damaged goods oor Spaans

damaged goods

naamwoord

Items that were expected to be in good (if not brand new) condition, but were discovered eventually that they weren't.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mercaderías averiadas

feminine, plural

She's damaged goods now.
Ahora es mercadería averiada.

Soortgelyke frases

to make good the damage
reparar los daños causados

voorbeelde

You think Ephram is damaged goods and you're worried that he's gonna rub off on me or something.
Tú crees que Ephram está muy dañado y tienes miedo de que yo acabe tan mal como él

You knew you were damaged goods and you never fucking told me?
¿Sabias que eras mercancía dañada y nunca me lo dijiste?

If you're damaged goods, girls just won't come near ya.
Si tus bienes están dañados, las chicas no se te acercarán.

KD's damaged goods.
KD es una manzana podrida.

DAMAGED GOODS
MERCANCÍAS DAÑADAS

Our appearance in a shop was a signal for the damaged goods to be brought out immediately.
En cuanto aparecíamos en una tienda nos ofrecían la mercancía averiada.

They're saying she's damaged goods.
Dicen que ella es mercadería fallada.

Now you are damaged goods.
Ahora eres una mercancía defectuosa.

I spoke softly then, ‘I should warn you, I’m damaged goods.
En un susurro, le dije: —Debería advertirte de que soy mercancía defectuosa.

Lots of damaged goods, and boring stupid ones, as my kids say.
Mucha mercancía estropeada, mucho plasta suelto, como dicen mis hijos.

We're damaged goods, Sean.
Somos gente peligrosa, Sean.

They hadn’t broken anything; lucky for me they didn’t want damaged goods.
No me habían roto nada; afortunadamente para mí, no querían mercancía dañada.

Your damaged goods... unless you care to gift me with some of your healthy strong men.
Tus bienes defectuosos... a no ser que no te importe cederme alguno de tus hombres fuertes y sanos.

I'm damaged goods now.
Y ahora soy material deteriorado.

Damaged goods!
¡ Tonterías!

To Arland and Isur, he is damaged goods and to House Meer he is no longer an asset.
Para Arland y Isur, está dañado y para la Casa Meer ya no es un activo.

Damaged goods.
Mercancía defectuosa

So the question is, is this Sully damaged goods or is he just very respectful?
La pregunta entonces seria Sully esta dañado o solo es muy respetuoso?

She's damaged goods.
Ella misma lo es.

Since I’m damaged goods, he couldn’t be seen with me in town, of course.
Ya que soy mercancía dañada, no podían verlo conmigo en la ciudad, por supuesto.

"He could easily imagine KNBC's general manager refusing to sign ""damaged goods"" like Natalie Daniels."
—Podía imaginarse al gerente general de KNBD rehusando firmar por bienes dañados, como era Natalie Daniels.

Because he's damaged goods.
Porque está dañado.

“I won’t have damaged goods foisted on me after going to the trouble of fighting for her.”
No quiero que me entreguéis material en mal estado después de tener que luchar por ella.

To prove yourself to your colleagues that you’re not damaged goods?
¿Demostrarles a sus colegas que no es un desecho humano?

He's gotta think I'm damaged goods or the story falls apart.
Tiene que creer que soy mercadería dañada o la historia se desmorona.