insolvent debtor oor Spaans

insolvent debtor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deudor insolvente

The determination of whether the business of the insolvent debtor is viable should determine, at least in theory, which proceedings will be sought.
La viabilidad de la empresa del deudor insolvente debería determinar, al menos teóricamente, el procedimiento que va a seguirse.

voorbeelde

Your request to the States in The Hague to apply the insolvent debtor's act has exasperated your creditors.
Su petición a los Estados de la Haya para obtener una moratoria sobre su deuda ha enfurecido a sus acreedores.

The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are:
Por lo que se refiere a las diferentes maneras de abordar y recuperar las deudas de deudores insolventes, por lo general se hace referencia a dos modelos o paradigmas:

In colonial days, an insolvent debtor's ear was often nailed to a post.
Durante la época colonial se solía clavar en un poste la oreja de algún deudor.

Moreover, it is unreasonable to force a solvent creditor to pay money to his insolvent debtor.
Más aún, no es razonable obligar a un acreedor solvente a pagar sumas de dinero a su deudor insolvente.

After he’d lived there for a year with his daughters, he was declared an insolvent debtor and released.
Allí vivió durante un año con sus hijas, hasta que lo declararon insolvente y lo soltaron.

The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are
Por lo que se refiere a las diferentes maneras de abordar y recuperar las deudas de deudores insolventes, por lo general se hace referencia a dos modelos o paradigmas

Elsewhere the Guide refers to the “insolvent debtor”.
En otras partes de la Guía se hace referencia al “deudor insolvente”.

Many insolvency systems place the assets of the insolvent debtor under a special regime.
Muchos regímenes de la insolvencia someten a la masa de la insolvencia a un régimen especial.

the insolvent debtor might choose to continue or to reject the licence contract.
, el deudor insolvente podría optar entre mantener o revocar el contrato de licencia.

Insolvent debtor
Deudor insolvente

These decisions concern the imprisonment of insolvent debtors
Estas decisiones se refieren a la imposición de la pena de prisión por deudas para los deudores insolventes

In the view of the French legislature, therefore, this case concerns an insolvent debtor.
En consecuencia, a criterio del legislador francés en el caso que nos ocupa se trata de un deudor insolvente.

In this ocean of disappeared or insolvent debtors choices had to be made to avoid waste of effort.
En aquel mar de deudores desaparecidos o insolventes, era preciso saber elegir, para no malograr esfuerzos.

These decisions concern the imprisonment of insolvent debtors.
Estas decisiones se refieren a la imposición de la pena de prisión por deudas para los deudores insolventes.

An irreparably insolvent debtor might be given to the plaintiff as a slave.
Cuando un deudor era irremediablemente insolvente podía ser entregado al demandante como esclavo.

An “insolvent debtor” is a person that is subject to insolvency proceedings.
Por “deudor insolvente” se entenderá toda persona que sea objeto de un procedimiento de insolvencia.

Creditors may make a liquidation application against an insolvent debtor, provided that
Los acreedores podrán presentar una solicitud de procedimiento de liquidación contra un deudor insolvente, siempre y cuando

Domestic bankruptcy frameworks evolved because punishing insolvent debtors with prison was counterproductive – a prisoner cannot repay his debts.
Los marcos jurídicos internos sobre quiebra evolucionaron porque era contraproducente castigar con prisión a deudores insolventes – debido a que un preso no puede pagar sus deudas.

Domestic order requires it to be so; an insolvent debtor seeks to hide from the pursuit of his creditors.
El orden doméstico lo exige así; un deudor insolvente procura estar a salvo de las instancias de sus acreedores.

Accordingly, until a duty of restitution is established, the insolvency administrator can request information only from the insolvency debtor.
En consecuencia, mientras no conste una obligación de reintegro de la deuda, el administrador concursal puede requerir información únicamente del deudor insolvente.

Your request to the States in The Hague...... to apply the insolvent debtor' s act has exasperated your creditors
Su petición a los Estados de la Haya para obtener una moratoria sobre su deuda ha enfurecido a sus acreedores

Often, these are the same suppliers and lenders that extended credit to the insolvent debtor prior to the insolvency proceeding.
Sucede a menudo que esos proveedores y prestamistas son los mismos que operaban con el deudor insolvente antes de la apertura del procedimiento de insolvencia.

That relationship of debt transforms the contribution to the third party into the honouring of an obligation to the insolvency debtor.
Dicha relación obligacional hace de la entrega al tercero una ejecución a favor del deudor insolvente.

Creditors of an insolvent debtor generally fall into categories of secured creditors, preferred or priority creditors, and unsecured or ordinary creditors.
Los acreedores de un deudor insolvente se agrupan generalmente en las categorías de acreedores garantizados, acreedores con prelación o con créditos preferentes, y acreedores no garantizados u ordinario.