honeycomb extracts oor Spaans

honeycomb extracts

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

extractos del panal de miel

productos de la colmena

voorbeelde

When we have extracted our fill of nectar we return to the honeycomb.
Cuando hemos extraído nuestra porción de néctar, regresamos al panal.

For its part, the Court emphasises the fact that when the honeycombs are centrifuged in order to extract the honey, it is not only the alveoli containing honey which may be emptied, but also the neighbouring alveoli in which pollen is stored.
El Tribunal de Justicia, por su parte, considera más importante el hecho de que, cuando se centrifugan los panales para recolectar la miel, puede terminar extrayéndose no solo el contenido de los alveolos donde se encuentra la miel, sino también el contenido de los alveolos próximos en los que se almacena el polen.

When the honeycomb is removed from the hive in the autumn, they do not extract all the honey, but leave the requisite reserves to feed the hive.
Así, en la castración efectuada en el otoño no se realiza la extracción total de la miel, sino que se dejan las reservas necesarias de miel para la alimentación de la colmena.

“While the Bible tells us nothing about beekeeping in Israel at that time,” continues the press release, “the discovery of the apiary at Tel Rehov indicates that beekeeping and the extraction of bees’ honey and honeycomb was a highly developed industry as early as the First [Solomon’s] Temple period.
“Aunque la Biblia no dice que en aquella época se practicara la apicultura en Israel —afirma el comunicado—, el descubrimiento de los colmenares de Tel Rehov indica que la industria de la apicultura y los métodos de extracción de miel y panales de abeja ya habían avanzado mucho para el período del primer templo [el de Salomón].

The modernisation of production methods happened with the changeover from traditional to rational beekeeping, as the traditional braided-straw bee skeps were replaced with rational beehives and honey extractors, which made it possible to produce single-flower honey and to extract the honey from the honeycomb in the removable frames without destroying the comb.
La evolución de los métodos de producción se vio favorecida por el paso de la apicultura tradicional a una apicultura racional, mediante la sustitución de las colmenas tradicionales por colmenas racionales y la utilización del extractor de miel, que han permitido la obtención de mieles monoflorales y el vaciado de los panales contenidos en los marcos móviles sin destruirlos.

Bees extract pollen from flowers, make small balls of it and store it in their honeycombs, in small cells created especially for the purpose.
Las abejas extraen el polen de las flores, forman pequeñas bolas con él y lo almacenan en sus panales, en pequeñas celdas especialmente dedicadas a este fin.

Each time the beekeeper decided to reinforce a colony should know that the intervention not only solve the problem of the hive, but also not jeopardize the productivity of the hive which bees or honeycombs extracted previously.
Cada vez que el apicultor decida reforzar una colonia deberá previamente saber que con su intervención no solo solucionará el problema de esa colmena, sino que además, no pondrá en riesgo la productividad de la colmena de la cual extrajo abejas o panales.

Similarly, they can place a plant stem on a surface to make the ants climb on it, and introduce them into honeycombs to extract the honey, in an activity similar to fishing.
Chimpancés manipulando objetos. De forma parecida, pueden colocar tallos sobre una superficie para que las hormigas se suban a ellos, e introducirlos en panales de abejas para extraer la miel, en una actividad similar a la pesca.

Pollen harvested by bees for feeding purposes may find its way into honey either accidentally, through the action of bees during honey production, or as a result of a technical process, when honeycombs are centrifuged in the harvesting of the honey, which may result in the extraction of the content not only of cells filled with honey, but also of neighbouring cells intended for the storage of pollen.
El polen, que las abejas recolectan para su alimentación, puede encontrarse incorporado a la miel, bien de manera fortuita, como consecuencia de la producción de miel por parte de las abejas, bien por medios técnicos, por efecto de la centrifugación de los panales cuando se recolecta la miel, que puede dar lugar a la extracción, además del contenido de las celdillas donde se encuentra la miel, del contenido de las celdillas vecinas destinadas al polen.

35 Pollen, gathered by bees and stored in certain parts of the beehive for food purposes, may find its way into honey either accidentally, through the action of bees during honey production, or as a result of a technical process, when honeycombs are centrifuged in the harvesting of the honey, which may result in the extraction of the content not only of cells filled with honey, but also of neighbouring cells intended for the storage of pollen.
35 El polen, que las abejas recolectan y almacenan en algunas partes de la colmena para su alimentación, puede encontrarse incorporado a la miel, bien de manera fortuita, como consecuencia de la producción de miel por parte de las abejas, bien por medios técnicos, debido a la centrifugación de los panales cuando el apicultor recolecta la miel, que puede dar lugar a la extracción del contenido de las celdillas donde se encuentra la miel, además de a la del contenido de las celdillas vecinas destinadas al almacenamiento del polen.

It is advised to chew slowly a piece of honeycomb in order to extract little by little the honey directly and thus obtain all its qualities.
Se aconseja masticar lentamente un trocito de panal para extraer poco a poco la miel directamente y poder así obtener todas sus cualidades.

Beeswax is extracted from the honeycombs by heat to convert it into a product that has various home and industrial uses.
La cera de abejas se extrae de los panales por el calor para convertirlo en un producto que tiene varios usos domésticos e industriales.

To recover the honey, beekeepers shimmy up trees - normally without any protective kit - to retrieve the hollow hive cylinder made of bark and extract the rich honeycomb inside.
Para recolectar la miel, los apicultores escalan los árboles (generalmente sin ningún tipo de equipamiento de protección) para recuperar el cilindro hueco de la colmena hecho de corteza y extraer el rico panal de abeja.

The technique that involves the extraction of the honey from the honeycomb of the beehive is known has apiculture.
La técnica que involucra la extracción de miel de los panales de la colmena es conocida como apicultura.

IMPORTANT: We extract the honey directly from the honeycombs and into the jars without any transformational process in between.
Nota: extraeremos la miel de los panales y la meteremos en los botes sin ningún proceso de transformación.

100% PURE,GMO free,clean,LIQUID without any additives,cold extracted from completely sealed honeycombs,without fermentation or other off-flavours,absence of added sugars/adulterations
100% PURO, libre de OGM, limpio, LÍQUIDO sin aditivos, extraído en frío de panales completamente sellados, sin fermentación u otros sabores extraños, ausencia de azúcares agregados / adulteraciones

To be able to reach this product of high quality, there exist rigorous controls and a total follow-up of the honey from his extraction of the honeycombs up to his consumption.
Para poder alcanzar este producto de elevada calidad, existen rigurosos controles y un seguimiento total de la miel desde su extracción de los panales hasta su consumo.

Empty honeycombs are returned to the hive after the extraction of honey, which means that relatively little beeswax is harvested.
Con este método, los panales vacíos se vuelven a inserir en la colmena luego de la extracción de la miel, lo que significa que se recogen también pequeñas cantidades de cera.

In order to extract the honey from the honeycomb it is necessary to remove this operculum, for which the uncapping knife is used.
Para poder extraer la miel del panal es necesario quitar este opérculo, para lo que se utiliza el cuchillo de desopercular.

This is one of the favorite nectar sweeteners, the delicious Casa Adelita honey is selected from the extraction of the honeycombs, with the highest quality standards, obtaining as a result 100% pure honey.
Mermeladas Siendo éste néctar uno de los endulzantes favoritos, la deliciosa Miel de Casa Adelita es seleccionada de la extracción de los panales de abejas con los estándares de la más alta calidad obteniendo miel 100% pura.

The honeycombs are placed in receptacles where the honey will be extracted by means of a centrifugation process so that the honeycombs are clean for the bees to use them again.
Los panales se colocan en el interior de unos recipientes donde se extrae la miel por medio de un proceso de centrifugado de forma que los panales queden limpios para que las abejas vuelvan a utilizarlos.

Honey hunting or the use of traditional or top-bar hives results in greater yields of beeswax, however, the delicate honeycomb is broken during the extraction of honey and cannot be returned to the nest or hive.
Pero con los cazadores de miel, o el uso de colmenas tradicionales o de barras superiores se produce un rendimiento mayor de cera, porque el panal se rompe durante el proceso de extracción de la miel y no puede ser colocado de nuevo en el nido o en la colmena (Vea Colmenas de barras superiores, Pág.31 y Figuras 23, 24 y 25).

Liquid honey refers to what has been extracted from the honeycombs, but does not have any crystals or crystallized honey, which is in a solid state as a result of the natural process of the crystallization of the sugars.
Miel liquida, la cual ha sido extraída de los panales pero no presenta cristales y la miel cristalizada, que ya se encuentra en estado sólido debido al proceso natural de cristalización de los azucares.

The extraction of honey is carried out when the honeycombs are capped, that is to say, when the honey is “ripe”.
La extracción de la miel se realiza cuando los panales están operculados, es decir, cuando la miel está “madura”.