coal miner's lung oor Spaans

coal miner's lung

naamwoord

lung disease caused by inhaling coal dust

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asma de los mineros

neumoconiosis de los mineros de carbón

Soortgelyke frases

coal miners' lung
antracosis · asma de los mineros · neumoconiosis de los mineros de carbón

voorbeelde

The danger of coal miner’s lung remains real.
El daño al que se exponen los pulmones del minero de carbón sigue siendo real.

Accidents were common, and coal dust damaged young miners’ lungs.
Los accidentes eran muy comunes y el polvo del carbón dañaba los pulmones de los jóvenes mineros.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere, the cancer of cruelty, the cancer of greed, the cancer that gets inside people who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor -- the cancer inside the coal miner's lungs, the cancer of stress for not achieving enough, the cancer of buried trauma, the cancer in caged chickens and polluted fish, the cancer in women's uteruses from being raped, the cancer that is everywhere from our carelessness.
De pronto, el mío era un cáncer que estaba en todos lados; el cáncer de la crueldad, el cáncer de la codicia, el cáncer que se mete dentro de la gente que vive por las calles de las plantas químicas, y que son usalmente pobres; el cáncer dentro de los pulmones de los mineros de carbón, el cáncer del estrés por conseguir lo que no es suficiente, el cáncer del trauma enterrado, el cáncer de los pollos enjaulados y peces contaminados, el cáncer de los úteros de mujeres violadas, el cáncer que está en todas partes por nuestro descuido.

Introduction: coal miners' pneumoconiosis is an occupational lung disease associated with individual factors and specific working conditions.
Introducción: la neumoconiosis de los mineros de carbón es una enfermedad pulmonar ocupacional asociada a factores individuales y condiciones laborales específicas.

Pneumoconiosis presented in coal miners is also called black lung disease lung.
La neumoconiosis de los mineros del carbón también se denomina enfermedad del pulmón negro o antracosis.

Section of lung from a coal miner showing accumulations of dust around the respiratory bronchioles.
Corte de pulmón de un minero del carbón que muestra acúmulos de polvo alrededor de los bronquiolos respiratorios.

Coal dust is responsible for the lung disease known as pneumoconiosis, including black lung disease that occurs among coal miners.
El polvo es responsable de enfermedades del pulmón, como la neumoconiosis, que incluye a la enfermedad del pulmón negro, que se presenta entre los mineros del carbón.

For example, the Australians believe that they've completely eliminated... the problem of lung disease in their coal miners.
Por ejemplo, los australianos creen que han eliminado por completo... el problema de la enfermedad pulmonar en sus mineros del carbón.

A former coal miner, he suffered from a disease of the lungs, common to his trade.
Había sido minero del carbón y sufría una enfermedad de los pulmones, común en su oficio.

But we think the best informed... medical opinion will show you... that it's not true... that the inhalation and retention of coal dust in the lungs... necessarily results in any impairment of pulmonary function... and that, on the contrary... only a relatively small portion of coal miners... who have coal dust retained in the lungs... have any resulting impairment of pulmonary function... much less disability.
Pero creemos que la opinión médica... mejor informada os mostrará... que no es verdad... la inhalación y la retención del polvo del carbón en los pulmones... tiene que causar necesariamente un daño en la función pulmonar... y, por contra,... sólo una relativamente pequeña parte de los mineros del carbón... que tienen polvo del carbón retenido en sus pulmones... tienen algún tipo de impedimento en su función pulmonar... y mucho menos discapacidad.

But we think the best informed... medical opinion will show you... that it' s not true... that the inhalation and retention of coal dust in the lungs... necessarily results in any impairment of pulmonary function... and that, on the contrary... only a relatively small portion of coal miners... who have coal dust retained in the lungs... have any resulting impairment of pulmonary function... much less disability
Pero creemos que la opinión médica... mejor informada os mostrará... que no es verdad...la inhalación y la retención del polvo del carbón en los pulmones... tiene que causar necesariamente un daño en la función pulmonar... y, por contra,... sólo una relativamente pequeña parte de los mineros del carbón... que tienen polvo del carbón retenido en sus pulmones... tienen algún tipo de impedimento en su función pulmonar... y mucho menos discapacidad

He felt like a coal miner going down into the bowels of the earth to contract black lung.
Le hizo pensar en un minero que está a punto de bajar a las entrañas de la tierra para contraer silicosis.

Below, miners breathe in the cloud of coal dust, which burns as it enters and settles in the lungs.
Abajo se respira el polvo del carbón en la niebla, que duele en la respiración y se sedimenta en los bronquios.

Reflexology may help relieve fatigue and stress in coal miners with lung diseases.
Reflexología puede reducir la fatiga y el estrés en los mineros del carbón que tienen enfermedades pulmonares.

In 1997, Ren began working at a mine in Henan province, where he saw his fellow miners never wore masks and thus grew sick from black lung, or coal pneumoconiosis.
En 1997, Ren comenzó trabajando en una mina en la provincia de Henan donde vio a sus colegas mineros que nunca usaban mascarillas y así se enfermaron de pulmón negro o neumoconiosis por inhalación de [polvo de] carbón.

To keep down coal dust and to prevent, as far as it is possible, black lung and the dangers of explosion, miners spray the tunnels and work sites with powdered limestone.
Para contener el polvo de carbón y evitar, tanto como sea posible, el asma de los mineros y los peligros de una explosión, los mineros rocían con piedra caliza en polvo las galerías y demás sitios donde trabajan.

Lapp noted the “decades of the coal era,” and deplored the “societal blindness that clawed 36 billion tons of coal from the earth, killing more than 100,000 miners, befouling the countryside and polluting our cities with lung-torturing fumes.”
Lapp sacó el ejemplo de las “décadas de la era del carbón,” y deploró la “ceguera social que arrancó 36.000 millones de toneladas de carbón de la tierra, matando más de 100.000 mineros, ensuciando el paisaje campestre y contaminando nuestras ciudades con torturantes emanaciones para los pulmones.”

Coal miners have had higher lung, bladder and stomach cancer rates for years.
Durante muchos años los mineros de carbón han registrado las tasas más altas de cáncer de pulmón, vejiga y estómago.

CISDOC - Use of masks, respiratory symptoms and lung function among coal miners
CISDOC - Estudio longitudinal de la función pulmonar y los síntomas respiratorios entre los trabajadores expuestos al manganeso

Black lung disease among coal miners, from inhaling coal dust
Enfermedad del pulmón negro entre los mineros que resulta de la inhalación del polvo del carbón mineral

Headlines Federal regulators have unveiled changes aimed at preventing deadly black lung disease among coal miners.
Los reguladores federales han dado a conocer los cambios encaminados a la prevención de la enfermedad del pulmón negro, mortal entre los mineros del carbón.

Lung cancer in coal miners has been attributed entirely to tobacco smoking.
El cáncer de pulmón de los mineros del carbón se ha atribuido totalmente al humo de tabaco.

Use of masks, respiratory symptoms and lung function among coal miners
Estudio longitudinal de la función pulmonar y los síntomas respiratorios entre los trabajadores expuestos al manganeso