inchoate offence oor Spaans

inchoate offence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acto delictivo preparatorio

delito de conspiración

delito de conspiración o de incitación

delito de incitación

delito no consumado o en grado de tentativa

voorbeelde

Article # with reference to article # provides for criminal responsibility for an inchoate offence
La responsabilidad penal por la tentativa de este delito se establece en virtud del artículo # del Código Penal, haciendo referencia a su artículo

Participation in the commission of enforced disappearance and inchoate offences
Participación en la desaparición forzada

Article 133, with reference to article 29, provides for criminal responsibility for an inchoate offence.
La responsabilidad penal por la tentativa de este delito se establece en virtud del artículo 133 del Código Penal, haciendo referencia a su artículo 29.

In Cyprus modifications will link the general rules on complicity and inchoate offences to terrorist intent.
En Chipre, las modificaciones que se están realizando vincularán las normas generales de complicidad y delitos en grado de tentativa con la intención terrorista.

The legislation also covers inchoate offences and imposes a maximum sanction of life sentence.
La legislación también se aplica a los actos preparatorios punibles y prevé una pena máxima de cadena perpetua.

Inchoate offences
Otras formas de responsabilidad penal

Such inchoate offences are punishable only where the law expressly so provides. In this connection, article # of the Penal Code notes that
Este acto preparatorio sólo es punible cuando la Ley lo dispone expresamente y en este sentido, el artículo # del Código Penal señala

In some Member States, jurisprudence would however appear to consider that general provisions on attempt are not applicable to inchoate offences (e.g. IT).
En algunos Estados miembros, la jurisprudencia podría no obstante considerar que las disposiciones generales sobre la tentativa no son aplicables a los delitos no consumados (p.ej., IT).

In common-law countries, where incitement was known as an inchoate offence, it was conceptually difficult to imagine how incitement could be criminalized.
En los países de common law, en los que la instigación es considerada un delito incompleto, es conceptualmente difícil imaginar cómo podría criminalizarse la instigación.

Existing general provisions in Canadas criminal law dealing with criminal conspiracy and other inchoate offences apply to criminal activities related to terrorist acts.
Las disposiciones generales vigentes en el derecho penal del Canadá relativas a la asociación para delinquir y otros delitos conexos son aplicables a las actividades delictivas relacionadas con actos terroristas.

In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
Según la información recibida por la Comisión, la mayoría de los Estados miembros se refieren a las normas generales de su ordenamiento penal relativas a la complicidad y la inducción.

Sections 46, ACA, 5 POCA and 286-287, CPA, as well as the inchoate offence of aiding and abetting, cover participation and attempts to commit offences.
El artículo 46 de la Ley contra la Corrupción, el artículo 5 de la Ley de Prevención de la Delincuencia Organizada y los artículos 286 y 287 de la Ley de Procedimiento Penal, así como el acto preparatorio de ayuda e incitación, abarcan la participación y tentativa de cometer delitos.

For there to be an offence, it is not necessary for the perpetrator to have carried out or to have even started carrying out the inchoate offence (terrorist act
Para que se considere que se ha cometido el delito, no es necesario que se haya cometido el acto principal (acto de terrorismo), ni siquiera que se haya comenzado

This may become a concern if no other provision criminalises this behaviour. The reliance on general provisions may also raise doubts as to whether inchoate offences are actually criminalised.
La remisión a disposiciones generales también puede plantear dudas acerca de si realmente están tipificadas como delito las conductas en grado de tentativa.

For there to be an offence, it is not necessary for the perpetrator to have carried out or to have even started carrying out the inchoate offence (terrorist act).
Para que se considere que se ha cometido el delito, no es necesario que se haya cometido el acto principal (acto de terrorismo), ni siquiera que se haya comenzado.

First, it should be pointed out that such a standardised approach is compatible with the character of a restriction of competition by object as a form of inchoate offence.
En primer lugar ha de señalarse que tal modo de proceder es compatible con el carácter del objeto de restringir la competencia como ilícito de peligro.

According to the information provided to the Commission, most Member States have simply referred to the pre-existing general rules on complicity and inchoate offences under their respective criminal systems.
Según la información facilitada a la Comisión, la mayor parte de los Estados miembros se han remitido simplemente a las normas generales preexistentes sobre complicidad y tentativas con arreglo a sus respectivos sistemas penales.

The proposed legislation has also criminalized all inchoate offences related to trafficking in persons or children including attempts, aiding or abetting the offences and procuring others to commit the offences.
En la legislación propuesta también se tipifican todos los delitos relacionados con la trata de personas o niños, incluso los perpetrados en grado de tentativa o complicidad y la incitación a otros a cometerlos.

(38) It is therefore clear that, so far as the alternative requirement of restriction of competition by object in Article 81(1) EC is concerned, it is a form of inchoate offence.
(38) De este modo queda claro que el artículo 81 CE, apartado 1, relativo al objeto de restringir la competencia, está configurado como un ilícito de peligro.

Jurisdiction has also been established for offences against agents and property of the State (sect. 13(a)(2)) and inchoate offences which are partly committed in Maldives (sect. 13(a)(1)(C) and (D)).
También se ha establecido la jurisdicción en el caso de los delitos contra agentes y bienes del Estado (artículo 13 a) 2)) y los actos delictivos preparatorios que se cometan parcialmente en Maldivas (artículo 13 a) 1) C) y D)).

Thus, incitement to crimes against humanity or war crimes and inchoate conspiracy offences were not criminalized.
De ahí que no se penalizaran la instigación a cometer crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra ni los delitos incompletos de conspiración.

Article 4: The Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia, Latvia, Lithuania and Slovenia have referred to general rules on participation and inchoate offences under their criminal systems that would implicitly enable their legislation to comply with this Article.
Artículo 4: La República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Grecia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, los Países Bajos y Polonia han hecho referencia a normas generales de sus códigos penales relativas a delitos de participación y en grado de tentativa, lo cual significa que su legislación cumple implícitamente este artículo.

The creation of inchoate offences that are far removed from the commission of acts of violence can violate freedom of expression, thought, conscience, religion or belief, while freedom of assembly and association can be affected by measures to curb “extremist” non-governmental organizations.
El establecimiento de actos delictivos preparatorios que están muy alejados de la comisión de actos de violencia puede vulnerar la libertad de expresión, de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias, mientras que la libertad de reunión y de asociación pueden verse afectadas por las medidas para frenar a las organizaciones no gubernamentales “extremistas”.

Criminal responsibility for inchoate offences (planning or attempted commission of an offence) arises from the article of the Criminal Code that establishes responsibility for completed offences, with reference to article # (Planning an offence) or # (Attempted commission of an offence) of the Criminal Code
La responsabilidad penal por el delito no consumado (preparación o tentativa) está prevista en el artículo del Código Penal que determina la responsabilidad por los delitos consumados, con referencia al artículo # (preparación del delito) o # (tentativa) Código Penal

Criminal responsibility for inchoate offences (planning or attempted commission of an offence) arises from the article of the Criminal Code that establishes responsibility for completed offences, with reference to article 27 (Planning an offence) or 28 (Attempted commission of an offence) of the Criminal Code.
La responsabilidad penal por el delito no consumado (preparación o tentativa) está prevista en el artículo del Código Penal que determina la responsabilidad por los delitos consumados, con referencia al artículo 27 (preparación del delito) o 28 (tentativa) Código Penal.