it's all the same to me oor Spaans

it's all the same to me

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

me da igual

Phrase

I don't vote in elections, Sergeant, so it's all the same to me.
Yo no voto en las elecciones, Sargento, por lo que todo me da igual.

me da lo mismo

You see it's all the same to me.
Para que veas que me da lo mismo.

voorbeelde

“I’ll slap the broad too, Švejk, it’s all the same to me, you still don’t know old Vodicka.
—A la mujer también la derribo de un golpe, Švejk, me da lo mismo; aún no conoces al viejo Vodicka.

Right now, it’s all the same to me whether the town falls or not.’
Ahora mismo, me trae sin cuidado que la ciudad caiga o no.

It's all the same to me whether I'm here or some other place.
Se me da igual estar aquí que en otro sitio.

They can lock me up, they can put me in the chair, it’s all the same to me.
Que me encierren, que me manden a la silla, a mí me es lo mismo.

It's all the same to me.
Me importa un sorete.

It's all the same to me.
Me da igual.

Of course it's all the same to me who freed whom.""
Naturalmente, a mí me da lo mismo quién libere a quién».

It's all the same to me, dark no matter what time it is.
Aunque a mí me da igual, es oscuro sea la hora que sea.

It's all the same to me if you do or you don't.
Me da lo mismo si lo hace o no.

It's all the same to me!
¡ Me da igual!

It’s all the same to me, but I know it’s going to be hard for you.”
Para mí es lo mismo una cosa que otra, pero sé que va a ser duro para ti.

I wouldn't care if she was black, it's all the same to me.
Aunque fuera una negra, no me importaría; igual es todo para mí.

It's all the same to me.
¡ Oh! Me da igual.

That might make you smile, or grimace in disgust; now, it’s all the same to me.
Quizá os haga sonreír, o hacer muecas de asco; ahora ya me da igual.

Danil Chorny or Andrei Rublev... it' s all the same to me. "" It' s all the same. "
Danil Chorny o Andrei Rublev... es todo la misma cosa para mí. " " es todo la misma cosa. "

“It’s all the same to me, milord knight,” said the corporal, raising his hands in a conciliatory gesture.
—A mí eso me da igual, mi señor caballero —dijo el cabo alzando las manos en un gesto conciliatorio—.

Suppose you do throw me into the river, it’s all the same to me.
Aunque me echen al río, a mí me da lo mismo.

It's all the same to me, sir.
Me da lo mismo, señor.

You can bring her and fuck her, it's all the same to me.
Puedes traértela y follarla, me da igual.

It's all the same to me - and by the way, your mate Mark is a rude bastard.
A mí me da lo mismo y, por cierto, tu colega Mark es un cabrón maleducado.

“It’s all the same to me whether he’s a gentleman or not.
—Poco me importa que sea un gentilhombre o no.

OK, it's all the same to me.
Está bien, por mi está bien.

It's all the same to me.
Es todo lo mismo para mí.

Otherwise croupiers could come to all sorts of arrangements with players ...” “It’s all the same to me.
Los crupieres podrían llegar a todo tipo de acuerdos con los jugadores... —A mí eso me da lo mismo.