can't help falling in love oor Spaans

can't help falling in love

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no poder evitar enamorarse

People can't help falling in love, Will.
La gente no puede evitar enamorarse, Will.

Soortgelyke frases

I can't help falling in love with you
no puedo evitar enamorarme de ti

voorbeelde

People can't help falling in love, Will.
La gente no puede evitar enamorarse, Will.

Something in his calm voice made her mumble, `You can't help falling in love, can you?
Algo en su voz tranquila la hizo farfullar: —Uno no puede evitar enamorarse ¿verdad?

People can't help falling in love.
La gente no puede evitar enamorarse.

You can't help falling in love with your own baby
No puedes evitar amar a tu propio bebé.

"I requested 'Can't help falling in love with you' by Elvis and the performer asked if I'd sing it.
"Pedí 'No puedo evitar enamorarme' de Elvis y el intérprete me preguntó si yo lo cantaría.

It replaced "Can't Help Falling in Love" by UB40, and was later replaced by Meat Loaf's "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)."
Sustituyó a la canción "Can't Help Falling in Love" de UB40, y fue reemplazada por "I'd Do Anything for Love (but I Won't Do That)" de Meat Loaf.

In an interview she recounted her performance of Elvis Presley's "Can't Help Falling in Love With You" at age four while on a trip to St. Tropez to an audience at the Hotel Byblos.
En una entrevista ella contó su actuación de Elvis Presley "No puedo evitar enamorarme" a la edad de cuatro años mientras estaba de viaje a St. Tropez en el Hotel Byblos.

This is why I can't help but fall in love.
Es por eso que no tengo otra opción que enamorarme.

A face that the audience can't help but fall in love with.
Una cara de la que la audencia no pueda evitar enamorarse.

However they feel about you or me, they can't help but fall in love with her.
A pesar de lo que sientan por ti o por mí, ellos no pueden evitar enamorarse de ella.

And Molly is the kind of cute, klutzy girl that sometimes will drive you a little crazy, but you can't help but fall in love with her.
Y Molly es de la clase guapa, torpe que a veces se comporta un poco loca, pero no puedes dejar de enamorarte de ella.

I feel bad, but, I mean, you can't help who you fall in love with, right?
Me siento mal, pero, entiende, que no puedes decidir de quién te enamoras, ¿verdad?

But, hey, you can't help who you fall in love with, right?
Oye, uno no puede elegir de quién enamorarse, ¿verdad?

But I can't help who I fall in love with.
Pero no puedo controlar de quién me enamoro.

The point is we can't help who we fall in love with.
El punto es que no podemos elegir a quién amamos.

People can't help who they fall in love with.
La gente no elige de quién se enamora.

True, she's a real homebody, but you can't help who you fall in love with.
Está bien, es demasiado hogareña, pero no puedes evitar enamorarte de ella.

We can't help who we fall in love with.
No podemos elegir de quién nos enamoramos.

You can't help who you fall in love with.
Oiga, no se puede evitar de quién uno se enamora.

"""People can't help who they fall in love with."""
—La gente no puede controlar de quién se enamora.

'We can't help who we fall in love with, Sean.'
—Uno no elige de quién se enamora, Sean.

Si. A girl can't help who she falls in love with, Chris.
Una chica no puede evitar de quien se enamora, Chris.

I know he's not the man you'd have picked for me, but... you can't help who you fall in love with, can you, Mam?
Sé que no es el hombre que elegirias para mí, pero... no se puede evitar de quien uno está enamorado, ¿verdad, mamá?

"Like a Virgin" contains an excerpt from "Falling in Love Again (Can't Help It)."
Pronunció la palabra virgin como wirgin e incluyó un extracto de la canción «Falling in Love Again (Can't Help It)» de la actriz.