effective date of a treaty oor Spaans
effective date of a treaty
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
fecha efectiva del tratado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
Si pasa por Formoso...¡ busque la finca de Quinzinho, hijo del Sreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Parties to the treaty may also agree, after [date of adoption/effective date of the Rules on Transparency], to apply the Rules on Transparency under a treaty concluded prior to that date.
Conmutar autoUN-2 UN-2
"The direct effect of Article 119 of the Treaty may not be relied upon in order to claim entitlement to a pension, with effect from a date prior to that of this judgment ...",
No te preocupes, lo solucionaréEurLex-2 EurLex-2
The Parties may also agree, after [date of adoption/effective date of the Rules on Transparency], to apply these Rules on Transparency under a treaty concluded prior to that date.
Mi nombre es Scrappy Coco, amigoUN-2 UN-2
The situation is, however, different where succession to a treaty by States emerging from a uniting or separation of States occurs only through a notification to that effect — as in the case of treaties which, on the date of the succession of States, were not in force for the predecessor State but to which it was a contracting State.
No seria adecuado dejarte en el templo demasiado tiempoUN-2 UN-2
Determined to build on the progress made to date towards the adoption of a strong, balanced and effective Arms Trade Treaty,
Dan también es padre de familiaUN-2 UN-2
The provisions of this Treaty shall continue to apply to investments made in the area of a Contracting Party by investors of other Contracting Parties or in the area of other Contracting Parties by investors of that Contracting Party as of the date when that Contracting Party's withdrawal from the Treaty takes effect for a period of 20 years from such date.
Es una mierdaEurLex-2 EurLex-2
The provisions of this Treaty shall continue to apply to investments made in the area of a Contracting Party by investors of other Contracting Parties or in the area of other Contracting Parties by investors of that Contracting Party as of the date when that Contracting Party's withdrawal from this Treaty takes effect for a period of 20 years from such date.
Montrichard, Francia Vísperas de NavidadEurLex-2 EurLex-2
“Dynamic interpretation” of an investment treaty could arise in cases where the treaty, interpreted in accordance with applicable rules of treaty interpretation, provides for the application of the UNCITRAL Arbitration Rules as they might evolve over time, and thus a version of the UNCITRAL Arbitration Rules [adopted] [that becomes effective] on a date after the conclusion of the treaty could apply under that treaty, e.g., “the UNCITRAL Arbitration Rules in effect on the date of the notice of arbitration.”
Quero decir sin tiempo literalmenteUN-2 UN-2
In investor-State arbitrations initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to a treaty concluded before [date of coming into effect of the Rules on Transparency], these Rules shall apply only when: (a) the disputing parties agree to their application in respect of that arbitration; or, (b) the Parties to the treaty or, in the case of a multilateral treaty, the home State of the investor and the respondent State, have agreed after [date of coming into effect of the Rules on Transparency] to their application.
La eficiencia energética abarca todos los ámbitos de actividades humanas y económicas y las medidas para aumentarla son casi ilimitadasUN-2 UN-2
Cease to have effect, if the objecting State shall not itself have executed a definitive act of participation in the treaty within a period of twelve months from the date when the objection was lodged; Be of no effect, if the treaty is in force and four years have already elapsed since the adoption of its text
¡ Rayos, me rompí la pierna!MultiUn MultiUn
(2) In investor-State arbitrations initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to a treaty concluded before [date of coming into effect of the Rules on Transparency], these Rules shall apply only when: (a) the disputing parties agree to their application in respect of that arbitration; or, (b) the Parties to the treaty, or, in the case of a multilateral treaty, the home State of the investor and the respondent State, have agreed after [date of coming into effect of the Rules on Transparency] to their application under that treaty.
ANTES DE TOMAR XAGRIDUN-2 UN-2
In a treaty concluded after [date of coming into effect of the Rules on Transparency], a reference in the treaty to the UNCITRAL Arbitration Rules shall be presumed to incorporate the Rules on Transparency, unless the Parties to the treaty have agreed otherwise, such as through a reference to a particular version of the UNCITRAL Arbitration Rules [that does not refer to the Rules on Transparency].”
Propone que se reduzca el número de metas para que la estrategia resulte más comprensible y centradaUN-2 UN-2
In a treaty concluded after [date of coming into effect of the Rules on Transparency], a reference in the treaty to the UNCITRAL Arbitration Rules shall be presumed to incorporate the Rules on Transparency, unless the Parties to the treaty have agreed otherwise, such as through a reference to a particular version of the UNCITRAL Arbitration Rules [that does not refer to the Rules on Transparency].
La cena estaba riquísimaUN-2 UN-2
If the words “which entered into force” were to be retained in the text of that paragraph, the rules on transparency would apply, without a retroactive effect, to treaties concluded after the date of adoption of the rules on transparency.
Me alegro de que te haya inspiradoUN-2 UN-2
The provisional application of a treaty or a part of a treaty, pending its entry into force between the States or international organizations concerned, takes effect on such date, and in accordance with such conditions and procedures, as the treaty provides or as are otherwise agreed.
Lo uso entre las agencias.Me muevo muchoUN-2 UN-2
The Treaty states that: “Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.”
Quiero dar con ese tío tanto como tú, pero aquí no hay nada que hacerUN-2 UN-2
It should, however, be noted in this connection that the Vienna text departs from ordinary law: normally, an action under a treaty takes effect from the date of its notification to the depositary.
aprobada por el Consejo el # de julio deUN-2 UN-2
It should, however, be noted in this connection that the Vienna text departs from ordinary law: normally, an action under a treaty takes effect from the date of its notification to the depositary
No, no, tengo que irmeMultiUn MultiUn
Article # of the NPT stipulates that all States must pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control
ConcentrateMultiUn MultiUn
Article VI of the NPT stipulates that all States must pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
Indicaciones impresas en las hojas de registroUN-2 UN-2
500 sinne gevind in 119 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.