollo del Compartimiento

behaviour pattern
modelo de comportamiento · patrón de comportamiento · patrón de conducta

herd behaviour
comportamiento gregario · reacción de rebaño

voorbeelde

But it is a conflict of interest: a situation, not a behaviour.
Es un conflicto de intereses, sí, pero por una situación, no por un comportamiento.

Suppliers wishing to influence a distributor's competitive behaviour may, for instance, resort to threats or intimidation, warnings or penalties.
Un proveedor que desee influir en el comportamiento competitivo de un distribuidor puede, por ejemplo, recurrir a amenazas o intimidaciones, advertencias o penalizaciones.

However, this legislation is not sufficient to address discriminatory behaviour and racial prejudices that are not openly displayed or cannot be proved.
Sin embargo, esta normativa no es suficiente para comportamientos discriminatorios y prejuicios raciales que no se exteriorizan fácilmente o en los que no existe posibilidad de ser probados.

The Committee recommends that the State party further develop legislation supporting foster care, and that the State party strengthen community services in favour of families with economic, social or other difficulties and families caring for children with disabilities and with emotional or behavioural problems, in a manner which assures greater respect for the principles of the Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga desarrollando la legislación en apoyo de los padres adoptivos y que el Estado Parte refuerce los servicios comunitarios a favor de las familias que tropiezan con dificultades económicas, sociales o de otra índole, así como de las que se ocupan de niños con discapacidades y problemas emocionales o de comportamiento, de manera tal que se garantice un mayor respeto de los principios de la Convención.

Emphasizing also the need for States and all segments of society, including civil society organizations, women’s groups and networks and other non-governmental organizations and community-based organizations, the private sector, media and other relevant stakeholders, to take meaningful steps to promote the empowerment of all women and girls in order to achieve gender and racial equality and to strongly condemn and address attitudes and behaviours that perpetuate multiple and intersecting forms of gender discrimination, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and related violence,
Poniendo de relieve también la necesidad de que los Estados y todos los sectores de la sociedad, en particular las organizaciones de la sociedad civil, los grupos y redes de mujeres y otras organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la comunidad, el sector privado, los medios de comunicación y otros interesados, adopten medidas significativas para promover el empoderamiento de todas las mujeres y las niñas a fin de lograr la igualdad de género y racial, y condenen enérgicamente y traten de corregir las actitudes y comportamientos que perpetúan las formas múltiples e interseccionales de discriminación de género, racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y los actos conexos de violencia,

The Tectons had decided that William’s behaviour had no hidden dangers.
Los tecton habían deducido que la demencia de William no era peligrosa.

The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.
Los hechos demuestran de manera convincente que se requiere una acción inmediata para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y que debemos limitar el calentamiento a menos de 2 oC, mediante la modificación de nuestro estilo de vida y nuestra conducta como consumidores, y la adopción de determinados criterios y marcos políticos y sociales.

In spite of the 'good behaviour' that the observers have emphasised - which is one of the Madagascan people' s defining characteristics - the situation is exceptional for this country.
Pero Europa no puede, en ningún caso, permanecer muda.

That is why the Strategy aims at regulating aspects concerning child rights in general, as well as the equality of chances for the enjoyment of such rights by vulnerable groups of children and teenagers in need of special attention such as: children at risk of being separated by their parents, children separated from their parents, children abandoned in sanitary units, young men beneficiaries of a protection measure, children abused, neglected or exploited, street children, delinquent children, children with HIV/AIDS, disabilities and severe chronic diseases, children manifesting disturbed behaviour and children belonging to ethnic minorities
Por eso la Estrategia pretende regular algunos aspectos de la problemática de los derechos del niño en general, y al mismo tiempo velar por la igualdad de oportunidades en el disfrute de esos derechos por los grupos vulnerables de niños y adolescentes que necesitan una atención especial como: los niños en peligro de ser abandonados por sus padres, niños separados de sus padres, niños abandonados en centros sanitarios, jóvenes beneficiarios de una medida de protección, niños sometidos a abusos, abandonados o explotados, niños de la calle, niños delincuentes, niños con VIH/SIDA, discapacidades o enfermedades crónicas graves, niños que manifiestan desajustes de comportamiento y niños pertenecientes a minorías étnicas

The presumption applies that social measures and correctional influence measures, rather than penal ones, would have a stronger impact on the child for changing his behaviour
Se parte del supuesto de que las medidas sociales y las medidas correctivas disuasorias, y no una sanción penal, influirán más en el cambio de conducta del niño

Such behaviour did not involve setting any conditions as regards the restoration of viability and could certainly not be regarded as constituting the minimum aid necessary in such a situation.
Este comportamiento implica que no se estableció ninguna condición sobre el restablecimiento de la viabilidad, ni tampoco puede calificarse, ciertamente, de ayuda mínima necesaria en una situación de este tipo.

The high levels of migration flows, caused in part by major changes in the international system- in particular the expansion of globalization, the creation and use of new communications technologies, the behaviour of the international economy and open markets- make it necessary that the subject of migration be approached from a broad and comprehensive perspective, given its profound political, economic and social repercussions in each of our countries
Los altos niveles de flujos migratorios, motivados en parte por las importantes transformaciones del sistema internacional, en particular por la expansión de la globalización, la creación y aplicación de nuevas tecnologías de la comunicación, el comportamiento de la economía internacional y los mercados abiertos, hacen necesario que el tema de la migración se aborde desde una perspectiva amplia e integral dadas sus profundas repercusiones, tanto en lo político como en lo económico y lo social de cada uno de nuestros países

The prevalence of adolescent suicidal behaviours varies across countries, yet a consistent set of risk factors of suicidal behaviours emerged across all regions and most countries.
La prevalencia de las conductas suicidas de los adolescentes es diferente según el país, aunque ha surgido un conjunto de factores de riesgo de conducta suicida similares en todas las regiones y en la mayoría de los países.

This model was further extended to describe the behaviour of macromolecules in various solvents in the presence of dissolved molecular species.
Este modelo se amplió para describir el comportamiento de macromoléculas en diferentes disolventes en presencia de especies moleculares disueltas.

With regard to the promotion of the rule of law, Japan proactively contributes to international discussion to promote a common understanding that existing international law is applicable in cyberspace as well as to develop non-binding and voluntary norms of responsible state behaviour.
Con respecto a la promoción del estado de derecho, el Japón contribuye activamente al debate internacional para promover un entendimiento común de que el derecho internacional vigente es aplicable en el ciberespacio, así como para elaborar normas no vinculantes y voluntarias de comportamiento responsable de los Estados.

Those accomplishments notwithstanding, the team still faced great challenges in its efforts to help Ghana to combat the epidemic by intensifying advocacy at all levels, mobilizing resources for a sustained national response and changing the behaviour of individuals
A pesar de esos logros, el equipo aún encara grandes problemas en sus esfuerzos por ayudar a Ghana a combatir la epidemia mediante la intensificación de las actividades de promoción a todos los niveles, la movilización de recursos con miras a una respuesta nacional sostenida y la modificación del comportamiento de las personas

The main task of the rapid assessment and response project carried out by the Ministry of Health’s National Centre for the Control of HIV/AIDS was to analyse protective and risk behaviour in connection with the transmission of HIV infection, before making specific recommendations.
La tarea fundamental del estudio del Proyecto para la evaluación y respuestas rápidas (ERR), a cargo del Centro de Lucha contra el VIH/SIDA del Ministerio de Salud de Tayikistán, era analizar la conducta peligrosa y defensiva en relación la transmisión del VIH, y formular posteriormente las recomendaciones pertinentes.

This need becomes obvious after reflecting on the issues listed frequently on the front page of newspapers: homelessness, obesity, chronic lifestyle diseases, negative social behaviour at home, the workplace and the community, divorce rates, needs of children in deprived single parent families and in under supported institutions, aging and elder care, and financial vulnerability of families.
Esta necesidad se hace patente al reflexionar sobre las cuestiones que aparecen a menudo en las portadas de los periódicos: la falta de vivienda, la obesidad, las enfermedades crónicas vinculadas al estilo de vida, el comportamiento social negativo en el hogar, el lugar de trabajo y la comunidad, el número de divorcios, las necesidades de los niños que viven en familias monoparentales desfavorecidas o en instituciones carentes de apoyo suficiente, el envejecimiento y el cuidado de los ancianos, y la vulnerabilidad financiera de las familias.

Individual acts of madness or the behavioural insanity of groups that snuff out innocent lives are both crime and disease
Los actos individuales de locura o la demencia en el comportamiento de grupos que destruyen vidas inocentes constituyen un delito y una enfermedad

Traditionally, the formal modeling of systems has been via a mathematical model, which attempts to find analytical solutions enabling the prediction of the behaviour of the system from a set of parameters and initial conditions.
Tradicionalmente, el modelado formal de sistemas ha sido a través de un modelo matemático, que intenta encontrar soluciones analíticas a problemas que permiten la predicción del comportamiento de un sistema de un conjunto de parámetros y condiciones iniciales.

Forgive my Thoughtless and Wayward behaviour, and Rescue me from the Clutches of this Improper Person.
Perdona mi conducta Inconsciente y Caprichosa y rescátame de las Garras de este Hombre Indecente.

The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies that give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe vigilando todas las tendencias que den lugar a comportamientos racistas y xenófobos y a combatir las consecuencias negativas de esas tendencias.

If others complained about David’s behaviour, and Iggy could do something, he would.
Si otras personas se quejaban del comportamiento de David e Iggy podía hacer algo al respecto, lo hacía.

There is now ample evidence that sustainable reductions in the malaria burden depend not only on the use of effective tools but also on successful health sector development, including the integration of behavioural change in activities at the community level
En la actualidad, hay abundantes pruebas de que la reducción sostenible de las consecuencias negativas del paludismo no depende sólo del uso de instrumentos eficaces, sino también de un acertado desarrollo del sector de la salud, en particular de la integración de un cambio de comportamiento en las actividades de alcance comunitario

As ambassador to Earth, it is my duty to observe and understand human behaviour
Como embajador en la Tierra, mi deber es observar y comprender la conducta humana