commence a proceeding oor Spaans

commence a proceeding

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

incoar un proceso

Soortgelyke frases

capacity to commence, conduct and defend a proceeding
legitimación procesal

voorbeelde

On 15 November 1996 the Ministry of the Interior commenced a proceeding for the author’s deportation from French territory.
El 15 de noviembre de 1996 el Ministerio del Interior inició contra él un procedimiento de expulsión del territorio francés.

Application by a foreign representative to commence a proceeding under [identify laws of the enacting State relating to insolvency]
Solicitud del representante extranjero de que se abra un procedimiento con arreglo a [indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia]

Application by a foreign representative to commence a proceeding under [identify laws of the enacting State relating to insolvency] [paras. 97-99]
Solicitud del representante extranjero de que se abra un procedimiento con arreglo a [indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] [párrs. 97 a 99]

In addition, the Chancellor of Justice commenced a proceeding at his own initiative to inspect the practice of directing children of Roma origin to a school for children with special needs.
Además, el Canciller de Justicia inició actuaciones por iniciativa propia a fin de examinar la práctica de dirigir a los niños de origen romaní a escuelas para niños con necesidades especiales.

It was said in response that there was a fundamental difference between providing a basis for commencing court proceedings, and a basis for commencing enforcement proceedings.
Se respondió que había una diferencia fundamental entre que se ofreciera una base para entablar un procedimiento judicial o un procedimiento de ejecución.

Generally, during this interim period, the courts must make an independent evaluation as to whether the application being made by a company or group of companies meets the statutory criteria to commence a proceeding.
Generalmente, durante este intervalo, los tribunales deben hacer una evaluación independiente acerca de si la solicitud presentada por una empresa o un grupo de empresas cumple los requisitos legislativos para abrir un procedimiento.

Generally, during this interim period, the courts must make an independent evaluation as to whether the application being made by a company or group of companies meets the statutory criteria to commence a proceeding
Generalmente, durante este intervalo, los tribunales deben hacer una evaluación independiente acerca de si la solicitud presentada por una empresa o un grupo de empresas cumple los requisitos legislativos para abrir un procedimiento

It was clarified that the term “costs” meant an order by a neutral for the payment of money from one party to another party, and did not refer to the fees associated with commencing a proceeding.
Se aclaró que el término “costas” significaba una orden emitida por un tercero neutral para que una parte pagara dinero a otra y que no hacía referencia a los honorarios asociados a la apertura de un procedimiento.

However, there are substantial filing fees for commencing such a proceeding.
Sin embargo, las tasas para interponerla eran considerables.

The creditor can commence a legal proceeding alleging breach of contract and ask for specific performance or other available remedies.
El acreedor puede incoar un procedimiento judicial alegando el incumplimiento del contrato y pedir el cumplimiento específico u otros remedios disponibles.

The case involved the recognition in the United States of foreign main proceedings commenced in Nevis, following which the foreign representatives commenced a proceeding alleging Nevis law claims against the debtor to recover certain assets fraudulently transferred to the United States.
En este caso intervenía el reconocimiento en los Estados Unidos de un procedimiento extranjero principal iniciado en Nevis, tras lo cual el representante extranjero había iniciado un procedimiento en el que alegaba las leyes de Nevis para entablar una acción contra el deudor y recuperar así determinados bienes transferidos de forma fraudulenta a los Estados Unidos.

The insolvency representative of the main proceeding can challenge a decision to commence a non-main proceeding.
El representante de la insolvencia del procedimiento principal puede impugnar la decisión de abrir un procedimiento no principal.

SectionArticle # of the Code of Criminal Procedure lists cases when a criminal proceeding shall not be commenced, and a criminal proceeding shall be terminated
En el artículo # del Código de Procedimiento Penal se enumeran los casos en que no debe iniciarse un proceso penal y debe terminarse uno iniciado

Commencement of a proceeding under [identify laws of the enacting State relating to insolvency] after recognition of a foreign main proceeding
Apertura de un procedimiento con arreglo a [indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] tras el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal

Commencement of a proceeding under [identify laws of the enacting State relating to insolvency] after recognition of a foreign main proceeding
Apertura de un procedimiento con arreglo a [especifíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] tras el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal

and the U.S. system does not provide for independent judicial review of the decision to commence or not commence a criminal proceeding.
y el régimen estadounidense no dispone que haya una revisión judicial independiente de la decisión de iniciar o no iniciar un procedimiento penal.

As a result, the ordinary course of action — a proceeding commenced by a foreign representative following recognition of the foreign proceeding — was not available in the case.
En consecuencia, en el presente caso no se podía seguir el criterio ordinario aplicable en el caso de un procedimiento entablado por un representante extranjero tras el reconocimiento de un procedimiento extranjero.

It was also observed that there may be conflicting applications in a group context, for example, an application by local creditors to commence a local proceeding and an application by a foreign insolvency representative to stay commencement of that local proceeding.
Se observó asimismo que podría ocurrir que se presentaran solicitudes concurrentes en el contexto de un grupo, por ejemplo, cuando acreedores del país solicitaran abrir un procedimiento local y un representante de la insolvencia extranjero solicitara la paralización de ese procedimiento local.

Where the cause of action is pursued by a party other than the insolvency representative, the costs of commencing such a proceeding might be recovered from any compensation paid.
Cuando el demandante es una parte distinta del representante de la insolvencia el costo de comenzar esas actuaciones puede recuperarse de la indemnización que se pague.

A court commences the proceedings for constitutional review by delivering a court decision or ruling to the Supreme Court
El procedimiento de revisión constitucional se inicia cuando un tribunal eleva una decisión o resolución judicial al Tribunal Supremo

A court commences the proceedings for constitutional review by delivering a court decision or ruling to the Supreme Court.
El procedimiento de revisión constitucional se inicia cuando un tribunal eleva una decisión o resolución judicial al Tribunal Supremo.

Provisions relevant to a State in which a planning proceeding commences (i.e. State A concerning debtors 1 and 2)
Disposiciones pertinentes para el Estado en que se inicia un procedimiento de planificación (es decir, el Estado A en relación con los deudores 1 y 2)