curtail oor Spaans

curtail

/kɜːˈteɪl/, /kɚˈteɪl/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) To cut short the tail of an animal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acortar

werkwoord

to shorten or abridge

If the period of storage is extended or curtailed, the amount of the aid shall be adjusted accordingly.
Si el período de almacenamiento se prolongara o acortara, el importe de las ayudas se adaptaría en consecuencia.

limitar

werkwoord

to limit or restrict

Obsolete bureaucratic barriers and procedures, which unnecessarily curtail market flexibility should be eliminated.
Sería conveniente suprimir los obstáculos y los reglamentos burocráticos obsoletos que limitan innecesariamente la flexibilidad del mercado.

truncar

werkwoord

to shorten or abridge

Its barbaric curtailment leaves the world a good deal poorer.
Cuando fue cruelmente truncada, el mundo sufrió una enorme pérdida.

abreviar · cercenar · restringir · disminuir · amputar · resumir · deducir · arrebatar · sustraer · descontar · quitar · restar · cortar · reducir · recortar · mutilar · circuncidar · arrancar · frenar · desmochar · embotar · atrincherar · diminuir · talar · capar

Soortgelyke frases

curtailment
acortamiento · adversidad · baja · cercenamiento · decadencia · rebaja · reducción · reducción del consumo · restricción · supresión

curtail exports
reducir las exportaciones

curtailed
abreviado · cortado · reducido

to curtail
abreviar · acortar · capar · reducir · restringir

curtailment
acortamiento · adversidad · baja · cercenamiento · decadencia · rebaja · reducción · reducción del consumo · restricción · supresión

voorbeelde

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the significant increase in the proposal for training for # was due mainly to the fact that training activities had been curtailed in the past two years because of the heavy involvement of MONUC personnel in election-related activities
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el considerable aumento de las necesidades para actividades de capacitación en el período # se debía principalmente a que esas actividades se habían reducido en los dos años anteriores como consecuencia de la intensa participación del personal de la MONUC en actividades relacionadas con las elecciones

Furthermore, it is not possible for the Secretary-General to indicate which activities could be terminated, curtailed or modified so as to use the released resources to finance the operations of INSTRAW in 2003, in full or in part.
Además, el Secretario General no puede indicar qué actividades podrían eliminarse, reducirse o modificarse a fin de utilizar los recursos liberados para financiar total o parcialmente el funcionamiento del INSTRAW en 2003.

After closing its ports and seizing NGO ships, it now appears that Italian authorities have resorted to even more underhand tactics to curtail the life-saving work of NGO search and rescue ships
Después de haber cerrado sus puertos y confiscado barcos de ONG, ahora las autoridades italianas parecen recurrir a tácticas aún más encubiertas para restringir la labor de los barcos de búsqueda y salvamento de las ONG que salvan vidas en el Mediterráneo central.

Any action that would curtail a nation's control over its territories and resources would be in violation of all relevant international instruments and engender insecurity, instability and conflict
Toda medida que socave el control de un país sobre sus territorios y recursos contravendrá todos los instrumentos internacionales pertinentes y generará inseguridad, inestabilidad y conflictos

To spell out what is needed, let me say that we expect the international financial capitalists to be subject to supervision, their operations to be transparent and, of course, their power to be curtailed, and your pursuit of these aims will have our support.
Para explicar con precisión lo que se necesita, permítanme decir que esperamos que los capitalistas financieros internacionales sean objeto de supervisión, que sus operaciones sean transparentes y, ciertamente, que su poder se vea restringido, y el empeño que ustedes pongan en conseguir estos objetivos contará con nuestro apoyo.

Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2763/75 states that storage contracts may be extended under conditions to be determined; whereas Article 3 (1) (f) of Commission Regulation (EEC) No 1092/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat (7), as amended by Regulation (EEC) No 201/85 (8), states that storage contracts must include a provision that the storage period may be curtailed or extended;
Considerando que el artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n o 2763/75 dispone que se prolonguen los contratos de almacenamiento en condiciones que habrá que definir ; que el Reglamento ( CEE ) n o 1092/80 de la Comisión , de 2 de mayo de 1980 , sobre modalidades de aplicación de la concesión de ayudas al almacenamiento privado de la carne de porcino (7) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n o 201/85 (8) , dispone , en la letra f ) de su apartado 1 de su artículo 3 , que los contratos de almacenamiento indiquen expresamente la posibilidad de reducción o de ampliación del período de almacenamiento ;

Again, the 1961 Treaty between Canada and the United States relating to the Columbia River Basin provides, in article XVIII, that neither of the Contracting Parties shall be liable for injuries resulting from an act, an omission or a delay resulting from war, strikes, major calamity, act of God, uncontrollable force or maintenance curtailment.
Asimismo en el Tratado concertado en 1961 entre el Canadá y los Estados Unidos en relación con la cuenca del Río Columbia se dispone, en el artículo XVIII, que no se imputará responsabilidad a ninguna de las partes contratantes por los daños resultantes de una acción, omisión o retraso ocasionado por guerra, huelgas, grandes calamidades, hechos fortuitos, fuerzas incontrolables o reducción de los servicios de mantenimiento .

Economic, social and cultural rights cannot be fully achieved where civil and political rights are curtailed.
Los derechos económicos, sociales y culturales no pueden ejercitarse cabalmente cuando se restringen los derechos civiles y políticos.

It is in the interest of the potential providing and requesting Member States to avoid situations in which non-market measures – including forced curtailment of customers – need to start at an earlier stage.
Tanto los posibles Estados miembros suministradores como los solicitantes deben, en su propio interés, evitar situaciones en las que sea preciso comenzar a aplicar en una fase más temprana medidas no basadas en el mercado, incluyendo la aplicación de restricciones obligatorias a los clientes.

They just went and decided to curtail it.
Simplemente han cogido y han cancelado la misión.

Action by Governments is also crucial in curtailing the excessive concentration of power and influence that ultimately undermines empowerment and results in exclusion.
La actuación de los Gobiernos es esencial también a la hora de limitar la concentración excesiva de poder e influencia que, en última instancia, socava el empoderamiento y desemboca en la exclusión.

JERUSALEM – The interim agreement reached in Geneva between the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (the P5+1) and Iran is probably the best deal to curtail Iran’s nuclear program that could be reached, given current circumstances.
JERUSALÉN – El acuerdo provisional logrado en Ginebra entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Segundad de las Naciones Unidas más Alemania (el P5+1) y el Irán probablemente sea el mejor que se podía conseguir para limitar el programa nuclear de este país, dadas las circunstancias actuales.

The import of some food and medical supplies to Gaza has been permitted but the export of goods has been severely curtailed
Se ha permitido importar algunos alimentos y suministros médicos a Gaza, pero las exportaciones han sido estrictamente restringidas

The Interim Accord does not and was never intended to curtail artistic expression, as the commitment undertaken by both Parties in article 9 makes clear.
El Acuerdo Provisional no tiene ni tuvo nunca el propósito de restringir la expresión artística, como lo expresa claramente el compromiso asumido por ambas Partes en el artículo 9.

Chief among the barriers is the curtailment of freedom of speech and restrictions to congregate, organize or protest freely
El obstáculo principal era la restricción de la libertad de palabra y las limitaciones a la libertad de reunión, de organización o de protesta

Before seeking to seriously curtail priority dispatch as envisaged in the Commission’s proposal, a full internalisation of external costs must be achieved.
Antes de intentar restringir seriamente el despacho prioritario, como prevé la Comisión en su propuesta, deberá lograrse la plena internalización de los costes externos.

Curtail the formation and activity of armed groups of citizens not provided for by Tajik law
Restringir la formación y actividades de grupos armados de ciudadanos no previstos por el derecho de Tayikistán

(b) Administrative pricing/forced curtailment
b) Fijación administrativa del precio/restricciones obligatorias

It was felt that ownership required the full participation of all major stakeholders, and if this was felt to conflict with considerations of objectivity, these conflicts should be addressed openly rather than by curtailing participation
Para conseguir esto último era necesario que participaran plenamente las principales partes interesadas y, en caso de que se plantearan conflictos de objetividad, el problema debía abordarse abiertamente sin limitar la participación

Changes in those employee contributions result in past service cost or, where applicable, curtailments.
Los cambios en las aportaciones de los empleados darán lugar a la aparición de costes de los servicios pasados o, si este fuera el caso, a reducciones en el plan.

That guidance is designed to guarantee transparency and traceability in respect of importers’ sourcing practices in conflict-affected or high-risk areas, in order to minimise or prevent violent conflicts and human rights abuses by curtailing the opportunities for armed groups and security forces, as defined in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance, to trade in those minerals and metals.
El objetivo de la Guía es garantizar la transparencia y la trazabilidad de las prácticas de suministro de los importadores cuando se abastecen en zonas de conflicto o de alto riesgo, con el fin de minimizar o prevenir los conflictos violentos y las violaciones de los derechos humanos, limitando, tal y como se establece en el anexo II de la Guía de la Debida Diligencia de la OCDE, las posibilidades de los grupos armados y las fuerzas de seguridad para comercializar minerales y metales.

Of particular concern to his delegation was a situation in which a country hosting a peacekeeping mission undertook unilateral actions that curtailed the fulfilment of the mandate and/or endangered the peacekeepers it was hosting.
Su delegación está especialmente preocupada por los casos en los que los países en los que está desplegada una misión de mantenimiento de la paz toman medidas unilaterales que socavan el cumplimiento del mandato de las fuerzas de mantenimiento de la paz desplegadas en su territorio y/o las ponen en peligro.

Blogger K is sarcastic about the whole debate, and thinks that convincing people to change their lifestyle by curtailing such a popular service is unrealistic.
Blogger K es sarcástico acerca de todo el debate, y piensa que convencer a las personas de cambiar su estilo de vida recortando un servicio tan popular no es realista.

The state would be expected to take over essential public services from bankrupt local governments. But the state itself is in dire financial straits; one of the cities’ problems is the sharp curtailment of state funds to localities.
Sin embargo, el propio Estado se encuentra en una situación financiera desesperada; uno de los problemas de las ciudades es el fuerte recorte en fondos estatales asignados a las localidades.

Financial processes within the Member States – such as distribution of compensation or charging compensation for assistance – follow national rules (e.g. they may be applied directly to the offering/curtailed entity or socialised –distributed among all customers).
Los procedimientos financieros de los Estados miembros —tales como el reparto o la facturación de la compensación por asistencia— siguen las normas nacionales (por ejemplo, pueden aplicarse directamente a la entidad ofertante/sometida a restricciones o socializarse, distribuyéndose entre todos los clientes).