brucellosis ring test oor Spaans

brucellosis ring test

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prueba de anillo de Bang

prueba de anillo en leche

voorbeelde

Concordance between milk ring test and indirect ELISA in the diagnosis of bovine brucellosis
Concordancia entre la prueba del anillo en leche y ELISA indirecto en el diagnóstico de brucelosis bovina

(ii) are checked annually to establish that brucellosis is not present by three ring-tests carried out at intervals of at least three months and one sero-agglutination test carried out not less than six weeks after the second ring-test.
ii ) sean controlados anualmente para determinar la ausencia de brucelosis por medio de tres pruebas del anillo efectuadas con intervalos no inferiores a tres meses , o dos pruebas del anillo con intervalo de al menos tres meses y una seroaglutinación efectuada al menos seis semanas después de la segunda prueba del anillo .

(ii) are checked annually to establish that brucellosis is not present by three ring-tests carried out at intervals of at least three months or two ring-tests at an interval of at least three months and one sero-agglutination test carried out not less than six weeks after the second ring-test.
ii ) sean controlados anualmente para determinar la ausencia de brucelosis mediante tres pruebas del anillo que se efectúen a intervalos de tres meses , como mínimo , o dos pruebas del anillo a intervalos de tres meses , como mínimo , y una seroaglutinación practicada como mínimo seis semanas después de la segunda prueba del anillo .

bb) are checked annually, to establish that brucellosis is not present by means of three ring-tests carried out at intervals of at least three months or two ring-tests and one sero-agglutination test carried out at intervals of at least three months
estuvieren controlados anualmente para determinar la ausencia de brucelosis mediante tres pruebas del anillo efectuadas con un intervalo de al menos # meses o dos pruebas del anillo y una seroaglutinacion efectuadas con un intervalo de al menos # meses

' ( II ) ARE CHECKED ANNUALLY TO ESTABLISH THAT BRUCELLOSIS IS NOT PRESENT BY THREE RING-TESTS CARRIED OUT AT INTERVALS OF AT LEAST THREE MONTHS OR TWO RING-TESTS AT AN INTERVAL OF AT LEAST THREE MONTHS AND ONE SEROLOGICAL TEST ( SERO-AGGLUTINATION TEST OR BUFFERED BRUCELLA ANTIGEN TEST OR PLASMA-AGGLUTINATION TEST OR PLASMA RING-TEST ) CARRIED OUT NOT LESS THAN SIX WEEKS AFTER THE SECOND RING-TEST .
« ii ) se controlan en la actualidad para determinar la ausencia de brucelosis mediante tres pruebas del anillo efectuadas a intervalos de por lo menos tres meses , o dos pruebas del anillo a intervalos de por lo menos tres meses y una prueba serológica ( prueba de seroaglutinación o prueba del antígeno brucelar tamponado o prueba de plasmoaglutinación o prueba del anillo de leche efectuada sobre plasma sanguíneo ) practicada por lo menos seis semanas después de la segunda prueba del anillo .

" ( II ) ARE CHECKED ANNUALLY TO ESTABLISH THAT BRUCELLOSIS IS NOT PRESENT BY THREE RING TESTS CARRIED OUT AT INTERVALS OF AT LEAST THREE MONTHS OR TWO RING TESTS AT AN INTERVAL OF AT LEAST THREE MONTHS AND ONE SEROLOGICAL TEST ( SERO-AGGLUTINATION TEST OR BUFFERED BRUCELLA ANTIGEN TEST OR PLASMA AGGLUTINATION TEST OR PLASMA RING TEST OR MICRO-AGGLUTINATION TEST ) CARRIED OUT AT NOT LESS THAN SIX WEEKS AFTER THE SECOND RING TEST .
« ii ) se controla anualmente para determinar la ausencia de brucelosis mediante tres pruebas de anillo efectuadas a intervalos de tres meses por lo menos o dos pruebas del anillo a intervalos de tres meses por lo menos y una prueba serológica ( prueba de seroaglutinación , prueba del antígeno brucelar tamponado , prueba de plasmoaglutinación , prueba del anillo de leche efectuada sobre plasma sanguíneo o prueba de microaglutinación ) practicada por lo menos seis semanas después de la segunda prueba del anillo .

'(ii) are checked annually to establish that brucellosis is not present by three ring tests or three milk Elisa carried out at intervals of at least three months or two ring tests or two milk Elisa carried out at an interval of at least three months and one serological test (sero-agglutination test or buffered brucella antigen test or plasma agglutination test or plasma ring test or micro-agglutination test or individual blood Elisa) carried out at not less than six weeks after the second ring test or second milk Elisa.
«ii) se controlará anualmente para determinar la ausencia de brucelosis mediante tres pruebas del anillo o tres pruebas ELISA sobre leche efectuadas a intervalos de tres meses por lo menos o dos pruebas del anillo o dos pruebas ELISA sobre leche a intervalos de tres meses por lo menos y una prueba serológica (prueba de seroaglutinación, prueba del antígeno brucelar tamponado, prueba de plasmoaglutinación, prueba del anillo de leche efectuada sobre plasma sanguíneo, prueba de microaglutinación o prueba ELISA individual realizada sobre sangre) practicada por lo menos seis semanas después de la segunda prueba del anillo o de la prueba ELISA sobre leche.

Council Directive 84/644/EEC of 11 December 1984 amending Directive 64/432/EEC as regards brucellosis in respect of the buffered brucella antigen test, the micro-agglutination test and the milk ring test as applied to samples of milk
Directiva 84/644/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1984, por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE en lo que se refiere a la brucelosis y, en particular, a la prueba del antígeno brucelar tamponado, a la prueba de microaglutinación y a la prueba del anillo practicadas en muestras de leche

Subject to point 9, a region declared officially brucellosis free shall retain this status if all bovine animals over 24 months old are subjected to either two ring tests or one serological test every three years.
A condición de que se aplique el apartado 9, una región declarada oficialmente indemne de brucelosis conservará su estatuto si todos los bovinos de más de veinticuatro meses se someten a dos pruebas del anillo (ring test) o a una prueba serológica cada tres años.

Subject to point 9, a region declared officially brucellosis-free shall retain this status if all bovine animals over 24 months old are subjected to either two ring tests, two milk Elisa tests or one serological test referred to in paragraph 13 (a), every three years.
A condición de que se aplique el apartado 9, una región declarada oficialmente indemne de brucelosis conservará su estatuto si todos los bovinos de más de veinticuatro meses se someten a dos pruebas del anillo o a la prueba serológica indicada en la letra a) del apartado 13 cada tres años.

· Bovine brucellosis diagnosis in milk by Ring Test and ELISA in dairy farms of Ñuble (VIII Region, Chile)
· Diagnóstico de brucelosis bovina en leche por el Ring Test y ELISA en lecherías de la provincia de Ñuble (VIII Región)

Archivos de medicina veterinaria - Bovine brucellosis diagnosis in milk by Ring Test and ELISA in dairy farms of Ñuble (VIII Region, Chile)
Archivos de medicina veterinaria - Diagnóstico de brucelosis bovina en leche por el Ring Test y ELISA en lecherías de la provincia de Ñuble (VIII Región)

Where, in a non-member country all of whose bovine herds are subject to official operations to combat brucellosis, the percentage of bovine herds infected is not more than 1%, it will be sufficient to carry out each year two ring-tests at an interval of at least three months or, if they cannot be made, one sero-agglutination test;
Cuando en un tercer país en el que la totalidad de las ganaderías bovinas estén sometidas a las operaciones oficiales de lucha contra la brucelosis , el porcentaje de las ganaderías bovinas infectadas no sea superior a 1 , bastará con que se practiquen anualmente dos pruebas del anillo con un intervalo mínimo de tres meses que , en caso de no poder realizarse , deberan sustituirse por una seroaglutinación ;

WHERE , IN A MEMBER STATE OR REGION THEREOF IN WHICH ALL BOVINE HERDS ARE SUBJECT TO OFFICIAL OPERATIONS TO COMBAT BRUCELLOSIS , NOT MORE THAN 1 % OF BOVINE HERDS IS INFECTED , IT SHALL BE SUFFICIENT TO CARRY OUT EACH YEAR TWO RING-TESTS AT AN INTERVAL OF AT LEAST THREE MONTHS , OR ONE SEROLOGICAL TEST ( SERO-AGGLUTINATION TEST OR BUFFERED BRUCELLA ANTIGEN TEST OR PLASMA-AGGLUTINATION TEST OR PLASMA RING-TEST );
Cuando , en un Estado miembro o en una región de un Estado miembro la totalidad de la ganadería bovina haya sido sometida a las operaciones oficiales de lucha contra la brucelosis , y el porcentaje de las explotaciones bovinas infectadas no haya superado el 1 por ciento , bastará con proceder anualmente a dos pruebas del anillo a intervalos de tres meses como mínimo o a una prueba serológica ( prueba de seroaglutinación o prueba del antígeno brucelar tamponado o prueba de plasmoaglutinación o prueba del anillo de leche efectuada sobre plasma sanguíneo ) ;

WHERE , IN A MEMBER STATE OR REGION THEREOF IN WHICH ALL BOVINE HERDS ARE SUBJECT TO OFFICIAL OPERATIONS TO COMBAT BRUCELLOSIS , NOT MORE THAN 1 % OF BOVINE HERDS ARE INFECTED , IT SHALL BE SUFFICIENT TO CARRY OUT EACH YEAR TWO RING TESTS AT AN INTERVAL OF AT LEAST THREE MONTHS , OR ONE SEROLOGICAL TEST ( SERO-AGGLUTINATION TEST OR BUFFERED BRUCELLA ANTIGEN TEST OR PLASMA-AGGLUTINATION TEST OR PLASMA-RING TEST OR MICRO-AGGLUTINATION TESTS ) .
Cuando , en un Estado miembro o en una región de un Estado miembro en la que la totalidad del ganado bovino esté sometido a las operaciones oficiales de lucha contra la brucelosis , el porcentaje de ganado bovino infectado no sea superior a 1 , bastará con proceder anualmente a dos pruebas del anillo a intervalos de tres meses por lo menos o a una prueba serológica ( prueba de seroaglutinación , prueba del antígeno brucelar tamponado , prueba de plasmoaglutinación , prueba del anillo de leche efectuada en plasma sanguíneo o prueba de microaglutinación ) .

Where, in a Member State or region thereof in which all bovine herds are subject to official operations to combat brucellosis, not more than 1 % of bovine herds are infected, it shall be sufficient to carry out each year two ring tests or two milk Elisa at an interval of at least three months, or one serological test (sero-agglutination test or buffered brucella antigen test or plasma-agglutination test or plasma-ring test or micro-agglutination tests or individual blood Elisa).
Cuando, en un Estado miembro o en una región de un Estado miembro donde se someta a la totalidad de las explotaciones bovinas a las operaciones oficiales de lucha contra la brucelosis, el porcentaje de explotaciones bovinas infectadas no sea superior a uno, bastará con proceder anualmente a dos pruebas del anillo o dos pruebas ELISA sobre leche a intervalos de tres meses por lo menos o a la prueba serológica (prueba de seroaglutinación, prueba del antígeno brucelar tamponado, prueba de plasmoaglutinación, prueba del anillo de leche efectuada en plasma sanguíneo, prueba de microaglutinación o prueba ELISA sobre sangre).

ELISA and Ring Test were compared as diagnostic tests for bovine brucellosis in bulk tank refrigerated milk from 60 dairies in the Ñuble Province, VIII Region, Chile, from November to December.
Se utilizaron los métodos de ELISA y recolección en frío a 60 predios lecheros de la provincia de Ñuble, VIII Región de Chile, durante los meses de noviembre y diciembre de 1995.