hexavalent vaccine oor Spaans

hexavalent vaccine

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vacuna hexavalente

establish a cause and effect association with the hexavalent vaccines
posible establecer ninguna relación de causa a efecto con las vacunas hexavalentes

voorbeelde

GACVS concluded that these data are inconsistent with any association between hexavalent vaccines and SID or SUD.
El GACVS concluyó que los datos mencionados no son coherentes con asociación alguna entre las vacunas hexavalentes y la MSL o MSI.

Safety of hexavalent vaccines
Seguridad de las vacunas hexavalentes

establish a cause and effect association with the hexavalent vaccines
posible establecer ninguna relación de causa a efecto con las vacunas hexavalentes

This analysis concluded that there was no association between SUD and hexavalent vaccination in the first year of life.
Este análisis permitió concluir que no había ninguna asociación entre la muerte súbita del lactante y la administración de vacunas hexavalentes durante el primer año de vida.

Fever of greater than # °C per dose was observed in # to # % of infants receiving Prevenar and hexavalent vaccines (see section
Se observó fiebre de más de # oC por dosis en el # % al # % de los niños que recibieron Prevenar y vacunas hexavalentes (ver sección

Modification of the anti-meningococcal C vaccination rules, substitution of acellular pertussis vaccine for whole-cell pertussis vaccine and the introduction of hexavalent vaccines
Modificación de las normas de vacunación contra los meningococos del serogrupo C, sustitución de la vacuna contra la tos ferina de células enteras por la vacuna acelular y la introducción de vacunas hexavalentes

However, when HEXAVAC was co-administered in clinical studies the rate of febrile reactions was higher compared to that occurring following administration of hexavalent vaccines alone
Sin embargo, cuando se co-administró Hexavac en ensayos clínicos, la tasa de las reacciones febriles fue superior en comparación a las que aparecieron tras la administración de vacunas hexavalentes solas

considered that the benefits of vaccination far outweighed possible risks of existing vaccines, including hexavalent vaccines, and that vaccination should be continued according to national vaccination schedules
que los beneficios de la vacunación superaban con mucho los posibles riesgos de las vacunas existentes, incluidas las vacunas hexavalentes, y que debía proseguirse la vacunación de acuerdo con los calendarios nacionales de vacunas

2001 is a transition period with change to hexavalent vaccine (DTaPHibHepBPolio) due to this and the change from different (tri-, tetra- and pentavalent) products make the evaluation difficult.
2001 es un período de transición al haberse cambiado de la vacuna hexavalente (DTaPHibHepBPolio); este cambio y el cambio de productos diferentes (tri‐, tetra‐ y pentavalente) dificulta la evaluación.

Two new vaccines have been introduced and, since January 2004, a hexavalent vaccine for all infants beginning their vaccination programme, protecting them against six illnesses (see para. 536 below).
Cabe mencionar la introducción de dos vacunas nuevas, así como, desde enero de 2004, la introducción de una vacuna hexavalente para todos los niños de pecho que inician su recorrido vacunal; esa vacuna los protege simultáneamente contra seis enfermedades (véase el párrafo 536).

hexavalent vaccination raises a possible signal for Hexavac vaccination and SUD, but there are some inevitable limitations of the data sources and methods used to calculate the expected numbers
vacunación hexavalente emitía una posible señal de relación entre la vacunación con Hexavac y la MSI, pero las fuentes de datos y los métodos empleados para calcular las cifras esperables tenían algunas limitaciones inevitables

The German and European licensing authorities convened several expert meetings to review available data on all identified cases of SUD following immunization with each of the two available hexavalent vaccines.
Las autoridades alemanas y europeas responsables del registro de la vacunas, organizaron varias reuniones de expertos para estudiar los datos disponibles sobre todos los casos identificados de muerte súbita del lactante tras la administración de cada una de las dos vacunas hexavalentes.

In late 2000, the description of a cluster of 3 cases of sudden unexplained death (SUD) in close temporal association with the administration of a hexavalent vaccine in southern Germany raised concern.
A finales del mismo año, la descripción, en el sur de Alemania, de un conglomerado de tres casos de muerte súbita del lactante estrechamente asociados con la administración de una vacuna hexavalente suscitó inquietud.

However when HEXAVAC was co-administered with PREVENAR (pneumococcal polysaccharide conjugated vaccine, adsorbed) in clinical studies, the rate of febrile reactions was higher compared to that occurring following the administration of hexavalent vaccines alone
Sin embargo, cuando Hexavac se co-administró con Prevenar (Vacuna conjugada, adsorbida, de polisacáridos antineumocócicos)la tasa de las reacciones febriles fue superior en comparación a las que aparecieron tras la administración de vacunas hexavalentes solas

2 GACVS invited additional experts to present evidence and participate in the discussions on thiomersal, safety of residual cellular DNA in vaccines, transmissible spongiform encephalopathies, potential risk of vaccines produced in yeast and safety of hexavalent vaccines.
2 El GACVS invitó a otros expertos para que presentasen datos y participasen en los debates sobre el tiomersal, la seguridad del ADN celular residual presente en las vacunas, las encefalopatías espongiformes transmisibles, el riesgo de las vacunas producidas en levaduras y la seguridad de las vacunas hexavalentes.

Over a five year follow-up period, the effectiveness of the Hib components of two hexavalent vaccines, of which one was Infanrix hexa, was # % for a full primary series and # % for a booster dose (irrespective of priming
Durante un periodo de seguimiento de cinco años, la efectividad del componente Hib de dos vacunas hexavalentes, siendo una de ellas Infanrix hexa, fue del # % para una serie de completa de primovacunación y del # % para la dosis de recuerdo (sin tener en cuenta la vacunación primaria

The Committee concluded at that time that the evidence did not support a causal association between hexavalent vaccines and SUD, but recommended that additional studies be conducted to extend the observation period to the first 2 years of life.5
El Comité concluyó en aquel momento que la información científica disponible no demuestra la existencia de una asociación causal entre las vacunas hexavalentes y la MSI, pero recomendó la realización de estudios adicionales con extensión del periodo de observación a los primeros dos años de vida.5

When Prevenar is co-administered with hexavalent vaccines (DTaP/Hib(PRP-T)/IPV/HepB), the physician should be aware that data from clinical studies indicate that the rate of febrile reactions was higher compared to that occurring following the administration of hexavalent vaccines alone
Cuando Prevenar se administra concomitantemente con vacunas hexavalentes (DTaP/Hib(PRP-T)/IPV/HepB), el médico debe saber que los datos de los estudios clínicos muestran un porcentaje de reacciones febriles mayor que los que aparecen después de la administración de las vacunas hexavalentes solas

However, the observed number of 3 cases of SUD within 48 hours of administration of a booster dose of one particular brand of hexavalent vaccine exceeded the number of cases expected (0–1) in 700 000 children given a booster dose during the 3-year period analysed.
No obstante, el número de casos observados en las 48 horas siguientes a la administración de una dosis de refuerzo de una de las marcas de vacunas hexavalentes (3 casos) sobrepasó el número de casos esperados (0-1) en 700 000 niños revacunados durante el período de tres años analizado.

Two new vaccines have been introduced, as well as, since January 2004, a hexavalent vaccine for all babies beginning their course of vaccination which protects against six diseases at the same time: namely, poliomyelitis, diphtheria, tetanus, whooping cough, measles, hepatitis B and haemophilus influenzae type b.
Se han introducido dos nuevas vacunas, y desde enero de 2004 una vacuna hexavalente practicada en todo todos los niños de pecho que inician el recorrido vacunal para protegerlos simultáneamente contra 6 enfermedades, a saber: poliomielitis, difteria, tétanos, tos ferina, hepatitis B y las infecciones causadas por el Haemophilus influenzae de tipo b.

Consequently, the European Medicines Agency’s scientific committee, the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP), concluded in December 2003 that this temporal relationship constituted a possible signal for this hexavalent vaccine, despite the limitations of the data sources and the methods used to calculate the expected numbers.
Por consiguiente, el Comité de Especialidades Farmacéuticas (CPMP) de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos concluyó, en diciembre de 2003, que la asociación temporal descrita podía constituir un argumento en contra de esta vacuna hexavalente, a pesar de la insuficiencia de los datos y de los métodos utilizados para calcular el número de casos esperados.

When Prevenar is co-administered with hexavalent vaccines (DTaP/Hib(PRP-T)/IPV/HepB), fever # °C per dose was reported in # % to # % of infants in the group receiving Prevenar and the hexavalent vaccine at the same time as compared to # % to # % in the group receiving the hexavalent vaccine alone
Cuando Prevenar se administró simultáneamente con vacunas hexavalentes (DTaP/Hib(PRP-T)/IPV/HepB) se reportó fiebre # oC por dosis en el # % al # % de los niños en el grupo que recibió Prevenar y la vacuna hexavalente al mismo tiempo, en comparación con el # % al # % en el grupo que recibió la vacuna hexavalente sola