benchmark oor Spaans

benchmark

werkwoord, naamwoord

A standard by which something is evaluated or measured.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

punto de referencia

manlike, vroulike

A standard by which something is evaluated or measured.

Estándar por el que se evalúa o mide algo.

referencia

naamwoord vroulike

Finally, I turn to the question of benchmarks.
Por último, vuelvo a la pregunta de los puntos de referencia.

parámetro

naamwoord manlike

The plan outlines several indicators and related activities for each of the benchmarks
El plan incluye varios indicadores y actividades conexas para cada uno de los parámetros

benchmark · marca · rasero · banco de pruebas · comparar · cota · el punto de referencia · la cota · prueba de referencia · prueba patrón · referente · criterio · modelo · señal · mojón · cota de referencia · elemento de referencia · marca altimétrica · marca de nivelación · pilar de nivelación · probando patrones · prueba de evaluación · punto de comparación · término de referencia

Benchmark

Benchmark (surveying)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Kilómetro Cero

Benchmark (surveying)

Soortgelyke frases

benchmark [topography]
marca · punto de referencia · señal

benchmark crude oil
crudo de referencia · petróleo crudo de referencia

benchmark test
evaluación comparada · prueba de evaluación · prueba de evaluación de prestaciones · prueba de referencia · prueba patrón

early-warning-system benchmarks
indicadores de sistemas de alerta temprana

benchmark problem
problema de referencia · problema tipo

benchmark program
programa de evaluación de prestaciones · programa de prueba de patrón · programa prototipo

benchmark data
datos básicos de referencia

whetstone benchmark program
prueba de evaluación de la medida de rendimiento

benchmark bond
bono de referencia

voorbeelde

These options include benchmarking, energy auditing, negotiated agreements between Governments and industry, standards for more efficient motors, cogeneration for heat and power and using the by-products from industrial waste streams as inputs into other industrial processes
Esas opciones incluyen el establecimiento de criterios de cumplimiento, el control de la utilización de los recursos energéticos, acuerdos negociados entre los gobiernos y la industria, normas para motores más eficientes, la generación conjunta de calor y electricidad, y la utilización de derivados de las corrientes de desechos industriales como insumos de otros procesos industriales

There has also been an imaginative development of norms in this area and the Guiding Principles on Internal Displacement are becoming a universal benchmark.
En este ámbito también se han elaborado normas con mucha imaginación y los Principios rectores de los desplazamientos internos se están convirtiendo en un marco de referencia universal.

Protocols and databases to facilitate data sharing and benchmarking of experimental rigs were also created.
También se crearon protocolos y bases de datos para facilitar el uso compartido de datos y la evaluación comparativa de instalaciones experimentales.

Argentina and the European Community adopt as targets for achievement by the end of 1992 an improvement in the previously defined benchmark levels for Northern Member States by 5 percentage points and for Southern Member States by 8 percentage points.
Argentina y la Comunidad Europea adoptarán como objetivo que deberá alcanzarse a finales de 1992 una mejora de los niveles de referencia anteriormente definidos de un 5 % por lo que se refiere a los Estados miembros septentrionales y de un 8 % para los Estados miembros meridionales.

The four service lines for the Poverty TTF are benchmarking and monitoring poverty (including the MDGs); participatory processes, pro-poor policies (particularly PRSPs), and piloting and innovations
Las cuatro líneas de servicios del FFT sobre reducción de la pobreza son: adopción de patrones de referencia y vigilancia de la pobreza (incluidos objetivos de desarrollo del Milenio); procesos participatorios, políticas en favor de los pobres (en particular los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza), y proyectos experimentales e innovaciones

The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Se desprende del examen de los resultados de la evaluación comparativa que sigue habiendo mucho margen de mejora por lo que respecta a la adopción de políticas de diversidad y a la consecución de una mayor diversidad en los órganos de administración de las entidades.

In accordance with the procedure set out in Article 16 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex IV(a).
La Comisión, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 16, desarrollará indicadores de eficiencia energética armonizados, así como, con arreglo a éstos, parámetros comparativos de referencia para los mercados y submercados de transformación de la energía mencionados en el Anexo V.

Further, when preparing their reports, States parties should utilize the extensive information and advisory services available from ILO during the process of data collection and disaggregation, and the development of right-to-work indicators and benchmarks
Asimismo, al preparar sus informes, los Estados Partes deberán aprovechar la amplia información y los servicios de asesoramiento de la OIT en la reunión y el desglose de los datos y la elaboración de indicadores e índices relativos al derecho al trabajo

It rests in particular on mutual learning, benchmarking and the sharing of best practice.
Se fundamenta particularmente en el aprendizaje mutuo, la realización de una evaluación comparativa y la participación de las mejores prácticas.

In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (238) to (243) above, and the specific profitability discussed in recitals (276) to (278) The Commission considered that the overall financial situation of the group justified the application of the general benchmark awarding the highest grade of ‘Non-investment grade’ bonds, as explained in recitals (217) to (221).
Vistas las distorsiones generales de las calificaciones crediticias chinas mencionadas en los considerandos 238 a 243 y la situación específica de rentabilidad mencionada en los considerandos 276 a 278, la Comisión consideró que la situación financiera general del grupo justificaba la aplicación de la referencia general por la que se concede el nivel más elevado «de grado especulativo» a las obligaciones, como se explica en los considerandos 217 a 221.

That is why the Compact’s annex on timelines and benchmarks is so important.
Por ello, el anexo del Pacto relativo al calendario y al mandato es tan importante.

In light of the above considerations, the Commission informed the interested parties with the Note of 20 December 2019 that it intends to use Turkey as an appropriate representative country and the Turkish company Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, in accordance with Article 2(6a)(a), first ident of the basic Regulation in order to source undistorted prices or benchmarks for the calculation of normal value.
Habida cuenta de lo anteriormente señalado, en la nota de 20 de diciembre de 2019, la Comisión informó a las partes interesadas de su intención de utilizar Turquía como país representativo adecuado y la empresa turca Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, con arreglo a lo previsto en el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), primer guion, del Reglamento de base, para obtener los precios o los valores de referencia no distorsionados a fin de calcular el valor normal.

To request [the Party] to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than [date 10 weeks prior to the next Committee meeting], for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess [consumption] [production], together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
Pedir a [la Parte] que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar [fecha que corresponda a 10 semanas antes de la siguiente reunión del Comité], para que lo examine en su siguiente reunión, una explicación de su [consumo] [producción] excesivo(a) y un plan de acción que contenga parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar su rápido retorno a una situación de cumplimiento.

The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young people
La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden y los jóvenes

primarily by domestic factors. In early # benchmark stock price indices were relatively stable and implied volatility stood at moderate levels, as market participants generally expected a gradual and steady economic recovery
La moderación registrada en el crecimiento del endeudamiento de las sociedades no financieras reflejó una caída significativa de las operaciones de fusión y adquisición y una débil actividad inversora en términos reales, en un contexto de atonía de la demanda agregada y de escasos beneficios empresariales. Además, las sociedades no financieras podrían haber percibido la necesidad de mejorar la situación de sus balances y de reducir sus niveles de endeudamiento

Basic social services restored and infrastructure rehabilitated to a 50 per cent standard of pre-war conditions, meeting the benchmarks of the Results-Focused Transition Frameworks
Restablecimiento de los servicios sociales básicos y la infraestructura hasta el 50% de los niveles anteriores a la guerra, con lo cual se cumplieron los parámetros del Marco para la transición basado en los resultados

The administrator shall establish and maintain a permanent and effective oversight function to ensure oversight of all aspects of the provision of its benchmarks.
El administrador implantará y mantendrá una función de supervisión permanente y efectiva con el fin de supervisar todos los aspectos de la elaboración de sus índices de referencia.

The Fifth Progress Report[10] adopted on 15 November 2013 presents the level to which recommendations issued in the Fourth Report have been implemented and the overall fulfilment of the second phase VLAP benchmarks.
El quinto informe relativo a la aplicación[10] ha sido adoptado el 15 de noviembre de 2013 y recoge el nivel de cumplimiento de las recomendaciones formuladas en el cuarto informe y el total cumplimiento de la segunda fase de los criterios de referencia del PALV.

Given that 2005 was the first year of a cut-off exercise, no benchmark methods are available to check the adequacy of methods.
Habida cuenta de que 2005 era la primera vez en que se procedía a un cierre del ejercicio, no se dispone de métodos de referencia para controlar si las técnicas utilizadas eran adecuadas.

Computer software for use in providing financial and investment information services, namely, preparation of a financial index, a financial benchmark, securities analysis, classification and reporting, mutual fund investing services, and electronically traded fund
Software para su uso en la prestación de servicios de información financieros y de inversión, en concreto, preparación de un índice financiero, una evaluación comparativa financiera, análisis de valores, clasificación y notificación, servicios de investigación de fondos mutuos y fondo comercializado por medios electrónicos

In certain cases, such benchmarks risk no longer being permitted to be provided once this Regulation comes into effect because they have characteristics that cannot be adjusted to conform to the requirements of this Regulation.
En ciertos casos existe el riesgo de que una vez que el presente Reglamento entre en vigor, la elaboración de tales índices pueda no estar ya permitida, debido a que posean características que no sea posible adaptar a lo establecido en el presente Reglamento.

At the same time, the ongoing evaluation exercises and development of future initiatives should take full advantage of the work that UNDP has conducted over the past three years in the area of defining benchmarks and indicators of success.
Al mismo tiempo, las actividades en curso de evaluación y la formulación de futuras iniciativas deberían aprovechar plenamente la labor llevada a cabo por el PNUD en los últimos tres años en el ámbito de la definición de parámetros y de indicadores de resultados.

By awarding grants on a competitive basis solely on the criterion of excellence the ERC will establish clear benchmarks for quality which will help to raise the level of all European research.
Mediante la concesión de subvenciones en función únicamente de criterios de excelencia, el CEI establecerá valores de referencia claros para la calidad que servirán para aumentar el nivel de la investigación europea en su conjunto.

Publication of the Guidance Document will be combined with an “Index of Compliance” which PRI seeks to develop in order to enable States to benchmark and measure their progress in implementation.
La publicación de este documento orientativo se combinará con la creación de un “Índice de cumplimiento”, que PRI desea introducir al objeto de proporcionar a los estados una referencia y un instrumento para medir su progresión en la implementación de las normas.

Again, remember that benchmark is in green and the managed fund is blue here.
Otra vez, recuerda que es referencia en verde y el fondo administrado es azul aquí.