karabiner oor Spaans

karabiner

naamwoord

Alternative spelling of carabiner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mosquetón

naamwoord manlike

Take the rope thread it through the karabiner and knot it.
Tomen el cabo pásenlo por el mosquetón y enlácenlo.

voorbeelde

It's a Karabiner 98 Kurz.
Es un Karabiner 98 Kurz.

A karabiner in a feed store about half a mile from the wood.
Un mosquetón en un almacén de pienso a menos de un km del bosque.

It was accepted and entered into service as the Gewehr 43, renamed Karabiner 43 in April 1944, with production amounting to just over 400,000 between 1943 and 1945.
Fue aceptado y entró en servicio como el Gewehr 43, siendo rebautizado como Karabiner 43 en 1944 y con una producción total de 400 000 unidades entre 1943-1945.

The Gewehr 43 or Karabiner 43 (abbreviated G43, K43, Gew 43, Kar 43) is a 7.92×57mm Mauser caliber semi-automatic rifle developed by Germany during World War II.
El Gewehr 43 o Karabiner 43 (G43, K43, Gew 43, Kar 43) fue un fusil semiautomático alemán de 7,92 mm, desarrollado en la Segunda Guerra Mundial.

The butts of the semi-pistol grip Karabiner 98k stocks were not uniform.
Las bases de las empuñaduras tipo semipistola de las culatas del Mauser Kar 98k no eran uniformes.

A number of non-European nations used the Mauser Karabiner 98k rifle as well as a few guerrilla organizations to help establish new nation-states.
Diversos países y algunos movimientos guerrilleros emplearon el Mauser Kar 98k para fundar nuevos estados.

It was otherwise merely a modified form of the Gewehr 98, from which the Karabiner 98k was derived.
Solamente era una forma modificada del Mauser 98, de la cual se derivó el Karabiner 98k.

Major Miklos Karabin stood in the center of the holotank.
El mayor Miklos Karabin estaba de pie en el centro del holotanque.

When issued the Karabiner 98k came accompanied with assorted accessory items including a sling, a protective muzzle cover, and for field maintenance a Reinigungsgerät 34 ("Cleaning Kit 34") or RG34 kit.
Cuando era suministrado, el Mauser Kar 98k venía acompañado de diversos accesorios, que incluían una correa portafusil, una cubierta protectora para la boca del cañón y el conjunto de limpieza Reinigungsgerät 34 ("Kit de Limpieza 34") o RG34 para mantenimiento de campo.

After 2003, the Mauser Karabiner 98k rifle (along with the Mosin–Nagant, the Lee–Enfield and the Yugoslavian M48) was encountered in Iraq by US and Allied forces with Iraqi insurgents making use of the Karabiner 98k and other bolt-action rifles alongside more modern infantry weapons like the AK series rifles and the SKS carbine.
Desde 2003, el Mauser Kar 98k (junto al Mosin-Nagant, el Lee-Enfield y el Zastava M48) ha sido encontrado en Irak por las fuerzas estadounidenses y aliadas en manos de los insurgentes irakíes, que lo emplean junto a otros fusiles de cerrojo y modernas armas como el AK-47 y la SKS.

During the formation of the state of Israel in the aftermath of World War II, the Haganah acquired substantial numbers of Karabiner 98k rifles from any European sources they could find.
Durante el proceso de organización militar de Israel después de la Segunda Guerra Mundial, la Haganah (milicia judía) compró grandes cantidades de fusiles Karabiner 98k de cualquier fuente europea que pudiesen encontrar.

In January 1908, the Karabiner Model 1898 AZ (Kar 98AZ) was accepted for service.
En 1908 se aprobó el Karabiner Model 1898AZ.

The only thing that' s holding him is the karabiner, and we know that' s going to fail
Lo único que lo sostiene es el arnés...... y sabemos que va a fallar

No BK44s, no grenades or flamethrowers, only the Karabiners their fathers had used a decade before.
No tenían BK44 ni granadas o lanzallamas, solo los Karabiners que sus padres habían usado diez años antes.

The only thing holding him is the karabiner
Lo único que le sujeta es el mosquetón

The Volkssturm ("People's Militia") also made use of the Gewehr 98, out of all their mixed arsenal the Gewehr 98 was probably the best since it used standard 7.92×57mm IS rounds and a man trained on a Karabiner 98k could transition over to the Gewehr 98 easily since the actions of both rifles were the same.
El Volkssturm también empleó el Mauser 98, siendo probablemente el mejor fusil de su variopinto arsenal porque empleaba el cartucho estándar 7,92 x 57 Mauser y un soldado que había entrenado con el Kar 98k podía emplear con facilidad el Mauser 98, ya que ambos fusiles empleaban el mismo tipo de cerrojo.

The Bundeswehr still uses the Karabiner 98k in the Wachbataillon for military parades and show acts.
El Bundeswehr todavía emplea el Mauser Kar 98k en el Wachbataillon para desfiles militares y recepciones.

Fittings, karabiners.
Enganches, mosquetón.

Your karabiner, use another one!
¡ Su arnés, use otro distinto!

Transportable buildings of metal, metal building materials, monuments of metal, small items of metal hardware, signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, bollards and posts of metal, signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal, metal fixings, karabiners, non-automatic turnstiles, metal building materials
Construcciones transportables metálicas, materiales de construcción metálicos, monumentos metálicos, ferretería metálica, señalización metálica -ni luminosa, ni mecánica-, estacas y postes metálicos, paneles de señalización metálicos -ni luminosos, ni mecánicos-, anclajes metálicos, mosquetones, molinetes -puertas giratorias no automáticas- Materiales de construcción metálicos

The Haganah, which later evolved into the modern-day Israel Defense Forces, was one of the Jewish armed groups in Palestine that brought large numbers of Mauser Karabiner 98k rifles and other surplus arms (namely the British Lee–Enfield bolt-action rifle, which was used on a large scale by these groups) and the Mosin–Nagant from Europe during the post–World War II period.
La Haganah, que más tarde evolucionó en las actuales Fuerzas de Defensa de Israel, fue uno de los grupos armados judíos en Palestina que compró grandes cantidades de fusiles Mauser Kar 98k y otras armas sobrantes (como el Lee-Enfield británico, que fue empleado a gran escala por estos grupos y el Mosin-Nagant) en Europa durante el período de posguerra.

The only thing that' s holding him is the karabiner
La única cosa que lo sostiene es el mosquetón

The Israeli Karabiner 98k utilized the same bayonet design as in German service, with a barrel ring added.
El Mauser Kar 98k israelí utilizaba el mismo modelo de bayoneta que cuando estaba en servicio alemán, pero con un aro para el cañón añadido.

East German Karabiner-S: Extremely rare.
Karabiner -S germano-oriental: Sumamente escasa.