heat lightning oor Spaans

heat lightning

naamwoord

More or less vivid and extensive flashes of electric light, without thunder, seen near the horizon, especially at the close of a hot day.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fucilazo

relampagueo

werkwoord

relámpago

naamwoord manlike

The faint lightning flashes of distant thunderstorms on the horizon, without audible thunder.

It's called heat lightning.
Son relámpagos de verano.

relámpago de calor

voorbeelde

Behind them heat lightning flashed in the purple sky, drowning the stars.
Detrás de ellos un relámpago destelló en el cielo púrpura, apagando las estrellas.

Preacher’s eyes flashed like summer heat lightning before the night storm.
Los ojos del Predicador destellaron como un relámpago de calor en pleno verano antes de una tormenta nocturna.

The night sky was full of heat lightning, like the flicker of artillery beyond a distant horizon.
El cielo nocturno estaba lleno de relámpagos cálidos, como fogonazos de artillería más allá del distante horizonte.

And when it seemed the very air would sizzle with heat lightning, they spoke simultaneously.
Y cuando daba la impresión de que el aire mismo sisearía con la electricidad del ambiente, los dos hablaron a la vez

Heat lightning crackled silently across the horizon.
Un rayo de calor chasqueó silencioso en el horizonte.

Between the trees in the western horizon they saw some flashes of heat lightning.
Entre los árboles, en el horizonte del oeste, se veían encenderse algunos relámpagos de calor.

Simon’s gravelly voice went through her like heat lightning.
La voz ronca de Simón pasó a través de ella como rayos de calor.

It had not been one fire but several; unseasonal, unexpected, the product perhaps of freakish heat lightning.
No había sido un solo incendio, sino varios; anormales, inesperados, producto quizá de un rayo extrañamente potente.

It was empty, dissipated and fake: heat lightning.
Estaban vacíos y difuminados y eran falsos: rayos de calor.

I saw something like heat lightning even though I was in a closed room.
Percibí algo así como un relámpago, a pesar que me encontraba en una habitación cerrada.

Heat lightning.
Con rayos.

Krashakov slapped my head with the Beretta again, setting off a few more flashes of heat lightning.
Krashakov me golpeó la cabeza con la Beretta de nuevo, haciendo que retornaran los destellos.

Just heat lightning, perhaps, Gifford decides.
Sólo relámpagos de calor, tal vez, decide Gifford.

Emma could feel the heat lightning shooting out from him again, but didn't have the wherewithal to move.
Emma sintió de nuevo el calor que emanaba de su cuerpo, pero no tenía fuerzas para moverse.

Heat lightning storms in the night sky.
Tormentas de rayos calientes en el cielo nocturno.

Words are the light and sound of our existence, the heat lightning by which the night is illuminated.
Las palabras son la luz y el sonido de nuestra existencia, el rayo de calor que ilumina la noche.

But for the darkness, for the lower abysses, this radiance will be as distant as heat-lightning.
Mas para la obscuridad, para los abismos inferiores, este esplendor será como un rayo-de-calor.

Look at the heat lightning there toward the southwest.”
Mira cómo se ve el calor hacia el suroeste.

Footsteps and a mocking quicksilver laugh flickering across the dead link like heat lightning.
Pisadas y una risa burlona de mercurio que cruzaba el enlace muerto como un rayo de calor.

A flash of heat lightning lit up the pale sky, and Elizabeth cast an anxious glance overhead.
Un rayo de luz iluminó el pálido cielo, y Elizabeth lanzó una mirada preocupada hacia lo alto.

I swear, this morning... heat lightning.
Lo juro, esta mañana... un rayo de calor.

Linsha’s reservations faded to distant heat lightning, and she gave in to the desire of his embrace.
Las reservas de Linsha se desvanecieron con la velocidad de un relámpago, y se entregó al deseo de que la abrazase.

At first, they looked like glimmers of heat lightning dancing beyond the northwestern horizon.
Al principio parecían el reflejo de los relámpagos bailando más allá del horizonte.

Quick staggered backward as the man's hands shot out with the flickery speed of heat lightning.
Quick retrocedió vacilante cuando las manos del hombre salieron disparadas con la velocidad de un rayo.

It came from the darkness like heat lightning bolting across a hot summer sky.
Venía de la oscuridad, como el relámpago que atraviesa un cielo caluroso de verano.