carry on oor Spaans

carry on

/ˈkhæɹijˈɑn/ werkwoord

(idiomatic) To continue or proceed as before.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

continuar

werkwoord

The soldier carried on as if his wound was nothing.
El soldado continuó como si su herida no fuera nada.

proseguir

werkwoord

In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
A pesar del acoso del tirano, el héroe prosiguió valientemente la pelea.

seguir

werkwoord

She carries on smiling even in the face of adversity.
Ella sigue sonriendo aún en la cara de la adversidad.

llevar · adelante · hacer un escándalo · proceder · seguir con · siga adelante · sigue adelante · tener un lío · conducir · discutir · preservar · continuar con · darle seguimiento · dirigir · mantener · persistir

Soortgelyke frases

passengers can put their carry-on baggage in the aisle
los pasajeros pueden poner su equipaje de mano en el pasillo

carry on luggage
equipaje de mano

group of governmental experts to carry out a study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms
grupo de expertos gubernamentales encargado de efectuar un estudio sobre las formas y los medios de promover la transparencia en las transferencias internacionales de armas convencionales

it carries on
sigue adelante

standing-on-nines carry
acarreo de decenas permaneciendo en los · arrastre bloqueado en nueves · nueves

she carried out a survey study on infant mortality
realizó un estudio sobre la mortalidad infantil

Group of governmental experts to carry out a study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms
Grupo de expertos gubernamentales encargado de efectuar un estudio sobre las formas y los medios de promover la transparencia en las transferencias internacionales de armas convencionales

he carries on
sigue adelante

to carry on with
continuar

voorbeelde

He carried on shuffling like a tired worker going home.
Seguía arrastrando los pies al caminar, como un cansado trabajador de regreso a casa.

He'd rattle his pots and pans and carry on down there.
Había sonajero sus ollas y sartenes y continuar allí.

Waterhouse, like everyone else, is carrying one such device with him in a small dun canvas shoulder bag.
Waterhouse, como todos los demás, lleva uno de esos dispositivos dentro de una pequeña bolsa colgada al hombro.

Yes, but one he carries on his back.
Sí, pero uno la lleva en su espalda.

Breathe it in, despite the stench of death and fire that was carried on the air.
Respiraría, a pesar del hedor a muerte y fuego que flotaba en el aire.

“We’ll carry on as though this were a botched attempt and you’re a concerned lover.
—Vamos a continuar adelante con la misión como si esto hubiera sido un atentado chapucero y tú un amante preocupado.

“You carry on and I’ll order,” he managed to make himself heard over the music.
—Ve yendo mientras yo pido —logró hacerse oír entre la música—.

How was it that she could carry on loving him despite the fact that she knew she shouldn’t?
No entendía que pudiera seguir amándolo a pesar del hecho de saber que no debería hacerlo.

(c) The commander must be notified when PRMs are to be carried on board.
(c) Debe notificarse al comandante cuando se vaya a transportar PRM.

Carry on.
Continúen.

Carry on, Brian.
Sigue, Brian.

Your cousins can carry on home.”
Tus primos pueden seguir su camino.

And may God provide the grieving families with strength to carry on.
Y que Dios dé a las familias en duelo la fortaleza que necesitan para seguir adelante.

Take it as soon as you remember then carry on as before
Tome la dosis tan pronto como lo recuerde y continúe como antes

You carry on here.
Se sigue aquí.

‘When he turned on to Ruskington Road, Waterhouse overshot and carried on down the main road.
—Cuando Aidan giró por Ruskington Road, Waterhouse pasó de largo y siguió por la calle principal.

Five minutes into this carry-on, and you’re leaving me!”
¡Hace apenas cinco minutos que estamos metidos en este baile y ya me dejas!

There will be no children to carry on the line
No habrá descendencia que preserve el linaje

I thought about José Angelico too, smashed apart by police, and I carried on.
También pensé en José Angélico, asesinado por la policía, y seguí adelante.

You seemed to have no more strength, to be unable to carry on for more than five minutes.
Parecía que ya no te quedaban fuerzas, que no aguantarías otros cinco minutos más...

Michael carried on chasing it, even though he knew there was no chance of catching up.
Michael continuó en su persecución, aunque sabía que no tenía posibilidad de atraparlo.

Propaganda must be carried on systematically, without the dispersion and division of forces.
La propaganda debe realizarse sistemáticamente, sin dispersar ni dividir fuerzas.

Excludes flights carrying one or more revenue passengers and flights listed in published timetables as open to passengers.
Excluye vuelos que transporten a uno o más pasajeros de pago y vuelos que figuren como abiertos a pasajeros en los calendarios publicados.

(b) the activities in question shall actually be carried on within the territory of the same Member State;
b) que las actividades de que se trata se ejerzan efectivamente en el territorio del mismo Estado miembro;

I had fallen down, picked myself up, and carried on running.
Me había caído, me había levantado, había seguido corriendo.