face to face oor Spaans

face to face

bywoord

(idiomatic) in person; directly; in the physical presence of somebody.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

frente a frente

bywoord, samewerking

in person

The two enemies were face to face.
Los dos enemigos estaban frente a frente.

cara a cara

bywoord

The transmission of the message ensures full multi-sensorial interaction between speaker and listener(s)

La transmisión del mensaje garantiza una interacción multisensorial completa entre el orador y el receptor.

Tom wanted to talk to Mary face to face.
Tom quería hablar con Mary cara a cara.

cara a ~

Sorry, but I want to tell him this news face to face.
Disculpe pero, yo quisiera darle esta noticia cara a cara a él.

vis a vis · de persona a persona · de silla a silla

Soortgelyke frases

face-to-face communication
comunicación cara a cara · la comunicación cara a cara

face-to-face/e-learning
aprendizaje en línea persona a persona · aprendizaje en línea por videoconferencia

to cover the face
para cubrir la cara

to change one's face
cambiar la cara

to face the facts
enfrentar los hechos · enfrentarse a los hechos

to face the music
afrontar las consecuencias · dar la cara · de música

I called him an idiot to his face
lo llamé idiota a la cara

to his face
en la cara

voorbeelde

I was raised to always apologize in person, face-to-face.
Me enseñaron que siempre debía disculparme en persona, cara a cara.

Laurita and Pablo are seated face to face, a slender vase with three small roses between them.
Laurita y Pablo están sentados frente a frente; entre los dos hay un florerito esbelto con tres rosas pequeñas dentro.

Face to face with chronic disease: Cancer
Cara a cara con la enfermedad crónica: el cáncer

She had made certain I was home because she wanted to speak to me face-to-face.
Antes de venir se había asegurado de que estaría en casa, porque quería hablar conmigo cara a cara.

In addition, seven face-to-face consultations focused on particular regions were organized.
Además, se organizaron siete consultas presenciales que se centraron en regiones concretas.

At once he recognised the figure, and in a moment he was face to face with Reardon.
Reconoció su figura de inmediato y un instante después se encontró cara a cara con Reardon.

There’s no time to go round to his office, to explain face to face.
No tengo tiempo de pasar por su despacho, de explicárselo cara a cara.

He's scared stiff of coming face to face with Ruby.
Tiene miedo a estar cara a cara con Ruby.

No sooner had we arrived at the tomb than we came face to face with the imam.
Tan pronto llegamos a la tumba tuvimos que enfrentarnos cara a cara con el imán.

They stood naked, face to face.
Estaban desnudos frente a frente.

communicate effectively in voice-only and in face-to-face situations;
comunicarse con eficacia en situaciones sin contacto visual y cara a cara;

The jar of coming face to face opened her mouth after years of silence between us.
La sorpresa de encontrarnos de súbito frente a frente, después de años de silencio entre nosotras, la dejó boquiabierta.

The Baden Conference marks the end of Troika-sponsored face-to-face negotiations
La Conferencia de Baden marca el final de las negociaciones cara a cara patrocinadas por la Troika

I spoke to the Mother face-to-face, as close as I am to you now.”
Hablé cara a cara con la Madre, tan cerca como estoy de vos ahora.

Trout glanced from face to face before speaking his last word on the subject.
Trout pasó la mirada de un rostro a otro antes de decir su última palabra sobre el tema.

He and the Emperor first met face-to-face on Gheerh after the kingdom had been defeated.
Él y el Emperador se encontraron por primera vez en Gheerh, cuando el reino había sido vencido.

Let's do this face-to-face.
Hagamos esto cara a cara.

But anything without a back is something that cannot really be confronted face-to-face.
Pero cualquier cosa que carezca de parte trasera es algo con lo que en realidad no podemos confrontarnos cara a cara.

The woman face to face with him could have been younger, but not by much.
La mujer que estaba cara a cara con él podía ser más joven, pero no mucho.

You're gonna come straight here and tell me face-to-face what you know about those missing people.
Vas a venir aquí directamente y me vas a contar, cara a cara, lo que sabes sobre esas personas desaparecidas.

That isn’t what a soldier does, he meets the enemy face to face and doesn’t conceal his intentions.
Nada de eso lo hace el soldado, que va de cara sin esconder su propósito.

Mirjam and Brigit, who traveled with us, were standing there, face to face in that small space.
Miriam y Brigit, que habían viajado con nosotros, estaban allí paradas, cara a cara en ese pequeño lugar.

“I’d really prefer to have this conversation face-to-face, but—well, it’s a difficult matter.
—La verdad es que preferiría tener esta conversación cara a cara, pero... en fin, es un asunto difícil.

W e cannot, through the instrumentality of this ephemeral body,see face to face Truth which is eternal.
El instrumento efímero que es nuestro cuerpo nos impide ver cara a cara la verdad, que es eterna.

I wonder what sort of a conversation we'd have... if we came face to face.
Me pregunto qué clase de conversación tendríamos... si nos enfrentásemos cara a cara.