creole oor Spaans

creole

/ˈkriəʊl/, /ˈkrioʊl/ naamwoord

(linguistics) A dialect formed from two languages which has developed from a pidgin to become a first language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

criollo

naamwoord manlike

dialect formed from two languages

Chavacano is a Spanish-based creole language.
El chavacano es una lengua criolla con base en español.

lengua criolla

Chavacano is a Spanish-based creole language.
El chavacano es una lengua criolla con base en español.

Creole

/ˈkriəʊl/, /ˈkrioʊl/ adjektief, naamwoord, eienaam

A member of a French- Native Indian-African Spanish ethnic group in Louisiana.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

criolla

adjektief vroulike

Chavacano is a Spanish-based creole language.
El chavacano es una lengua criolla con base en español.

criollo

naamwoord manlike

Chavacano is a Spanish-based creole language.
El chavacano es una lengua criolla con base en español.

el criollo

Creoles, as opposed to pidgins, express the culture of a people.
A diferencia de los pidgins, los criollos expresan la cultura de un pueblo.

la criolla

Creoles, as opposed to pidgins, express the culture of a people.
A diferencia de los pidgins, los criollos expresan la cultura de un pueblo.

Soortgelyke frases

Haitian Creole French Written
francés criollo haitiano escrito

Nicaraguan Creole English
inglés criollo nicaragüense

Limón Creole English
inglés criollo jamaiquino

Korlai Creole Portugese Written Latin Script
korlai criollo portugués escrito con escritura latina

Malaccan Creole Malay
malayo criollo de Malaccan

Haitian Creole French Written Latin Script
francés criollo haitiano escrito con escritura latina

Jamaican Creole
criollo jamaiquino

voorbeelde

In Guadeloupe, the local authorities have organized a month-long program taking place in different locations, in order to celebrate “Mwa òktòb kréyol an mouvman” (Creole for “October, Creole in motion).
En Guadalupe, las autoridades locales han organizado un programa de un mes de duración, a realizarse en diferentes lugares, para celebrar “Mwa òktòb kréyol an mouvman” (Octubre, creolé en acción, en creolé).

Centre (Haitian Creole: Sant) is one of the ten departments (French: départements, Haitian Creole: depatman) of Haiti, located in the center of the country along the border with the Dominican Republic.
El departamento Centro es uno de los diez departamentos (en francés: départements) de Haití, situado en el centro del país, formando la frontera con la República Dominicana.

In the third section, which is closely tied to the previous, the article links the participation of women in colonial society to the particular way that Colombian historiography has developed: contrary to Latin American historiography, it has not managed to reorient the focus on the central contribution of elite Creole and Spanish women from marriage to the encomienda.
En la tercera parte, ligada estrechamente a la anterior, el artículo vincula la participación de las mujeres en la Colonia con un desenvolvimiento específico de la historiografía colombiana, que no logra orientar, como sí lo hace la latinoamericana, el aporte central de las mujeres criollas y españolas de la élite del matrimonio a la encomienda.

‘Even so, that has enabled him to learn La Belle Creole’s secret.
— Aún así ha conseguido sorprender el secreto de La Belle Créole.

Creole [En]for “Singing for Christmas” or “Singing Christmas (carols)”, it is the very shrine of Christmas in these French territories.
La palabra creolé [ing] que significa “cantar por Navidad” o “cantar (villancicos) de Navidad”, es el verdadero santuario de Navidad en estos territorios franceses.

As an illustrated Creole he was pioneer in the modern philosophy and popular education.
Siendo criollo e ilustrado, promovió la filosofía moderna y la educación popular.

The Spanish crown had sent Spaniards to control the colonies, many of whom were less educated than the creoles.
La Corona enviaba a dirigir las colonias a españoles, en muchos casos menos preparados que los criollos.

This has not been without its tensions, as they tend to settle in urban areas alongside largely Creole populations, but to display substantially more affluence, at a time when the Creole composition of Belize has been declining (from 40% in 1980, to 30% in 1991, to 25% in 2000).
Ese proceso no ha estado exento de tensiones, ya que ese grupo tiende a asentarse en las zonas urbanas al lado de la población mayoritariamente criolla, y goza de un bienestar económico considerablemente mayor, en momentos en que la composición criolla de Belice ha venido disminuyendo (del 40% en 1980 al 30% en 1991, y al 25% en 2000).

In addition, these groups, including the Raizales (the Creole-English-speaking inhabitants of San Andrés, Providencia and Santa Catalina) and the Roma, continued to suffer from violations of their economic, social and cultural rights and to be affected by racial discrimination, poverty, exclusion and the repudiation of their specific rights.
Asimismo, esos grupos, incluyendo a los raizales y los rom, continuaron padeciendo violaciones a los derechos económicos, sociales y culturales, y siendo afectados por la discriminación racial, la pobreza, la exclusión y el desconocimiento de sus derechos específicos.

Kirby smiled and began speaking with the accents and rhythms of the border creole he’d learned so well in Miami.
Kirby sonrió y empezó a hablar con acentos y ritmos criollos que había aprendido muy bien en Miami.

They spoke a jumbled mix of Creole, French, and English.
Hablaban una retorcida mezcla de criollo, francés e inglés.

But things started to change in the 1980s, as explained by the Creole-oriented Reunionese blog, Renyone [Cr, Eng]:
Pero las cosas empezaron a cambiar en los años ochenta, como lo explica el blog reunionense de orientación creolé, Renyone [cr, in]:

Over 50,000 people spoke an Australian Indigenous language (including Australian Creoles), which equates to 12 per cent of all Indigenous Australians and less than 1 per cent of the total Australian population.
Más de 50.000 personas hablan un idioma indígena australiano (incluidos los creoles australianos), lo que equivale al 12% del total de australianos indígenas y menos del 1% del total de la población australiana.

Weekly programmes are provided in Bangla, French Creole, Hindi, Indonesian and Urdu.
Se ofrecen además programas semanales en bengalí, criollo francés, hindi, indonesio y urdu.

The two official languages are Creole and French.
Los dos idiomas oficiales son el creole y el francés.

Objective: to estimate the allelic frequencies of the Kappa-Casein gene (CNS3) in Colombian creole cattle breeds (GCC).
Objetivo: estimar la frecuencia alélica del gen (CNS3) de la Kappa-Caseína en el (GCC).

She opened her purse and took out the red bundle the Creole woman had given her.
—Abrió su bolso y sacó el bulto rojo que la mujer criolla le había entregado.

Guatemala is a multi-ethnic, multilingual and multicultural country, in which three indigenous peoples (the Maya, Xinca and Garifuna) live alongside the non‐indigenous population (creoles, whites and mestizos).
Guatemala[footnoteRef:10] es un país multiétnico, multilingüe y multicultural, en el que cohabitan tres pueblos indígenas (los mayas, los xincas y los garífunas) y el pueblo ladino (mestizo, blanco y criollo).

Sometimes I’d give anything to taste Creole coffee again.
Algunas veces daría cualquier cosa por volver a saborear un café criollo.

That's why they all speak Creole.
Por eso todos hablan criollo.

Now political leaders from the prime minister on down are calling for more Creole education, and some are calling Matenwa a model.
Líderes políticos, desde el primer ministro, piden más educación en creole, y algunos de ellos ven a la escuela de Matenwa como un modelo.

In the area of education, Nicaragua has ensured that it is provided in a bilingual intercultural context so that all the educational programmes that the Ministry of Education and Sports promotes in the rest of the country, that is, preschool, bilingual primary, special and secondary programmes, are implemented in the two Caribbean coast Autonomous Regions with Miskito, Creole, Sumo Mayagna, Rama and Garífuna populations in their own mother tongue
En el tema de la educación, en Nicaragua se ha asegurado que ésta se imparta en un contexto intercultural bilingüe para que en las dos Regiones Autónomas de la Costa Caribe con poblaciones miskito, creole, sumo mayagna, rama y garífuna se implementen en su propia lengua materna todos los programas educativos que el Ministerio de Educación y Deportes impulsa en el resto del país, es decir, educación preescolar, primaria bilingüe, especial y secundaria

"""My Creole belle, I know her well..."""
«Mi bella criolla, la conozco bien...».

"""Taste it, authentic Creole gumbo, recipe I got from a lady brought it here from Gretna, Louisiana."
—Pruébalo, es auténtico gumbo criollo, una receta que me dio una señora que la trajo de Gretna, Louisiana.

‘So much so that I’ve heard it said he has Creole or coloured blood.’
—Tanto es así que he oído decir que tiene sangre criolla o de color.