chelicera oor Spaans

chelicera

/kəˈlɪsəɹə/ naamwoord

(zoology) One of the prehensile claws found on the proboscises of spiders and scorpions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

quelícero

naamwoord

The gnathosoma (head shield) contains the instruments for feeding such as palps and chelicera.
El gnatosoma (escudo capitular) contiene las piezas para la alimentación, como son los palpos y quelíceros.

voorbeelde

Chelicera: a pair of venomous hooks situated on the head of a horseshoe crab.
Celicera: pares de apéndices con forma de gancho y están un órgano venenoso situado al cabeza del límulo.

The spider belongs to the genus Phidippus, a group of jumping spiders easily identified both by their relatively large size and their iridescent chelicerae.
Pertenece al género Phidippus, un grupo de arañas saltadoras, perfectamente identificables tanto por su tamaño relativamente grande y sus quelíceros iridiscente.

With their "blade-like chelicerae", they attach themselves to the host and feed on its tissues.
Con su «quelícero en forma de pala», se sujetan al huésped y se alimentan de los tejidos.

When viewed from above, the chelicerae of B. hamorii have two brownish pink bands on a greyish background, not visible on all individuals.
Cuando se ven desde arriba, las quelíceras de B. hamorii tienen dos bandas de color rosa pardusco sobre un fondo grisáceo, no visibles en todos los individuos.

They utilized the mass of spines on their front appendages to both kill and hold them while they used their chelicerae to rip off pieces small enough to swallow.
Utilizaban la masa de espinas de sus apéndices frontales para matar y sostenerlas mientras usaban sus quelíceros para cortarlos en pedazos lo bastante pequeños como para tragarlos.

Although Kimura spiders lack venom glands, they still have strong chelicerae and can produce quite painful bites.
Aunque las arañas de kimuro no tienen veneno, poseen unos quelíceros muy fuertes que pueden producir picaduras muy dolorosas.

In the case of P. audax, these chelicerae are a bright, metallic green or blue.
En el caso de P. audax, estos quelíceros son de un verde o azul metálico brillante.

Instead of lips, there were a pair of chelicerae, gory with my blood.
En vez de labios, había un par de sangrientos colmillos, con mi sangre.

Tectum with rounded denticulate edge; hypostomal grooves with more than 6 denticles; caudal dorsal setae of Z4 not very long; dorsal setae setiform; genital shield normal, not very enlarged and not reaching the anal shield; posterior half of dorsal shield without unpaired setae; legs II and IV with some thick macrosetae; dorsal seta Z5 about two times longer than J5; fixed digit of chelicera with 12-14 teeth and movable digit with 2 teeth; Idiosoma 520-685 μm long.
Rostro con borde denticulado redondeado; surcos del hipostoma con más de 6 dentículos; sedas dorsales caudales Z4 no muy largas; sedas dorsales setiformes; escudo genital normal, no muy agrandado y sin alcanzar el escudo anal; mitad posterior del escudo dorsal sin sedas desemparejadas; patas II y IV con algunas macrosedas gruesas; seda dorsal Z5 unas dos veces más larga que la J5; dedo fijo de los quelíceros con 12-14 dientes y dedo móvil con 2 dientes; idiosoma 520-685 μm de largo.

The chelicerae are enormously enlarged in males of the subfamily Megalopsalidinae.
Los quelíceros son muy alargados en los machos de la subfamilia Megalopsalidinae.

They were more like decoration, really, a splay of beads crowded atop her chelicerae.
Eran más bien decorativos en realidad, como una sarta de cuentas apelotonadas sobre sus quelíceros.

The chelicerae (mouthparts) are needle-like.
En consecuencia dichos triángulos son semejantes.

The chelicerae (claws in front of the mouth) are small and short.
Los quelíceros (las garras en frente de la boca) son pequeñas y cortas.

Their chelicerae were small, and the first three pairs of walking lags were stout, with powerful spines.
Los quelíceros eran pequeños, y los tres primeros pares de patas para caminar eran robustos, con fuertes espinas.

A sample of seven females had a total body length (excluding chelicerae and spinnerets) in the range 52–59 mm (2.0–2.3 in).
Una muestra de siete hembras tenía una longitud corporal total (excluidas quelícicas y hileras) en el rango de 52–59 mm (2.0–2.3 in).

John Dietz, visual effects supervisor for Rising Sun Pictures, notes that there was a debate over whether to give her a mouth and that in the end, they decided to have her chelicerae move in what he describes as being almost like a veil as if there were a mouth behind it.
John Dietz, supervisor de efectos visuales de Rising Sun Pictures, señaló que hubo un debate sobre la posibilidad de darle una boca a la araña, y que al final se decidió que sus quelíceros (los "ganchos" en su boca) se movieran para dar la impresión del habla.

The gnathosoma (head shield) contains the instruments for feeding such as palps and chelicera.
El gnatosoma (escudo capitular) contiene las piezas para la alimentación, como son los palpos y quelíceros.

He could aim at a leg, or at the pedicel that connected the abdomen and cephalothorax, or at one of the chelicerae.
Podía apuntar a una pata, o al pedicelo que conectaba el abdomen y el cefalotórax, o a uno de los quelíceros.

Brachis moved to sight on the second chelicera, but there was no time for a shot.
Brachis se movió para apuntar al segundo quelícero, pero no tuvo tiempo de disparar.

Female jumpers, measuring about 6–7 mm, are the best mimics of the weaver ants while the males which usually measure about 9–12 mm in length give the appearance of a weaver ant carrying a minor worker due to their elongated chelicerae which may be as long as one-third to half their body length.
Las hembras, que miden en torno a 6-7 mm, son las que mejor imitan a las hormigas tejedoras, mientras que los machos, que por lo general miden aproximadamente 9-12 mm de longitud, se asemejan a una hormiga que lleva a una compañera de menor tamaño debido a sus alargados quelíceros que puede llegar a medir de un tercio a la mitad de la longitud de su cuerpo.

This kind of chelicera occurs in the Liphistiomorphae and Mygalomorphae spiders and in the related orders Amblypygi, Schizomida and Thelyphonida.
Este tipo de quelíceros se da en arañas Liphistiomorphae y Mygalomorphae y en los órdenes cercanos Amblypygi, Schizomida y Uropygi (Thelyphonida).

The first pair-chelicerae-are jawkke at the distal end and are used for grasping.
Los del primer par (los quelíceros) tienen forma de mandíbula en el extremo distal y se utilizan para coger.

Could it be chelicerae arthropods?
¿Podría ser artrópodos chelicerae?

The chelicerae (claws in front of the mouth) were small.
Los quelíceros (pinzas junto a la boca) eran pequeñas.

The former carries eight eyes, two forward chelicerae with ventral, backward claws connected to venom glands, two pedipalps and eight walking legs, the latter has long spinnerets and two pairs of booklungs with ventral slit openings.
El primero lleva ocho ojos, dos quelíceros delanteros con garras ventrales, dirigidas hacia atrás conectados a glándulas de veneno, dos pedipalpos y ocho patas caminadoras, este último tiene espineretas largas y dos pares ventrales de pulmones en libro, con aberturas en hendidura.