bride kidnapping oor Spaans

bride kidnapping

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rapto de la novia

forma de matrimonio forzado

voorbeelde

Kadyrov, has called for an end to bride kidnapping.
Kadyrov, Dirigente de la República Chechena, ha instado a erradicar la práctica del rapto de novias.

Bride kidnapping leads to 30 per cent of all marriages in the country.
El secuestro de la novia da origen al 30% de todos los matrimonios en el país .

However, early marriage, bride-kidnapping and violence against women persisted.
No obstante, persistían los matrimonios precoces, los raptos de novias y la violencia contra las mujeres.

Bride kidnapping grew during the last decade.
Los raptos de novias han aumentado en el último decenio.

Screenshot from video, ‘Bride Kidnapping in Kyrgyzstan’, uploaded on January 17, 2012, by YouTube user Vice.
Captura de pantalla del vídeo ‘Secuestro de una novia en Kirguistán’ subido el 17 de enero de 2012 a YouTube por el usuario Vice.

The message of these videos was simple: Bride kidnapping is illegal and should be reported and punished.
El mensaje de estos videos era simple: el rapto de novia es ilegal y debe ser denunciado y castigado.

(c) Fully eradicate the harmful practice of “bride kidnapping”;
c) Erradique plenamente la práctica nociva del “rapto de novias”;

‘Traditional’ bondage in Mauritania; forced prostitution in Europe; and bride kidnapping in Kyrgyzstan.
En Mauritania, servidumbre tradicional; en Europa, prostitución forzada; y en Kirguistán, secuestro de novias.

In # there had been # cases of bride kidnapping, and all the perpetrators had been prosecuted
En # se produjeron # casos de rapto de novias, y todos sus autores fueron enjuiciados

Public hearings were held to examine bride kidnapping and its adverse effects.
Se han celebrado audiencias públicas para evaluar la práctica del rapto de novias y sus consecuencias negativas.

Bride kidnapping.
El rapto de la novia.

“Bride-kidnapping” has been reported as a practice that is reappearing in rural areas of Georgia
Se ha informado de que el "rapto de novias" es una práctica que ha reaparecido en las zonas rurales de Georgia

Bride kidnapping, or ala kachuu, remains a common occurrence in the country.
El rapto de novias, o ala kachuu, sigue siendo algo habitual en el país.

In most nations, bride kidnapping is considered a sex crime rather than a valid form of marriage.
En la inmensa mayoría de los países el rapto de la novia está considerado un delito más que una forma válida de matrimonio.

Victims of bride kidnapping have no access to free legal consultations and psychological rehabilitation.
Las víctimas de rapto de novias carecen de acceso a servicios gratuitos de asesoramiento jurídico y rehabilitación psicológica.

Another campaign launched this fall seeks to convince Kyrgyzstan's MPs to introduce harsher penalties for bride-kidnapping.
Además, se lanzó otra campaña este otoño para convencer a los miembros del parlamento de Kirguistán de que impusieran penas más duras contra el secuestro de novias.

The incidence of bride-kidnapping had fallen dramatically since the relevant laws had been amended.
La incidencia de actos de rapto de la novia disminuyó notablemente desde la reforma de la legislación correspondiente.

Initially, she resistes the “bride-kidnapping” attempt and threatens to have her assailants jailed.
Al principio, ella se resiste al intento de “rapto de novia” y amenaza con enviar a prisión a sus asaltantes.

The bride kidnapped and this man like this!
¡ La novia secuestrada, este hombre así!

The Committee also notes with deep concern the re-emergence of the old tradition of bride kidnapping
También toma nota con profunda preocupación de la reaparición de la antigua tradición del rapto de futuras esposas

In 2005, there had been 18 cases of bride kidnapping, and all the perpetrators had been prosecuted.
En 2005 se produjeron 18 casos de rapto de novias, y todos sus autores fueron enjuiciados.

Please provide detailed information on measures taken to tackle the prevalence of bride kidnapping.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para abordar la prevalencia del secuestro de mujeres.

To ensure that women victims of bride kidnapping may report cases without having to fear retribution or stigma;
Vele por que las mujeres víctimas del secuestro de la novia puedan denunciar los casos sin temor de represalias o estigmatización;

“Bride-kidnapping” has been reported as a practice that is reappearing in rural areas of Georgia.
Se ha informado de que el "rapto de novias" es una práctica que ha reaparecido en las zonas rurales de Georgia.