group oor Spaans

group

/gruːp/, /ɡɹuːp/ werkwoord, naamwoord

(group theory) A set with an associative binary operation, under which there exists an identity element, and such that each element has an inverse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grupo

naamwoord manlike

number of things or persons being in some relation to each other

The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
Los japoneses tienden a identificarse ellos mismos con el grupo al que pertenecen.

agrupar

werkwoord

to put together to form a group

He grouped his books into five categories.
Él agrupó sus libros en cinco categorías.

conjunto

naamwoord manlike

Set of things or people between which exists cohesion or agreement.

Conjunto de cosas o personas entre las cuales existe cohesión o acuerdo.

The camp, it's that group of buildings up on the hill, isn't it?
El campo es ese conjunto de edificios de la colina, ¿verdad?

equipo · cuadrilla · colectivo · colectividad · compañía · tropa · destacamento · agrupación · categoría · radical · fracción · asamblea · división · agruparse · componer · consorcio · pandilla · bloque · bancada · banda · batallón · camarilla · cerco · comparsa · conjunto musical · cuerpo · de conjunto · el grupo · en grupo · grupal · la pandilla · mara · núcleo · partido · pelotón · ramillete · sector · tanda · manada · clan · gente · rebaño · tertulia · partida · categoria · peña · hato · formar · reunirse · familia · encuadrar · concentración · suma · juntar · plantel · separación · grupo de la tabla periódica · grupo primario

Soortgelyke frases

group expansion
expansión de grupos

cobalt group
grupo 9

generation data group
generación de conjunto de datos

Working Group on Air-Sea Fluxes
Grupo de Trabajo sobre Flujos Aire-Mar

a group of onlookers surrounded the vehicle
un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

Advisory Group on the Canadian Language Management Site
Grupo Asesor del Sitio Canadiense de Planificación Lingüística

Expert Group Meeting on Human Development
Reunión de expertos sobre el desarrollo humano

Group of Experts on Future Regulatory Arrangements
GEFRA · Grupo de estudio de especialistas sobre futuros arreglos de reglamentación del transporte aéreo internacional · Grupo de expertos sobre futuros acuerdos reglamentarios

voorbeelde

The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children
El Gobierno de Sri Lanka reafirmó su política de tolerancia cero en cuanto al reclutamiento y la utilización de niños y reiteró su compromiso, manifestado al Grupo de Trabajo, de establecer un comité integrado por funcionarios gubernamentales de alto nivel para realizar una investigación independiente y fidedigna de las denuncias presentadas según las cuales elementos de las fuerzas de seguridad actúan en complicidad con la facción Karuna para reclutar y utilizar niños

Poster sessions and working groups provided an opportunity to focus on specific problems and projects in preparation for the International Heliophysical Year 2007 and basic space science.
Se organizaron sesiones a base de carteles y grupos de trabajo que ofrecieron la oportunidad de centrar la atención en problemas y proyectos concretos en preparación del Año Heliofísico Internacional 2007 y la ciencia espacial básica.

The working group will give its recommendations in August 2010.
El grupo de trabajo presentará sus recomendaciones en agosto de 2010.

The Common Country Assessment (CCA), the 2006 recommendations of the Committee on the Rights of the Child and other recent analyses of the situation of child rights have shown that, although significant progress has been made in child rights indicators, vast disparities exist and numerous population groups (IDP, indigenous, Afro-Colombian and residents of some geographic areas) have been excluded from these advances.
La evaluación común para el país, las recomendaciones formuladas en 2006 por el Comité de Derechos del Niño y otros análisis recientes acerca de la situación de los derechos del niño han indicado que, a pesar de haberse logrado progresos importantes en los indicadores respectivos, existen grandes disparidades y son numerosos los sectores de la población que han quedado excluidos de esos progresos (desplazados internos, indígenas, afrocolombianos y habitantes de algunas zonas geográficas).

The Working Group considered that major progress had been made.
El Grupo de Trabajo estimó que se habían conseguido progresos importantes.

I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.
Opino asimismo que debería verificarse si, en vistas del hecho de que ÖBB-Infrastruktur AG y ÖBB-Personenverkehr AG pertenecen al mismo grupo de empresas, el suministro de información de ÖBB-Infrastruktur AG como administrador de infraestructuras se produce realmente de forma no discriminatoria.

In general, this will be because those groups lack the necessary purchasing power to acquire the food that is produced or put on the market.
En general, ello se deberá a que esos grupos no poseen el poder adquisitivo necesario para comprar los alimentos que se producen o se venden en los mercados.

May be grouped with one or more lamps.
Podrán estar agrupadas con una o varias luces.

Numerous possibilities are offered for drawing up your training plan: a listing structured by individual, by group, by name, 'en masse', by course or by training programme.
Se le ofrecen numerosas posibilidades para que elabore su plan de formación: recapitulativo individual o por grupo, nominativamente o por masa, por cursillo o por curso..

The Group of 77 and China was currently holding consultations on the matter.
El Grupo de los 77 y China están celebrando consultas sobre la cuestión.

The Act is intended to introduce various terrorist offences into the Criminal Code, in particular the offences of terrorism, financing of terrorism and membership of a terrorist group
La ley tiene por objeto tipificar en el Código Penal los diversos delitos de terrorismo, a saber; el terrorismo, la financiación del terrorismo y la pertenencia a un grupo terrorista

It was made in collaboration with a group of women who work in the factories (”maquiladoras” in Spanish) near the US-Mexican border in Tijuana.
Fue hecho en colaboración con un grupo de mujeres que trabajan en las maquilas cerca de la frontera entre los EEUU y México en Tijuana.

El punto es... [es] was created by a group of Puerto Ricans who were fed up with having limited access to information, free from political manipulation, regarding what was happening in Puerto Rico.
El punto es... fue creado por un colectivo de puertorriqueños que se cansó de tener acceso limitado a la información – libre de politiquería – sobre lo que acontece en Puerto Rico.

The Wanderers were: Celebrand – the leader and the group's strategist Psyche – mistress of emotions Quantum Queen – able to project or turn herself into any type of quantum energy Elvo – master swordsman who wields an energy sword Dartalg – expert with blowguns and darts.
Los Wanderers originales fueron: Celebrand - Líder y estratega del grupo Psyche - Amante de las emociones Quantum Queen - Capaz de proyectar o convertir cualquier tipo de energía cuántica Elvo - Maestro espadachín que maneja una espada de energía Dartalg - Experto en el uso de cerbatanas y dardos.

Chambas the distinction of Honorary Member of the Group and invited him to its next meeting.
Chambas la condición de miembro honorario y lo invitó a participar en su próxima reunión.

Strongly affirms the need for the positive commitment of all stakeholders to the effective implementation of the Doha Document for Peace in Darfur, particularly the chapters on human rights and fundamental freedoms, and on justice and reconciliation, and urges non-signatory groups to join it without delay;
Afirma enérgicamente la necesidad de que haya un compromiso positivo de todos los interesados para aplicar eficazmente el Documento de Doha para la Paz en Darfur, en particular los capítulos sobre derechos humanos y libertades fundamentales y justicia y reconciliación, e insta a los grupos no signatarios a que se sumen a él sin demora;

As requested by the General Assembly in its resolution 54/19 B and in accordance with its decision 55/452 of 23 December 2000, the Secretary-General convened the post-Phase V Working Group at Headquarters from 15 to 26 January 2001.
Como pidió la Asamblea General en su resolución 54/19 B, de 15 de junio de 2000, y de conformidad con su decisión 55/452, de 23 de diciembre de 2000, el Secretario General convocó una reunión del Grupo de Trabajo posterior a la fase V en la Sede del 15 al 26 de enero de 2001.

The most advanced of these groups were the AIDS theme group and the gender theme group.
El grupo temático sobre el SIDA y el de las cuestiones de género son los que más adelantos lograron.

The report was the result of a three-year cooperative effort by a group of safety experts representing # countries, as well as the World Bank, WHO and the FIA Foundation
Este informe era el resultado de una labor de cooperación llevada a cabo a lo largo de tres años por un grupo de expertos en seguridad que representaban a # países, así como el Banco Mundial, la OMS y la Fundación FIA

The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables

“Thus fantasy is never individual: it is group fantasy.”
«El fantasma nunca es individual, es fantasma de grupo».

The Effects of Group Play in the Psychological Development of a Child with Down Syndrome
Efectos del juego grupai en el desarrollo psicológico de un niño con síndrome de Down

There was disagreement on whether to include the Ryukyuans in the Yamato, or identify them as an independent ethnic group, or as a sub-group that constitutes Japanese ethnicity together with the Yamato.
El ryukyuano, el lenguaje de las islas Ryukyu, se desvió del japonés antiguo en algún momento entre los siglos III y V. Existe, sin embargo, un desacuerdo sobre la inclusión de los ryukyuanos dentro de los Yamato, o si se deben identificar como un grupo étnico independiente, o como un subgrupo que constituye la etnicidad japonesa junto con los Yamato por sus cercanas similitudes sugeridas por su genética y su lingüística.

In the same resolution, the Conference of the States Parties also decided that the working group should perform the following functions:
En la misma resolución, la Conferencia de los Estados Parte decidió también que el Grupo de trabajo cumpliera las funciones siguientes:

The Group stresses the responsibility of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy of the developing countries by allowing them to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities
Además, destaca la responsabilidad que tienen los países desarrollados de facilitar el desarrollo legítimo de la energía nuclear en los países en desarrollo, y prestar asistencia al respecto, permitiendo que participen plenamente en la posible transferencia de equipo y material de carácter nuclear, y de información científica y tecnológica en ese ámbito con fines pacíficos, a fin de lograr los mayores beneficios y aplicar elementos pertinentes de desarrollo sostenible en sus actividades