broad transcription oor Spaans

broad transcription

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

transcripción amplia

Recommends that the “broad transcription” system, as set out in the document entitled “New Persian romanization system”,
Recomienda que se apruebe el sistema de “transcripción amplia”, que figura en el documento de sesión titulado “New Persian romanization system”

Soortgelyke frases

broad transcription system
sistema de transcripción amplia

voorbeelde

Recommends that the “broad transcription” system, as set out in the document entitled “New Persian romanization system”,
Recomienda que se apruebe el sistema de “transcripción amplia”, que figura en el documento de sesión titulado “New Persian romanization system”

The advantage of the broad transcription is that it usually allows statements to be made which apply across a more diverse language community.
La ventaja de la transcripción amplia es que permite que las declaraciones sean hechas a través de una comunidad relativamente diversa de la lengua.

Broad transcription indicates only the most noticeable phonetic features of an utterance, whereas narrow transcription encodes more information about the phonetic variations of the specific allophones in the utterance.
La transcripción amplia indica sólo las características fonéticas más apreciadas de una pronunciación; mientras que la transcripción detallada codifica más información sobre las variaciones fonéticas de los sonidos específicos en una pronunciación.

The tables of symbols necessary for the broad transcription alphabet, as well as their counterparts from the International Phonetic Alphabet and their equivalent letters in the Persian writing system, were provided by the Iranian Working Group.
El Grupo de Trabajo de la República Islámica del Irán suministró los cuadros con los símbolos necesarios para el alfabeto amplio de transcripción, así como los símbolos correspondientes del alfabeto fonético internacional y las letras equivalentes en el sistema de escritura persa.

Recognizing also that over a period of more than twenty years a system of romanization called “broad transcription” has been developed for Persian and is now implemented in the national geographical names database and administrative divisions maps of the Islamic Republic of Iran,
Reconociendo también que a lo largo de más de 20 años se ha elaborado un sistema de romanización del persa denominado “transcripción amplia”, que se utiliza actualmente en la base de datos de nombres geográficos nacionales y los mapas de las divisiones administrativas de la República Islámica del Irán,

For example, one particular pronunciation of the English word little may be transcribed using the IPA as /ˈlɪtəl/ or ; the broad, phonemic transcription, placed between slashes, indicates merely that the word ends with phoneme /l/, but the narrow, allophonic transcription, placed between square brackets, indicates that this final /l/ () is dark (velarized or pharyngealized).
Por ejemplo, una pronunciación concreta de la palabra inglesa little puede ser transcrita usando el AFI como /ˈlɪtl̩/ o ; la transcripción fonémica, colocada entre barras diagonales, indica simplemente que la palabra termina con el fonema /l/; pero en la transcripción detallada, colocada entre corchetes, indica que en el final /l/ () el sonido es cerrado.

For example, the description of American English in the Handbook of the International Phonetic Association includes the following as a sample text: Broad transcription ðə ˈnoɹθ ˌwɪnd ən (ð)ə ˈsʌn wɚ dɪsˈpjutɪŋ ˈwɪtʃ wəz ðə ˈstɹɑŋɡɚ, wɛn ə ˈtɹævəlɚ ˌkem əˈlɑŋ ˈɹæpt ɪn ə ˈwoɹm ˈklok. ðe əˈɡɹid ðət ðə ˈwʌn hu ˈfɚst səkˈsidəd ɪn ˈmekɪŋ ðə ˈtɹævəlɚ ˈtek ɪz ˈklok ˌɑf ʃʊd bi kənˈsɪdɚd ˈstɹɑŋɡɚ ðən ðɪ ˈəðɚ. ðɛn ðə ˈnoɹθ ˌwɪnd ˈblu əz ˈhɑɹd əz i ˈkʊd, bət ðə ˈmoɹ hi ˈblu ðə ˈmoɹ ˈklosli dɪd ðə ˈtɹævlɚ ˈfold hɪz ˈklok əˈɹaʊnd ɪm; ˌæn ət ˈlæst ðə ˈnoɹθ ˌwɪnd ˌɡev ˈʌp ði əˈtɛmpt. ˈðɛn ðə ˈsʌn ˈʃaɪnd ˌaʊt ˈwoɹmli ənd ɪˈmidiətli ðə ˈtɹævlɚ ˈtʊk ˌɑf ɪz ˈklok. ən ˈso ðə ˈnoɹθ ˌwɪnd wəz əˈblaɪʒ tɪ kənˈfɛs ðət ðə ˈsʌn wəz ðə ˈstɹɑŋɡɚ əv ðə ˈtu.
A continuación, se muestra el resto de la lista de los sufijos más comunes, con sus respectivos enlaces al Wiktionario en Ido para conocer su significado: an || ar || ari || atr || e || ebl || ed || eg || em || end || er || eri ||es || esk || esm || estr || et || ey || i || id || ier || if || ig || il || im || in || ism || ist || iv || iz || op || opl || oz || ul || ur || uy || yun Los prefijos, como es natural, funcionan de forma muy parecida a los sufijos, aunque normalmente sólo se podrá usar un prefijo por palabra.

Phonemic transcription is also called broad transcription, as opposed to narrow transcription (more on that later).
A la transcripción fonémica también se le llama transcripción amplia, en contraste con la transcripción estrecha.

Narrow versus broad transcription[edit]
Transcripción amplia frente a transcripción general[editar]

In all systems of transcription there is a distinction between broad transcription and narrow transcription.
En todos los sistemas de transcripción podemos, por tanto, distinguir entre una transcripción amplia (o aproximada) y una transcripción detallada.

In all systems of transcription we may therefore distinguish between broad transcription and narrow transcription.
En todos los sistemas de transcripción podemos, por tanto, distinguir entre una transcripción amplia (o aproximada) y una transcripción detallada.

The language may not make such distinctions, such that two or more coronal places of articulation are found allophonically, or the transcription may simply be too broad to distinguish dental from alveolar.
Los idiomas no pueden hacer tales distinciones, de manera que dos o más lugares coronales se encuentran alofónicamente, o la transcripción puede ser simplemente demasiado amplia para distinguir una dental de una alveolar.

Transcription of gap genes divides the embryo into a series of broad regions (the head, thorax, and abdomen).
La transcripción de los genes gap divide al embrión en una serie de grandes regiones (la cabeza, el tórax y el abdomen).

Broad transcription indicates only the most noticeable phonetic features of an utterance, whereas narrow transcription encodes more information about the phonetic variations of the specific allophones in the utterance.
La transcripción amplia indica solo las características fonéticas más apreciadas de una pronunciación; mientras que la transcripción detallada codifica más información sobre las variaciones fonéticas de los sonidos específicos en una pronunciación.

A rule of thumb in many linguistics contexts is therefore to use a narrow transcription when it is necessary for the point being made, but a broad transcription whenever possible.
Una regla aproximada en muchos contextos lingüísticos es, por lo tanto, usar la transcripción detallada solo cuando una transcripción amplia no da suficiente información para un hecho concreto.

One particular form of a broad transcription is a phonemic transcription, which disregards all allophonic difference, and, as the name implies, is not really a phonetic transcription at all, but a representation of phonemic structure.
Una forma particular de la transcripción amplia es la transcripción fonémica, que no tiene en cuenta todas las diferencias fonéticas, ya que representa la estructura fonológica.

One particular form of a broad transcription is a phonemic transcription, which disregards all allophonic difference, and, as the name implies, is not really a phonetic transcription at all (but at times coincides with it), but a representation of phonemic structure.
Una forma particular de la transcripción amplia es la transcripción fonémica, que no tiene en cuenta todas las diferencias fonéticas, ya que representa la estructura fonológica.

Rather than looking at a sunscreen's SPF, choose a broad-spectrum sunscreen. Transcript
En lugar de mirar el FPS de un protector solar, elige un protector solar de amplio espectro.

Broad knowledge base relating to medical transcription, billing insurance / coding, medical office procedures, and pharmacology.
Amplia base de conocimientos en relación con la transcripción médica, la facturación del seguro / codificación, procedimientos de la oficina de medicina y farmacología.

Visitors can subscribe to free e-mail news alerts or use a broad array of source materials, including summaries of the Summit on Climate Change, statements by the Secretary-General and his Spokesperson, press releases, transcripts of press briefings and news conferences, as well as an array of multimedia products, from webcasts and photos to audio and video programming by United Nations Television and Radio.
Los visitantes pueden inscribirse en un servicio gratuito para recibir directamente en su cuenta de correo electrónico boletines informativos o utilizar una amplia gama de materiales, entre ellos resúmenes de la Cumbre sobre el Cambio Climático, declaraciones del Secretario General y su Portavoz, comunicados de prensa, transcripciones de reuniones informativas para la prensa y conferencias de prensa y varios productos multimedia, desde transmisiones web y fotografías, a programas de audio y vídeo de la Televisión y la Radio de las Naciones Unidas.

Visitors can subscribe to free e-mail news alerts or use a broad array of source materials, including summaries of the Summit on Climate Change, statements by the Secretary-General and his Spokesperson, press releases, transcripts of press briefings and news conferences, as well as an array of multimedia products, from webcasts and photos to audio and video programming by United Nations Television and Radio
Los visitantes pueden inscribirse en un servicio gratuito para recibir directamente en su cuenta de correo electrónico boletines informativos o utilizar una amplia gama de materiales, entre ellos resúmenes de la Cumbre sobre el Cambio Climático, declaraciones del Secretario General y su Portavoz, comunicados de prensa, transcripciones de reuniones informativas para la prensa y conferencias de prensa y varios productos multimedia, desde transmisiones web y fotografías, a programas de audio y vídeo de la Televisión y la Radio de las Naciones Unidas

Literal transcriptions were coded and subsequently sorted into broad categories.
Las transcripciones literales fueron codificadas descriptivamente y luego se generaron categorías amplias.

Transcript: Health informatics covers a broad field of activities in a variety of settings, such as hospitals and different types of companies and organisations.
Transcripción: La informática sanitaria abarca un amplio campo de actividades en una gran variedad de escenarios, como hospitales y diferentes tipos de empresas y organizaciones.

[Cousins Center professor, Steve] Cole's stated aim is to fix that, and his tool of choice is genome-wide transcriptional analysis: looking at broad patterns of gene expression in cells.
[Un profesor del Center Cousin], Steve Cole ofreció su ayuda para solucionar eso, y su herramienta de elección es el análisis transcripcional del genoma: examinación de amplios patrones de la expresión génica en las células.

Visitors can subscribe to free e-mail news alerts or use a broad array of source materials, including summaries of meetings of the General Assembly, the Security Council and other United Nations bodies, statements by the Secretary-General and his Spokesperson, press releases, transcripts of press briefings and news conferences, as well as an array of multimedia products, from webcasts and photos to audio and video programming by United Nations Television and Radio
Los visitantes pueden inscribirse en un servicio gratuito para recibir directamente en su cuenta de correo electrónico boletines informativos o utilizar una amplia gama de materiales, entre ellos resúmenes de las sesiones de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y de otros órganos de las Naciones Unidas, declaraciones del Secretario General y de su Portavoz, comunicados de prensa, transcripciones de reuniones informativas para la prensa y conferencias de prensa y diversos productos multimedia, desde transmisiones por Internet y fotografías hasta programas de audio y vídeo de la Televisión y la Radio de las Naciones Unidas