expertise oor Spaans

expertise

/ˌɛkspɚˈtis/ naamwoord

great skill or knowledge in a particular field or hobby

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pericia

naamwoord vroulike

great skill or knowledge

Its strong credentials and expertise in that area are respected worldwide.
Sus credenciales intachables y su pericia en esa esfera son respetadas en todo el mundo.

especialización

naamwoord

They are also essential for connecting China with the best global expertise and thinking.
También son fundamentales para conectar a China con la mejor especialización y pensamiento mundiales.

competencia

naamwoord vroulike

The candidate also has legal expertise on subjects concerning violence against women and children.
El candidato también posee competencia jurídica en temas relativos a la violencia contra la mujer y los niños.

conocimientos especializados · conocimientos técnicos · peritaje · habilidad · experticia · expertizar · industria · la experiencia · la pericia · maestría · destreza · conocimientos · experiencia · acierto · agilidad · conocimientos técnicos especializados · expertos · peritos · servicios de expertos

Soortgelyke frases

medicolegal expertise
autopsia médico-forense · necropsia forense · necropsia judicial · necropsia médico-legal

area of expertise
campo de competencia · ámbito de especialización · área de especialidad

register of narcotics expertise and services
registro de los expertos y los servicios de estupefacientes

scientific expertise
conocimientos científicos

computer expertise
competencia en materia informática · experto informático

forensic expertise
autopsia médico-forense · necropsia forense · necropsia judicial · necropsia médico-legal

refugee expertise
competencia en materia de refugiados

technical expertise
conocimientos técnicos especializados

expertise acquisition
adquisición de conocimientos

voorbeelde

The relevant European Union regulations and the United Nations Convention against Corruption were good models for, among other things, the exchange of technical expertise and information among States and the shifting of the burden of proof.
Los reglamentos pertinentes de la Unión Europea y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción ofrecían modelos adecuados con fines, entre otros, de intercambio de conocimientos técnicos e información entre Estados y de inversión de la carga de la prueba.

Project delivery is placing emphasis on regional support and building regional communication through the use of regional expertise to provide assistance in such areas as the training of drug-detecting dogs, expert study tours and “front-line” training of operational officers
En la ejecución del proyecto se hace hincapié en el apoyo regional y el establecimiento de comunicaciones regionales mediante el uso de expertos regionales que prestan asistencia en esferas como el entrenamiento de perros que detectan drogas, giras de estudio para expertos y capacitación de oficiales operacionales de “primera línea”

111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.
111 Las recurrentes alegan además que el margen de apreciación de la Comisión no puede justificarse con la supuesta mejor competencia de la Comisión para evaluar hechos complejos o cuestiones económicas.

The UNIFEM MYFF recognizes the importance of continuing to improve effectiveness while maintaining a small and focused team that can provide technical expertise and catalytic support in areas of the Fund’s comparative advantage.
En el marco de financiación multianual del UNIFEM se reconoce la importancia de seguir aumentando la eficacia al tiempo que se mantiene un equipo pequeño con un cometido bien delimitado que proporcione conocimientos técnicos y apoyo catalítico en los ámbitos en que el Fondo disfruta de una ventaja comparativa.

This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services.
Esto se debe tanto a la probabilidad de que los Estados miembros se adhieran a la zona del euro como a la necesidad de actualización continua de los aspectos técnicos en los servicios competentes.

Canada places a priority on the establishment of the Treaty’s verification system and, as such, is a leader among State signatories in contributing resources and expertise to the development of the Treaty’s International Monitoring System.
El Canadá concede una gran prioridad al establecimiento del sistema de verificación del Tratado y se cuenta entre los principales Estados signatarios que contribuyen con recursos y conocimientos especializados al desarrollo del sistema internacional de vigilancia del Tratado.

Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Los miembros supondrán una representación equilibrada de los conocimientos de las universidades, de las asociaciones de pacientes, del sector farmacéutico y de las instancias reguladoras.

All the recommendations and specific goals and targets are firmly based on technical advice, drawing in particular on the expertise and the experience of UNAIDS and its cosponsoring agencies- and what remarkable people they all are- as well as on the practical, direct experience of Governments and others who have been dealing or living with the pandemic
Todas las recomendaciones y todos los propósitos y objetivos específicos se basan firmemente en el asesoramiento técnico, y aprovechan en particular los conocimientos y la experiencia del ONUSIDA y sus organismos copatrocinadores-todos ellos excepcionales- así como la experiencia práctica y directa de los gobiernos y de otros que se han venido ocupándose de la pandemia o que han estado padeciéndola

Even though the complainant's consortium showed expertise and competence in the field of this particular project, there was no evidence that the Commission used its discretion in an arbitrary or discriminatory way.
A pesar de las pruebas de la experiencia y competencia del consorcio del demandante en este ámbito, no se constató que la Comisión ejerciera su discreción de forma arbitraria o discriminatoria.

The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external person with the required qualifications and expertise.
La institución o, en caso de instancia conjunta, las instituciones participantes, determinarán, en función del tipo de organización interna respectivo, las condiciones de funcionamiento de la instancia y su composición, de la que formará parte una personalidad del exterior que posea las cualificaciones y experiencia requeridas.

This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions effectively.
Este organismo, que podrá ser un tribunal, tendrá la experiencia adecuada para poder desempeñar sus funciones con eficacia.

In the light of its corrosive and toxic nature, expertise and specialized equipment are required for its safe handling.
Dado su carácter corrosivo y tóxico, para manipularlo con seguridad hacen falta conocimientos y equipo especializado.

The fact that, before his election to the highest political post in the Republic of Nauru, he was a long-term member of cabinet as Minister of Health, Minister of Justice and Minister for Island Development and Industry is evidence of his outstandingly high competence and expertise.
El hecho de que antes de ser elegido para desempeñar el puesto político más alto de la República de Nauru fuera durante mucho tiempo miembro del Gabinete como Ministro de Salud, Ministro de Justicia y Ministro de Desarrollo e Industria de la isla es prueba de su competencia y experiencia sobresalientes.

“The statements made on 24 September demonstrated the abundant wealth of relevant experience and expertise that exists within the United Nations system and in Member States.
Las declaraciones hechas el 24 de septiembre pusieron de manifiesto el importante acervo de experiencias pertinentes que existe en el sistema de las Naciones Unidas y en los Estados Miembros.

ARPA brought together computer models and local expertise from Europe in a complementary fashion.
ARPA se valió de modelos informáticos y de los conocimientos de expertos europeos locales de forma complementaria.

Engineering and consultancy (expertise) relating to construction and energy-saving
Trabajos de ingenieros, asesoramiento (peritaje) en materia de edificación y de ahorros energéticos

This expertise is essentially with the IMF and the Commission uses data whenever they have been produced in such a research study.
B sicamente, es el FMI el que dispone de estos conocimientos t cnicos y la Comisi n utiliza los datos que se publican en los estudios de investigaci n correspondientes.

Japan, with the aim of achieving universal adherence to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols, is ready to share its expertise and to provide technical assistance to those interested States in the region.
El Japón está dispuesto a compartir sus conocimientos y prestar asistencia técnica a los Estados de la región que estén interesados con miras a lograr la adhesión universal a los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales.

A central body with micro-financial expertise
Un organismo central dotado de experiencia en microfinanciación

(23) Since its creation, the European Union Youth Orchestra has developed a unique expertise in promoting rich European musical heritage, access to music and intercultural dialogue, and mutual respect and understanding through culture, as well as in reinforcing the professionalism of young musicians, providing them with the skills necessary for a career in the cultural and creative sector.
Desde su creación, la Joven Orquesta de la Unión Europea ha adquirido una experiencia esencial a la hora de promocionar el rico patrimonio musical europeo, el acceso a la música y fomentar el diálogo intercultural y el respeto mutuo y la comprensión a través de la cultura, así como de reforzar la profesionalidad de sus jóvenes músicos, proporcionándoles las capacidades necesarias para una carrera en los sectores de la cultura y la creación.

b) Make expertise available to the United Nations Office on Drugs and Crime to help in the implementation of recommendations of the Working Group, in particular the recommendations on
b) Facilitar conocimientos especializados a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para contribuir a la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo, en particular las relativas a

A proper review should take into account the experiences of other institutions using fixed-exchange-rate mechanisms or similar systems and should call on external consultancy expertise, if needed.
Para realizar un examen adecuado debían tenerse en cuenta las experiencias de otras instituciones que aplican mecanismos de tipos de cambio fijo o mecanismos análogos y recurrir a los servicios especializados de una consultoría externa, si se consideraba necesario.

Proceeding from the premise that voluntary contributions would constitute the financial mechanism of the Special Court, the Security Council requested the Secretary-General to include in the report recommendations regarding the amount of voluntary contributions, as appropriate, of funds, equipment and services to the Special Court, contributions in personnel, the kind of advice and expertise expected of the two ad hoc Tribunals, and the type of support and technical assistance to be provided by UNAMSIL.
Partiendo de la premisa de que el mecanismo financiero del Tribunal Especial estaría formado por contribuciones voluntarias, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que incluyera en el informe recomendaciones relativas al volumen de contribuciones voluntarias, según el caso, en fondos, equipo y servicios al Tribunal Especial, contribuciones en personal, el tipo de asesoramiento y experiencia que se espera recibir de los dos Tribunales ad hoc y el tipo de apoyo y asistencia técnica que haya de prestar la UNAMSIL.

The Committee notes that a large number of United Nations agencies with a wide spectrum of multidisciplinary expertise are active in Haiti (see para
La Comisión observa que hay un gran número de organismos de las Naciones Unidas con un amplio espectro de conocimientos interdisciplinarios que realizan actividades en Haití (véase párr

We have noted the efforts of the Secretary-General to address rapid resource deployment in certain emergency situations, such as in Haiti, by forming multidisciplinary teams with expertise in planning and mission support.
Hemos tomado nota de los esfuerzos del Secretario General para desplegar recursos con rapidez en ciertas situaciones de emergencia, como en Haití, mediante la formación de equipos multidisciplinarios con personal especializado en la planificación y el apoyo a la misión.